What is the translation of " CONTESTED MEASURE " in Swedish?

• den angripna rättsakten
• den ifrågasatta rättsakten
• den omtvistade åtgärden

Examples of using Contested measure in English and their translations into Swedish

The Commission's argument concerning the substantive legality of the contested measure is unfounded;
Kommissionens motivering med avseende på lagenligheten hos den angripna åtgärden saknar grund.

The nature of the contested measure must also be appraised in the light of the nature of the request to which it constitutes a reply.
Den ifrågasatta rättsaktens karaktär bör även bedömas i förhållande till arten av den begäran som den utgör ett svar på.

In the absence of such an examination, the General Court could not annul the contested measure.
I avsaknad av en sådan prövning kunde tribunalen inte ogiltigförklara den ifrågasatta rättsakten.

In the present case, the contested measure precludes a company from offsetting against its profits losses made by a permanent establishment in another Member State.
I förevarande mål innebär den omstridda åtgärden att ett bolag inte får kvitta förluster som uppkommit i ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat mot sin vinst.

Infront challenges that analysis and submits that the Court of First Instance correctly held that the contested measure concerned it directly.
Infront har ifrågasatt denna bedömning och hävdat att förstainstansrätten med rätta ansett att den ifrågasatta rättsakten berör bolaget direkt.

It claims that it suffices that the contested measure has legal effects capable of affecting the interests of the Member States for actions brought by them to be admissible.
Nederländerna har gjort gällande att det är tillräckligt att den omtvistade åtgärden har rättsverkningar som kan påverka medlemsstaternas intressen för att talan skall kunna tas upp till prövning.

On 9 June 2005, since the applicant had not paid the amount mentioned in the contested measure, the Commission sent it a letter of formal notice.
Eftersom sökanden inte betalat det belopp som det var fråga om i den angripna rättsakten, sände kommissionen den 9 juni 2005 denne ett skriftligt föreläggande.

contends that the Court of First Instance correctly decided that it was individually concerned by the contested measure.
hävdat att förstainstansrätten med rätta anser att bolaget är personligen berört av den ifrågasatta rättsakten.

It follows that neither the contested measure nor any other letter sent to the applicant at a later date constitutes an enforceable measure for the purposes of Article 256 EC.
Av detta följer att varken den angripna rättsakten eller någon annan senare skrivelse till sökanden kan utgöra ett verkställbart beslut i den mening som avses i artikel 256 EG.

The Court of First Instance therefore decided, in my opinion, correctly and in accordance with the caselaw that the contested measure affected Infront's legal situation.
Förstainstansrätten har enligt min mening således med rätta ansett att den ifrågasatta rättsakten, i enlighet med rättspraxis, inverkat på Infronts rättsliga ställning.

The introduction of the contested measures has led in many cases to a significant loss in the number and importance of Brazilian
Införandet av de ifrågasatta åtgärderna har i många fall lett till en betydande minskning av antalet brasilianska kunder

According to the Court's settled case-law, EU fundamental rights may be invoked when(but only when) the contested measure comes within the scope of application of EU law.
Enligt domstolens fasta rättspraxis kan unionens grundläggande rättigheter åberopas när(men endast när) den överklagade åtgärden faller inom unionsrättens tillämpningsområde.

Having established that the contested measures are incompatible with Directive 97/81,
Sedan det konstaterats att de omtvistade bestämmelserna är oförenliga med direktiv 97/81,

it considered that the national authorities were not unreasonable in taking the view that the contested measure might be necessary
de la Villa ansåg den emellertid att de nationella myndigheternas inställning att de ifrågasatta åtgärderna kunde vara nödvändiga

However, notwithstanding the fact that the contested measure sets out a deadline and conditions for payment, the Commission does not adopt a position as to the means which it intends to employ in order to recover the amount at issue.
Trots den omständigheten att förfallodag och betalningsvillkor anges i den angripna rättsakten, tar kommissionen emellertid inte ställning till vilken metod den avser använda för att driva in det ifrågavarande beloppet.

The Commission contends that the present application is inadmissible inasmuch as the contested measure cannot be regarded as an act amenable to challenge under Article 230 EC.
Kommissionen har gjort gällande att förevarande talan ska avvisas, eftersom den angripna rättsakten inte kan anses utgöra en sådan rättsakt mot vilken talan kan väckas i den mening som avses i artikel 230 EG.

First of all, it must examine whether the contested measure constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that is to say, whether it procures an advantage,
För det första måste den nationella domstolen undersöka huruvida den omtvistade åtgärden skall anses utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget,

which it had initiated in respect of the measures enacted in Article 99 of the Law('the contested measures'), the Commission notified the French Government of the contested decision.
som den inledde gentemot de åtgärder som införts genom artikel 99 i lagen(nedan kallade de omtvistade åtgärderna), delgav kommissionen den franska regeringen det omtvistade beslutet.

Once the national court has concluded that the contested measure is covered by the prohibition in principle provided for in that article,
Om den nationella domstolen kommer fram till att den omtvistade åtgärden omfattas av det principiella förbud som uppställs i nämnda artikel,

approved by the Commission in the contested measure.
godkänts av kommissionen i den ifrågasatta rättsakten.

In that connection I would emphasise that the need for the national court to rule on the legality of the contested measure is not affected by a final decision of the Commission declaring that measure to be compatible with the common market.
I detta avseende vill jag betona att den nationella domstolen måste pröva huruvida den omtvistade åtgärden kan anses tillåten även om kommissionen skulle ha fattat ett slutligt beslut där åtgärden förklaras förenlig med den gemensamma marknaden.

The claim that the contested measure is necessary was further undermined when the Portuguese Republic admitted at the hearing that it allows the marketing on its territory of motor vehicles fitted from the outset with tinted windows within the limits laid down by Directive 92/22.
Det kan inte anses vara visat att den omtvistade åtgärden är nödvändig, såsom har påståtts, särskilt inte med hänsyn till att Republiken Portugal under förhandlingen medgav att medlemsstaten tillåter försäljning i landet av motorfordon som från första början har försetts med tonade glasrutor inom de gränser som uppställs i direktiv 92/22.

The applicant claims that the objection of inadmissibility raised by the Commission should be rejected since the contested measure amounts to a definitive act, a genuine formal
Sökanden har gjort gällande att kommissionen inte kan vinna framgång med sin invändning om rättegångshinder, eftersom den angripna rättsakten utgör en slutlig rättsakt,

The contested measure must be regarded as a debit note within the meaning of Article 45 of the Ninth EDF Regulation,
Den angripna rättsakten ska betraktas som en debetnota i den mening som avses i artikel 45 i förordningen för nionde EUF, eftersom den innehåller texten

the Commission submits that the General Court erred in its legal categorisation of the contested measure, that is to say, EPSO's decision of 17 August 2015 not to submit the appellant's request for review to the selection board on the ground of delay.
kommissionen gjort gällande att tribunalen gjorde den felaktig bedömning av den omtvistade rättsakten, det vill säga Epsos beslut av den 17 augusti 2015 att inte överlämna klagandens begäran om omprövning till uttagningskommittén på grund av försening.

The Commission takes the view that the contested measure, like the two reminders and the letter of formal notice,
Kommissionen anser att den angripna rättsakten, liksom de två påminnelserna och det skriftliga föreläggandet,

the head of the Commission's delegation in Guinea sent the applicant a debit note in the amount of GNF 959 543 835(EUR 397 126.02)(the‘contested measure'), fixing 25 May 2004 as the final date for payment.
kommissionens delegation i Guinea, genom rekommenderad försändelse med mottagningsbevis, vilken även innehöll skrivelsen av den 24 mars 2004 och som sökanden således också mottog den 26 april 2004, ut en debetnota till ett belopp av 959 543 835 guineanska francs(397 126, 02 euro)(nedan kallad den angripna rättsakten), och fastställde den 25 maj 2004 som förfallodag.

in paragraph 146 of the judgment under appeal, that the contested measure leaves the national authorities no discretion,
i punkt 146 i den överklagade domen, ansett att den ifrågasatta rättsakten inte lämnar dem som rättsakten riktar sig till något utrymme för skönsmässig bedömning,

It is true that the contested measure is drafted in a way which could give the impression that it is a definitive measure by indicating,
Det är riktigt att den angripna rättsakten är formulerad på ett sätt som kan ge intryck av att det är fråga om en slutlig rättsakt,

It follows from the Court of First Instance's analysis that Infront was clearly identifiable by the Commission at the time of the contested measure's adoption, since it was the holder of the exclusive broadcasting rights to the 2002
Av förstainstansrättens bedömning framgår att kommissionen kunde särskilja Infront vid den tidpunkt när den ifrågasatta rättsakten antogs, eftersom detta bolag innehade ensamrätt att sända FIFA: s VM-slutspel för åren 2002

How to use "contested measure" in an English sentence

In order to ascertain whether a measure constitutes an aid, the Commission has to assess whether the contested measure fulfils the conditions of Article 107(1) TFEU.

How to use "den omtvistade åtgärden, den angripna rättsakten" in a Swedish sentence

Om den omtvistade åtgärden uppfyller lagstadgade krav eller inte utgör en betydande överträdelse fastställer domstolen den omtvistade åtgärden och avvisar invändningen.

Den omtvistade åtgärden iakttar således inte proportionalitetsprincipen, enligt min uppfattning.

Förfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Underlåtenhet att ge in den angripna rättsakten 2.

Under sådana omständigheter är antalet personer som skulle kunna komma att beröras av den omtvistade åtgärden inte obegränsat utan begränsat.

Tredje grunden avser att den angripna rättsakten är rättstridig eftersom den åsidosätter de unionsrättsliga principerna om öppenhet och om rätten till försvar.

B – Den första och den andra grunden för talan, avseende kravet att den enskilde ska vara personligen berörd av den angripna rättsakten 77.

Staten har bestritt att det förelegat något samband mellan den omtvistade åtgärden och T.S:s funktionshinder.

Staten har bestritt att det förelegat något samband mellan den omtvistade åtgärden och Torsten Ss funktionshinder.

Förfarande – Ansökan genom vilken talan väckts – Formkrav – Den angripna rättsakten har inte ingetts 2.

I förevarande fall har dock sökandebolaget inte alls hävdat att den påstådda ändringen av den omtvistade åtgärden var otillräcklig.