What is the translation of " CONTESTED JUDGMENT " in Swedish?

• i den överklagade domen

Examples of using Contested judgment in English and their translations into Swedish

III- The procedure before the Court of First Instance and the contested judgment.
III- Förfarandet vid förstainstansrätten och den överklagade domen.

The facts, as they are stated in the contested judgment, may be summarised as follows.
Omständigheterna i målet, såsom de beskrivits i den överklagade domen, kan sammanfattas enligt följande.

However, in the contested judgment, the Court of First Instance concluded that the Commission did not fail to discharge any duties.
Förstainstansrätten drog i den överklagade domen emellertid slutsatsen att kommissionen inte hade åsidosatt några skyldigheter.

The appellant respectfully requests that the Court of Justice should set aside the contested judgment on the following grounds.
Klaganden yrkar att EU-domstolen ska upphäva den överklagade domen på följande grunder.

The Council will demonstrate that the Contested Judgment is vitiated by several errors of law affecting its validity.
Rådet kommer att visa att den överklagade domen är behäftad av flera fall av felaktig rättstillämpning som påverkar dess giltighet.

B- The contested judgments rely on those agreements when contesting the validity of Community legislation if the DSB has declared that both that legislation
B- De överklagade domarna av gemenskapsbestämmelser för det fall DSB har förklarat att både dessa och senare bestämmelser som antagits av gemenskapen, för att efterkomma de ifrågavarande WTO-reglerna,

B- The proceedings before the Court of First Instance and the contested judgment file at the Commission's offices.
B- Förfarandet vid förstainstansrätten och den överklagade domen ärendeakten i kommissionens lokaler.

As the Court pointed out in the contested judgment, this latter aspect should always be examined because aid in a declining market is bound to create severe distortion of competition.
Såsom förstainstansrätten understrukit i den överklagade domen skall detta sistnämnda villkor alltid prövas, eftersom stöd på en vikande marknad medför en stor risk för allvarliga konkurrensstörningar.

such as the provisional implementation of contested judgments, which is permissible under certain circumstances).
t.ex. vid tillfälligt genomförande av överklagade domar, vilket är tillåtligt under vissa omständigheter).

The appellants claim that the Court should annul the contested judgment and dismiss the action brought by Kronofrance.
Klagandena har yrkat att domstolen upphäver den överklagade domen och ogillar Kronofrances talan.

In the contested judgment, the Court of First Instance granted the order sought by NTN
Förstainstansrätten biföll i den överklagade domen de yrkanden som NTN och Koyo Seiko hade framställt

Wacker-Chemie and Hoechst dispute the grounds contained in paragraphs 609 to 612 of the contested judgment which relate to participation by the German PVC producers in a quota agreement.
Wacker-Chemie och Hoechst har anmärkt mot de skäl som angavs i punkterna 609-612 i den överklagade domen, vilka rör de tyska PVC-producenternas deltagande i en samverkan avseende kvoter.

In the contested judgment, the Court of First Instance refers inter alia to Cook v Commission,
Förstainstansrätten hänför sig i den överklagade domen bland annat till domarna i de ovannämnda målen Cook mot kommissionen(punkt 22), Matra mot kommissionen(punkt 16),

in paragraph 32 of the contested judgment that it was necessary to distinguish between the two stages of the procedure for reviewing State aid,
i punkt 32 i den överklagade domen att det var nödvändigt att skilja mellan de två faserna i förfarandet för kontroll av statligt stöd,

In the contested judgment, the General Court claims to annul the contested decision by upholding the applicant's second plea at first instance,
Tribunalen har i den överklagade domen angett att den ogiltigförklarade det angripna beslutet genom att bifalla sökandens andra yrkande i första instans,

By its third plea the appellant submits that the Court of First Instance wrongly held in paragraph 112 of the contested judgment that, as regards intra-group sales of cartonboard,'the appellant has not adduced any evidence to show that the Commission should not have taken them into account when it calculated the fine.
Under den tredje grunden har klaganden gjort gällande att förstainstansrätten gjorde fel när den i punkt 112 i den överklagade domen beträffande den interna kartongförsäljningen inom koncernen konstaterade att"[klaganden] inte[hade] förebringat några bevis till stöd för att kommissionen inte hade bort beakta denna vid beräkningen av böterna.

In the contested judgment, the General Court upheld the Commission's conclusion that the Slovak compulsory health insurance scheme was predominantly solidarity-based,
I den överklagade domen fastställde tribunalen kommissionens slutsats, nämligen att det slovakiska obligatoriska sjukförsäkringssystemet huvudsakligen var solidaritetsbaserat, samt dess förklaring

in the case of Gruber& Weber from at least 1988 until late 1990, the The contested judgment also sets out following facts:
slutet av år 1990, Av de faktiska omständigheterna i målet, såsom de återges i den överklagade domen, framgår vidare följande:

In paragraphs 1175 and 1178 of the contested judgment, it found that the PVC II decision made reference to the following assessment criteria.
I punkterna 1175 och 1178 i den överklagade domen konstaterade förstainstansrätten att det hänvisades till följande kriterier i det andra PVC-beslutet.

reference will be made to the contested judgment.
kallat beslut nr 2448/88), hänvisas till den överklagade domen.

The Council therefore respectfully requests that the Contested Judgment should be set aside
Rådet yrkar därför att den överklagade domen ska upphävas och att talan i första

the proceedings initiated, in paragraph 102 of the contested judgment the Court pointed out that that is clearly irrelevant for the purposes of determining whether the applicant's rights of defence may have been adversely affected during the administrative procedure and can have no bearing on the legality of that decision.
talan väckts fastställde förstainstansrätten i punkt 102 i den överklagade domen att den inte är relevant för bedömningen av huruvida klagandens rätt till försvar eventuellt har åsidosatts under det administrativa förfarandet och inte påverkat lagenligheten av nämnda beslut.

As regards the reference to paragraph 209 of the contested judgment, it is important to note that,
Vad beträffar hänvisningen till punkt 209 i den överklagade domen är det av vikt att påpeka

On the contrary, it is apparent from paragraph 194 of the contested judgment that the UCLAF missions in Turkey were undertaken within a reasonable period following the discovery of the initial forgery.
I punkt 194 i den överklagade domen framgår snarare att UCLAF: inspektioner på Turkiets territorium vidtogs inom rimlig tid efter det att den första förfalskningen hade upptäckts.

The Court of First Instance rightly concluded in the contested judgment that neither Turkey nor the Commission was required under the provisions applicable here to send specimens of stamps or.
Förstainstansrätten har i den överklagade domen med rätta dragit slutsatsen att det inte förelåg någon skyldighet för vare sig Turkiet eller kommissionen, enligt de här tillämpliga bestämmelserna, att översända.

In support of the fourth plea, Glunz and OSB maintain that the contested judgment infringes the second paragraph of Article 230 EC,
Glunz och OSB har gjort gällande att den överklagade domen är oförenlig med artikel 230 andra stycket EG

OSB claim that the contested judgment infringes the second paragraph of Article 230 EC, because it rules on matters outside the scope of the pleas raised in support of the action for annulment brought by Kronofrance.
OSB gjort gällande att den överklagade domen strider mot artikel 230 andra stycket EG då den går utöver de grunder som Kronofrance åberopat till stöd för sin talan om ogiltigförklaring.

Although in fact according to paragraph 17 of the contested judgment, with effect from 31 December 1986'KNP… acquired the German packaging producer Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co.
Domstolen konstaterar härvid att det faktiskt framgår av punkt 17 i den överklagade domen att"KNP[den 31 december 1986] förvärvade… den tyska emballagetillverkaren Herzberger Papierfabrik Ludwig Osthushenrich GmbH und Co KG, vars dotterbolag Badische Kartonfabrik… deltog i möten inom PC.

It is appropriate to add that it is apparent from the contested judgment that the Tribunal de commerce de Paris, by judgment of 7 December 1995,
Härtill kommer att det av den överklagade domen framgår att Tribunal de commerce de Paris den 7 december 1995 beslutade att inleda ett konkursförfarande mot klaganden och provisoriskt fastställde datumet

also Glunz and OSB maintain that the contested judgment infringed the fourth paragraph of Article 230 EC,
har gjort gällande att förstainstansrätten i den överklagade domen har åsidosatt artikel 230 fjärde stycket EG genom