What is the translation of " CONTESTED MEASURE " in Spanish?

• medida impugnada
• medida recurrida

Examples of using Contested measure in English and their translations into Spanish

The contested measure complies with the law.
La medida recurrida se ajusta a la ley.

The State party reiterates that the contested measure was neither arbitrary nor illegal.
El Estado parte reitera que la medida recurrida no era arbitraria ni ilegal.

The contested measure had a due legal basis.
La medida recurrida tenía una base legal.

Moreover, this remedy would not have made it possible to stay the contested measure or decision.
Además, este recurso no habría permitido suspender la ejecución de la medida o decisión impugnada.

The contested measure was proportionate to its purpose.
La medida recurrida era proporcionada al objetivo perseguido.

Therefore, the General Court annulled the contested measures in so far as they concern Al-Aqsa.
Por lo tanto, la Corte Suprema anuló las medidas impugnadas en la medida en que afectan a Al-Aqsa.

The contested measure expired on 12 November 2016, as communicated to the Panel and Indonesia soon after.
La medida impugnada expiró el 12 de noviembre de 2016, y su expiración fue comunicada al Grupo Especial e Indonesia poco después.

It would need to take into account the interaction between the contested measures and other government measures, such as export restrictions on logs.
Habría que tomar en cuenta la interacción entre las medidas impugnadas y otras medidas gubernamentales, como las restricciones a la exportación de trozas.

This legal standard does not contemplate a separate and additional inquiry into the regulatory objective of, or the regulatory concerns underlying, the contested measure.
Este criterio jurídico no contempla una indagación separada y adicional del objetivo normativo de la medida impugnada o de las preocupaciones normativas subyacentes a la misma.

In most cases, the contested measures were found to be in conformity with the provision of article 8, paragraph 2.
En la mayoría de los casos, se halló que las medidas impugnadas eran conformes a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 8.

However, disputes involving the SPS and TBT Agreements are almost always accompanied by claims that the contested measures are inconsistent with some of these articles.
No obstante, las diferencias concernientes a los Acuerdos MSF y OTC van siempre unidas a alegaciones de que las medidas impugnadas son incompatibles con alguno de esos artículos.

In the present case, however, since the contested measure has ceased to apply, there is nothing left to"preserve", nor is any benefit being impaired.
Sin embargo, en el presente asunto, puesto que la medida impugnada ha dejado de aplicarse, no queda nada que"preservar" ni ninguna ventaja se halla menoscabada.

Here, the appellate Body held that the fiscal treatment of legitimately comparable income needed to be contrasted with the treatment of income subject to the contested measure.
En este caso, el Órgano de Apelación sostuvo que el trato fiscal de ingresos legítimamente comparables debe compararse con el trato del ingreso sujeto a la medida impugnada.

The Committee further notes the State party's affirmation that the contested measure was proportionate to its aim, insofar as it applied only to public schools and required a dialogue to be initiated between the pupil and the school authorities.
El Comité observa también la afirmación del Estado parte de que la medida recurrida era proporcionada al objetivo perseguido, ya que era aplicable únicamente en los centros públicos y requería que hubiese un diálogo entre el alumno y las autoridades escolares.

The EU argues that the Panel erred in making recommendations and that Indonesia's appeal should be dismissed because the contested measure expired before the Panel's report was circulated.
La UE aduce que el Grupo Especial incurrió en error al formular recomendaciones y que la apelación de Indonesia debería desestimarse porque la medida impugnada expiró antes de que se distribuyera el informe del Grupo Especial.

By stating that a Member is not required to"compensate for" such"inherent competitive disadvantages", footnote 10 thus makes clear that the national treatment obligation under Article XVII: 1 is not about the relative competitive advantages or disadvantages of the services and service suppliers that are not caused by the contested measure.
Al establecer que un Miembro no está obligado a"compensar" esas"desventajas competitivas intrínsecas", la nota 10 indica claramente que la obligación de trato nacional prevista en el párrafo 1 del artículo XVII no atañe a las ventajas o desventajas competitivas relativas de los servicios y los proveedores de servicios que no resulten de la medida impugnada.

If the proceedings are admissible, the judge will order the appropriate authority to prepare a detailed report on the background to and basis for the contested measure, the report to be completed within a reasonable time as determined by the judge usually five days.
Cuando la acción fuera admisible, el juez requerirá a la autoridad que corresponda un informe circunstanciado acerca de los antecedentes y fundamentos de la medida impugnada, el que deberá ser evacuado dentro del plazo prudencial que fije en general, cinco días.

Contrary to the requirements of Article 11 of the DSU, the Panel held a fragmented analysis of contextual elements of the text of Article 2(5) of the Basic Regulation, as if they existed autonomously from the contested measure.
Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 11 del ESD, el Grupo Especial realizó un análisis fragmentado de los elementos contextuales del texto del apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base, como si existieran de forma autónoma de la medida impugnada.

Contrary to what the Panel appears to have assumed, the fact that a complainant could comply or could have complied with the conditions imposed by a contested measure does not mean that the challenged measure is therefore consistent with Article 2.1 of the TBT Agreement.
Contrariamente a lo que parece haber supuesto el Grupo Especial, el hecho de que un reclamante pudiera cumplir o hubiera podido cumplir las condiciones impuestas por una medida impugnada no significa que esa medida sea compatible con el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC.

The Appellate Body also examined footnote 10 to Article XVII: 1, which, in the Appellate Body's view, confirms that the standard of"treatment no less favourable" must be based on the impact on the conditions of competition that results from the contested measure.
El Órgano de Apelación también examinó la nota 10 al párrafo 1 del artículo XVII, que, a su juicio, con& 30;rmaba que el criterio del"trato no menos favorable" debe basarse en el efecto en las condiciones de competencia que resulte de la medida impugnada.

She recalled that, under the current DSU, the three alternative outcomes of a dispute are: bringing the contested measures into compliance; paying compensation; and, as last resort, trade sanctions, but only temporarily, in order to increase the incentive for the losing party to comply.
Recordó que, de conformidad con el ESD vigente, los tres posibles resultados de una diferencia eran los siguientes: que se pusieran las medidas impugnadas en conformidad; que se pagara una compensación; y, como último recurso, que se impusieran sanciones comerciales, pero sólo temporalmente, a fi n de que la parte perdedora tuviera un mayor incentivo para cumplir.

The"inherent competitive disadvantages" within the meaning of footnote 10 do not include, and should not mask, the detrimental impact that is genuinely attributable to the contested measure, such as what the Panel found in this dispute.
Las"desventajas competitivas intrínsecas" en el sentido de la nota 10 no incluyen y no deberían encubrir el efecto perjudicial que puede atribuirse correctamente a la medida en litigio, como lo que constató el Grupo Especial en la presente diferencia.

Under Article II: 1 and Article XVII of the GATS, a measure fails to confer"treatment no less favourable" if it modifies the conditions of competition to the detriment of services or service suppliers of any other Member in comparison to like services or service suppliers of, respectively, any other country or the Member imposing the contested measure.
De conformidad con el párrafo 1 de el artículo II y el artículo XVII de el AGCS, una medida no otorga un" trato no menos favorable" si modifica las condiciones de competencia en detrimento de los servicios o proveedores de servicios de cualquier otro Miembro en comparación con los servicios o proveedores de servicios similares de cualquier otro país o de el Miembro que impone la medida en litigio, respectivamente.

No affirmation of states' duty to regulate-but at least a provision on the right to regulate The new model BIT continues to leave it to arbitrators to determine, with wide discretion, whether a contested measure taken by a state Party falls within the definition of an action necessary to achieve legitimate policy objectives.
No hay ratificación del deber de los estados de regular- pero al menos hay una disposición sobre el derecho a regular El nuevo modelo de TBI sigue dejando que los árbitros decidan, con amplia discreción, si una medida impugnada adoptada por un Estado parte recae dentro de la definición de una acción necesaria para lograr objetivos legítimos de políticas.

Similarly, there is no absolute rule on the submission of arguments before the panel- not all arguments must have been submitted during the investigation, nor must they all be apparent from the reasoning of the contested measure.
De modo similar, no existe una norma categórica sobre la presentación de argumentos ante el grupo especial: no todos los argumentos deben haberse presentado durante la investigación, ni deben desprenderse claramente del razonamiento relativo a la medida impugnada.

This provision applies in cases where disciplinary measures have been imposed when the dispute resolution body or the competent authority(a) provides for an exemption;(b) applies a more lenient disciplinary measure; or(c) declares that the contested measure is invalid because it was applied in an untimely manner, imposed by an authority that was not competent, or did not comply with the procedure established by law.
Esta disposición se aplica en los casos en que se han impuesto medidas disciplinarias cuando el órgano que resuelve el conflicto o la autoridad competente a dispone su exoneración; b le aplica una medida disciplinaria de menor severidad; o c declara la nulidad de la medida impugnada por extemporaneidad en su aplicación, actuación de una autoridad no facultada o por haber se utilizado un procedimiento contrario a el previsto en la ley.

As with the notion of fair and equitable treatment, the concept of indirect expropriation aims to prevent the state from arbitrarily altering the legal framework in place at the time of the signing of the deal, which is why an assessment of the reasonableness of the contested measures is always required.
Como la noción de trato justo y equitativo, el concepto de expropiación indirecta apunta a que no se altere arbitrariamente el marco jurídico estatal considerado al momento de ingresar al negocio, de modo que exige siempre un examen de ponderación de la razonabilidad de las medidas impugnadas.

The EU law characterisation of a particular fact pattern as consistent or not with the Basic Regulation is a question of fact, while the consistency of the contested measure with Article 2.4 of the ADA is a question of both law and fact.
La caracterización que se hace en la legislación de la UE de una determinada pauta de hechos como compatible o no con el Reglamento de base es una cuestión de hecho, mientras que la compatibilidad de la medida impugnada con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping es una cuestión tanto de derecho como de hecho.

Importantly, it cautioned that for the purposes of this comparison, it might not always be possible to identify a general tax rule that would apply to the revenues in question in the absence of the contested measure US-FSC, appellate Body report: paras. 89-91.
Pero insistió en que para hacer esa comparación, no siempre es posible identificar una norma fiscal general que se aplique a los ingresos en cuestión en ausencia de la medida impugnada Estados Unidos- EVE, Informe del Órgano de Apelación: párrafos 89-91.

How to use "contested measure" in an English sentence

This hotly contested measure died when rejected by the Liberal majority in the Senate.

Particularly, they argued that the contested measure does not respond to a market failure.

This was a controversial and contested measure and all churches were re-opened on 5 November.

He specifically cited a contested measure on country of origin labeling as one of the votes he expects.

The highly publicized and hotly contested measure was signed into law early Monday morning by President George W.

Second, the contested measure compensates the applicants for the repeal of investment incentives which themselves are selective in nature.

The fiercely contested Measure M, which proposed new restrictions on short term vacation rentals in Pacific Grove, passed 58% to 42%.

The ECJ concluded that the contested measure constituted a measure open to challenge and referred the case back to the lower court.

Senate Bill 654, a hotly contested measure that would have increased a “family leave” mandate on employers, was the sole veto victim.

Whether or not such doubts exist requires an investigation of both the circumstances under which the contested measure was adopted and its content.

How to use "medida impugnada" in a Spanish sentence

Como se ha venido señalando, la medida impugnada busca salvaguardar los principiosconstitucionales que rigen los procesos electorales.

La necesaria cobertura para la adopción de la medida impugnada -entrada en el domicilio y su reconocimiento- dimana, en primer lugar de la propia Constitución (art.

Dice de la irrazonabilidad de la medida impugnada (suspensión de clases presenciales generalizada en el AMBA).

En segundo lugar, la medida impugnada tampoco afecta al núcleo del derecho a la libertad de empresa.

Por consiguiente, en cuanto a la primera condición, el tribunal opinó que la medida impugnada era una prohibición y restricción.

Según describe el titular del Tribunal, la misma medida impugnada reconocía la situación de riesgo presentada en el bote rescatado por el Open Arms en la zona SAR libia.

21 se requiere a la autoridad administrativa accionada el informe sobre los antecedentes y fundamentos de la medida impugnada en los términos previstos por el art.

Tampoco es posible compartir la tesis de la Junta de Galicia de que la medida impugnada constituye un mecanismo de «armonización» del art.

La defensa se agravió al sostener que la medida impugnada no guarda relación con la investigación que gira en torno al ingreso de cuatro personas al inmueble de la familia T.

En consecuencia, la tarea que en esta oportunidad tenía la Corte, era la de verificar si la medida impugnada violaba el derecho de informar o la libertad de información consagrada en el artículo 20 de la Carta.