What is the translation of " CONTESTED JUDGMENT " in Portuguese?

• acórdão recorrido
• acórdão impugnado

Examples of using Contested judgment in English and their translations into Portuguese

By the contested judgment, the Court of First Instance.
No acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância decidiu.

B- The proceedings before the Court of First Instance and the contested judgment.
B- Processo no Tribunal de Primeira Instância e acórdão recorrido.

The contested judgment of 3 June 1997 in Case T-196/95 is set aside.
O acórdão recorrido de 3 de Junho de 1997 proferido no processo T-196/95 é anulado.

Accordingly, in paragraph 239 of the contested judgment, the Court found.
Assim, no n.o 239 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância concluiu, o.

The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
O acórdão impugnado é modificado na parte em que a oposição de terceiro for julgada procedente.

Consequently, the Court concluded, in paragraph 34 of the contested judgment.
Por conseguinte, o Tribunal de Primeira Instância inferiu daqui, no n.o 34 do acórdão recorrido.

The appellants claim that the Court should annul the contested judgment and dismiss the action brought by Kronofrance.
As recorrentes pedem ao Tribunal de Justiça que se digne anular o acórdão recorrido e negar provimento ao recurso da Kronofrance.

A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Será lavrada cota do acórdão proferido sobre a oposição de terceiro à margem do original do acórdão impugnado.

However, in the contested judgment, the Court of First Instance concluded that the Commission did not fail to discharge any duties.
Porém, no acórdão recorrido o Tribunal de Primeira Instância concluiu que não houve qualquer incumprimento de deveres por parte da Comissão.

The appellants also complain of the Court of First Instance's finding, in paragraphs 251 and 252 of the contested judgment, that a new hearing was not required in the absence of new objections.
As recorrentes criticam igualmente o Tribunal por ter julgado, nos n.°* 251 e 252 do acórdão recorrido, que uma nova audição não era necessária sem novas acusações.

In paragraph 25 of the contested judgment, the Court of First Instance gave its reasons for its decision not to grant the requests in question.
No n.° 25 do acórdão impugnado, o Tribunal de Primeira Instância fundamentou a sua decisão de não acolher os pedidos em questão.

Wacker-Chemie and Hoechst dispute the grounds contained in paragraphs 609 to 612 of the contested judgment which relate to participation by the German PVC producers in a quota agreement.
Wacher-Chemie e Hoechst contestam, em primeiro lugar, os fundamentos que constam dos n.æ 609 a 612 do acórdão recorrido, relativos à participação dos produtores de PVC alemães num acordo sobre quotas.

In the contested judgment, the Court of First Instance annulled the contested decision after declaring that the action brought by Kronofrance was admissible and well founded.
No acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância, depois de julgar admissível e procedente o recurso interposto pela Kronofrance, anulou a decisão controvertida.

However, as the Court correctly explained in paragraph 133 of the contested judgment, even partial annulment could only have led to the adoption of another decision identical in substance.
No entanto, como o Tribunal de Primeira Instância declarou com razão no n.o 133 do acórdão recorrido, mesmo no caso de uma anulação parcial seria adoptada uma nova decisão, idêntica quanto ao fundo.

The contested judgment was delivered on 20 April 1999, ruling on all of the numerous procedural and substantive pleas after a statement of grounds comprising 1269 paragraphs.
O acórdão recorrido foi proferido em 20 de Abril de 1999, decidindo sobre a totalidade dos muito numerosos fundamentos de natureza processual ou substantiva, após uma fundamentação que se estendia por 1269 pontos.

Any reference to the economic decline criterion was, in fact, eliminated from the 2002 multisectoral framework, even before the contested judgment was delivered.
Todas as referências ao critério do declínio económico do mercado relevante foram, na realidade, eliminadas do texto do enquadramento multissectorial de 2002, e isso ainda antes da prolação do acórdão recorrido.

However, it noted, in paragraph 37 of the contested judgment, that the French Government had not submitted any observations within the time allowed.
Contudo, considerou, no n.° 37 do acórdão recorrido, que o Governo francês não tinha apresentado observações no prazo fixado.

Between Member Sates was affected- constitute an infringement of those rules and, on the other hand, the statements which the Court of First Instance makes in paragraphs 99 to 101, clearly establishes a contradiction in the grounds of the contested judgment.
Entre Estados-Membros- constituir uma infracção a estas regras, e, por outro lado, as afirmações do Tribunal de Primeira Instância nos η.°* 99 a 101, estabelecerá manifestamente, segundo a recorrente, uma contradição na fundamentação do acórdão impugnado.

The Court of First Instance rightly concluded in the contested judgment that neither Turkey nor the Commission was required under the provisions applicable here to send specimens of stamps or.
O Tribunal de Primeira Instância concluiu correctamente no acórdão recorrido que nem a Turquia nem a Comissão estavam obrigadas, nos termos das disposições aqui aplicáveis, a transmitir espécimes.

In their third plea in law, the appellants submit that, should it appear that the Court of First Instance did not err in law in accepting that the Commission gave reasons for the contested decision by referring to the GD Net decision, the contested judgment should be annulled on the ground of contradictory reasoning.
Com o seu terceiro fundamento as recorrentes alegam que, se se revelar que o Tribunal de Primeira Instância não cometeu qualquer erro de direito ao admitir que a Comissão tenha fundamentado a decisão controvertida por remissão para a decisão GD Net, o acórdão impugnado devia ser anulado por contradição de fundamentos.

On the contrary, it is apparent from paragraph 194 of the contested judgment that the UCLAF missions in Turkey were undertaken within a reasonable period following the discovery of the initial forgery.
Pelo contrário, decorre do n.o 194 do acórdão recorrido que as missões da UCLAF em território turco foram efectuadas em prazos razoáveis, na sequência da detecção da primeira falsificação.

Since the Commission and the Court of First Instance considered that, regardless of the undertakings it provided for, the GD Net decision was likely to put an end to the practices complained of, it appears that the first part of the fifth plea addresses, in any event, a point which was not necessary for the reasoning of the contested judgment, and is consequently immaterial.
Uma vez que a Comissão e o Tribunal de Primeira Instância consideraram que, independentemente dos compromissos nela previstos, a decisão GD Net era susceptível de pôr termo às práticas incriminadas, afigura-se que a primeira parte do quinto fundamento se relaciona, de qualquer modo, com um ponto superfetatório da fundamentação do acórdão impugnado e, assim, é inoperante.

By the contested judgment, the Court annulled the Commission's decision of 25 July 2001 relating to aid which the Federal Republic of Germany proposed to grant to the undertaking Glunz.
No acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância anulou a decisão da Comissão de 25 de Julho de 2001, relativa a um auxílio que a República Federal da Alemanha pretendia conceder à sociedade Glunz 4.

In this case, the Court of First Instance observed, in paragraph 1223 of the contested judgment, that the fine imposed by the PVC II decision, even expressed in national currency, remains substantially below that maximum.
No presente caso, o Tribunal sublinhou, no n.° 1223 do acórdão recorrido, que a coima aplicada pela decisão PVC II, mesmo convertida em moeda nacional, permanece substancialmente inferior a esse limite máximo.

Contrary to what follows from the contested judgment, the ending of anti-competitive practices is not enough to re-establish an acceptable competitive situation where the structural imbalances caused by those practices have continued.
Contrariamente ao que resulta do acórdão impugnado, a cessação de práticas anticoncorrenciais não basta para restabelecer uma situação de concorrência aceitável quando persistam os desequilíbrios estruturais provocados por estas práticas.

It must therefore be determined whether the conclusion of the Court of First Instance, at paragraph 92 of the contested judgment, that Article 24(2) of Regulation No 4253/88 as amended authorises the Commission to cancel assistance, is vitiated by an error of law.
Cabe, então, verificar se a conclusão do Tribunal de Primeira Instância no n.° 92 do acórdão impugnado, segundo a qual o artigo 24.°, n.° 2, do Regulamento n.° 4253/88 alterado autoriza a Comissão a proceder à supressão da contribuição, não está ferida de erro de direito.

In paragraph 121 of the contested judgment, it then stated that it was necessary to examine whether the Commission had infringed the general principle of Community law that decisions adopted following administrative proceedings in competition matters must be adopted within a reasonable time.
No n.° 121 do acórdão recorrido, o Tribunal indicou a seguir que havia que examinar se a Comissão tinha violado o princípio geral de direito comunitário de respeito de um prazo razoável na adopção de decisões no termo dos procedimentos administrativos em matéria de concorrência.

By its fourth plea in law, the IECC criticises the Court of First Instance for having infringed, in paragraph 64 of the contested judgment, the principle that the lawfulness of a contested decision is to be assessed solely in the light of the elements of law and of fact in existence on the date of its adoption.
No quarto fundamento, a recorrente critica ao Tribunal de Primeira Instância ter, no n.° 64 do acórdão impugnado, violado o princípio segundo o qual a legalidade de uma decisão impugnada só pode ser apreciada à luz dos elementos jurídicos e de facto existentes à data da sua adopção.

In those circumstances, the contested judgment had to be annulled to the extent to which it held that, in view of the abnormalities found in the anamnesis and clinical examination, the medical officer was entitled to request that a T4/T8 lymphocyte count be carried out and therefore dismissed the applicant's claim that the Commission decision of 6 June 1989 be annulled, without its being necessary to consider the other pleas in law advanced by the applicant.
Assim sendo, deve anular se o acórdão impugnado na medida em que o mesmo considerou que, tendo em conta as anomalias encontradas aquando da anamnese e do exame clínico, o médico assessor podia legitimamente solicitar que fosse realizado um teste linfocitário T4/T8, e, em consequência, negou provimento aos pedidos do recorrente no sentido da anulação da decisão da Comissão de 6 de Junho de 1989, sem que seja necessário examinar os outros fundamentos invocados pelo recorrente.

The Court then examined, in paragraphs 36 to 44 of the contested judgment, whether the applicant could be regarded as an‘interested party' within the meaning of Article 1(h) of Regulation No 659/1999.
O Tribunal de Primeira Instância examinou, portanto, nos n. os 36 a 44 do acórdão recorrido, se a recorrente podia ser considerada«parte interessada», na acepção do artigo 1. o, alínea h, do Regulamento.