What is the translation of " CONTESTED JUDGMENT " in Greek?

• αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως
• αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
• προσβαλλόμενη απόφαση
• προσβαλλομένης αποφάσεως

Examples of using Contested judgment in English and their translations into Greek

Set aside the contested judgment;
Να αναιρέσει την προσβαλλόμενη απόφαση·.

In the contested judgment the Court of First Instance dismissed D's application.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή του D.

Paragraph 66 of the contested judgment.
Σκέψη 66 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

The original of the judgment in the thirdparty proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πριοτύτυπο της προσβαλλομένης αποφάσεως.

The relevant particulars of the contested judgment are as follows.
Τα κρίσιμα στοιχεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως είναι τα εξής.

For a fuller account of the legal background and facts of the case, reference should be made to the contested judgment.
Για μια διεξοδικότερη έκθεση του νομικού πλαισίου και των πραγματικών περιστατικών, γίνεται παραπομπή στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.

Secondly, he maintains that the contested judgment contains a manifest error of law.
Δεύτερον, υποστηρίζει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πάσχει πρόδηλη παρανομία.

A note of the judgment in the thirdparty proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Σημείωση της αποφάσεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Defects in the reasoning in the contested judgment and misinterpretation of Articles 86 and 87 of the Staff Regulations;
Έλλειψη αιτιολογίας της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και μη προσήκουσα ερμηνεία των άρθρων 86 και 87 του ΚΥΚ.

Emphasis present in the contested judgment.
Η υπογράμμιση αυτή υπάρχει στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.

In paragraphs 3 to 9 of the contested judgment the Court of First Instance set out the relevant provisions of Regulation No 2377/90 as follows.
Στις σκέψεις 3 έως 9 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το Πρωτοδικείο παρέθεσε ως εξής τις κρίσιμες διατάξεις του κανονισμού 2377/90.

As stated by the Court in the contested judgment.
Όπως περιγράφεται από το Πρωτοδικείο στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.

The contested judgment finds that the Commission had a duty to take the necessary measures to comply with those judgments but that it had no competence to do so.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή όφειλε να λάβει τα αναγκαία μέτρα προς συμμόρφωση με τις αποφάσεις αυτές, αλλά ότι δεν είχε αρμοδιότητα επί τούτου.

The Council will demonstrate that the Contested Judgment is vitiated by several errors of law affecting its validity.
Το Συμβούλιο θα καταδείξει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ενέχει πλειστάκις πλάνη περί το δίκαιο θίγουσα το κύρος της.

The appellant respectfully requests that the Court of Justice should set aside the contested judgment on the following grounds.
Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση για τους ακόλουθους λόγους.

The contested judgment must have been delivered at first instance, and must not itself be a judgment on an appeal against an earlier decision of a civil magistrate.
Η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να είναι πρωτόδικη και να μην έχει εκδοθεί μετά από έφεση κατά προηγούμενης απόφασης του ειρηνοδικείου. Τα εφετεία και τα δευτεροβάθμια εργατοδικεία.

This ground proceeds on a misinterpretation of paragraphs 64 to 67 of the contested judgment and must be dismissed as unfounded.
Η πρώτη αιτίαση οφείλεται σε εσφαλμένη ερμηνεία των σκέψεων 64 έως 67 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.

The Council therefore respectfully requests that the Contested Judgment should be set aside and the application for annulment of the Contested Regulation by the Applicant at first instance, dismissed.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο ζητεί την αναίρεση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και την απόρριψη της προσφυγής με αίτημα την ακύρωση του προσβαλλομένου κανονισμού την οποία είχε ασκήσει η πρωτοδίκως προσφεύγουσα.

As regards application of that provision, the Court of First Instance first examined its purpose, in paragraphs 33 and 34 of the contested judgment.
Όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως, το Πρωτοδικείο εξέτασε καταρχάς το περιεχόμενο της στις σκέψεις 33 και 34 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

However, the Court of First Instance rightly observed in paragraphs 62 and 63 of the contested judgment, first, that the European Community cannot be made to.
Πάντως, αρκεί η διαπίστωση ότι ορθώς το Πρωτοδικείο επισήμανε, στις σκέψεις 62 και 63 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι κατ' αρχάς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

In my opinion, paragraph 36 of the contested judgment indicates that the Court in fact responded separately to D's plea relating to breach of the principle of the integrity of civil status.
Κατά την άποψή μου, από τη σκέψη 36 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο απάντησε πράγματι χωριστά στον λόγο ακυρώσεως που προέβαλε ο D σχετικά με την παραβίαση της αρχής του ενιαίου της προσωπικής καταστάσεως.

Given that the General Court based itself on a series of indicia on serious difficulties, the single ground is divided in the following two prongs on the two series of indicia examined in the contested judgment.
Δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε σε μια σειρά ενδείξεων περί σοβαρών δυσχερειών, ο μοναδικός λόγος αναιρέσεως διακρίνεται στα ακόλουθα δύο σκέλη σχετικά με τις δύο κατηγορίες ενδείξεων που εξετάστηκαν στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.

In paragraph 40 of the contested judgment, the Court of First Instance noted that the appellants' representative had confirmed by letter of 30 January 1996 that he had nothing to add to the file sent to the Commission.
Στη σκέψη 40 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι ο εκπρόσωπος των προσφευγουσών επιβεβαίωσε, με έγγραφο της 30ής Ιανουαρίου 1996, ότι δεν είχε τίποτα να προσθέσει στον διαβιβασθέντα στην Επιτροπή φάκελο.

The General Court did not provide any reasons as to why the conflicting trade marks do not fall under the scope of Article 8(3) of Regulation 207/2009 following the test it introduced in paragraph 39 of the contested judgment.
Το Γενικό Δικαστήριο παρέλειψε να αιτιολογήσει για ποιον λόγο τα αντιπαρατιθέμενα σήματα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού 207/2009 κατόπιν της εφαρμογής των κριτηρίων που παρέθεσε στη σκέψη 39 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

For the reasons given in paragraphs 46 to 50 of the contested judgment, the appellant must be held responsible for the infringement committed by Badische over the period from January 1987 to April 1991.
Για τους λόγους που εκτίθενται στις σκέψεις 46 έως 50 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η αναιρεσείουσα ευθύνεται για τη διαπραχθείσα από την Badische παράβαση για το χρονικό διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου 1987 και Απριλίου 1991.

That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the contested judgment, merely reproduces the pleas in law and arguments previously submitted to the General Court.
Δεν πληροί την προϋπόθεση αυτή η αίτηση αναιρέσεως η οποία, χωρίς καν να περιέχει επιχειρηματολογία αποσκοπούσα ειδικώς στον εντοπισμό της πλάνης περί το δίκαιο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, απλώς αναπαράγει τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που έχουν ήδη προβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.

The Court, too, stated in paragraph 26 of the contested judgment that the problem should be considered in the light of that provision and it went on to consider in substance whether the status of a registered partnership could, or could not, be treated as equivalent to marriage.
Ομοίως, το Πρωτοδικείο έκρινε, στη σκέψη 26 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το ζήτημα έπρεπε να εξεταστεί υπό το φως της διατάξεως αυτής και, ακολούθως, εξέτασε κυρίως αν η ληξιαρχικώς καταχωρισμένη σχέση μπορούσε ή δεν μπορούσε να εξομοιωθεί με γάμο.

Pleas in law and main arguments The applicant challenges the judgment of the General Court of 21 May 2014 in Case T-519/09 Toshiba Corporation v European Commission(the‘Contested Judgment'), in which Toshiba Corporation(‘Toshiba') applied for the annulment of a decision of the European Commission in case COMP/39.129- Power Transformers.
Η προσφεύγουσα βάλλει κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της 21ης Μαΐου 2014 στην υπόθεση T-519/09, Toshiba Corporation κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής(στο εξής: η προσβαλλόμενη απόφαση), στο πλαίσιο της οποίας η Toshiba Corporation(στο εξής: Toshiba) ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην υπόθεση COMP/39.129- Μετασχηματιστές ισχύος.

Third, the operative part of the Contested Judgment annulling the anti-dumping duties in so far as they concern the Applicant is disproportionate to the only ground for annulment considered by the General Court and gives undue effects to the finding of illegality.
Τρίτον, το διατακτικό της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, βάσει του οποίου ακυρώνονται οι δασμοί αντιντάμπινγκ στο μέτρο που αφορούν την πρωτοδίκως προσφεύγουσα, στερείται αναλογικότητας σε σχέση με τον μόνο λόγο ακυρώσεως που εξέτασε το Γενικό Δικαστήριο, προσδίδει δε στη διαπιστωθείσα έλλειψη νομιμότητας μη προσήκοντα αποτελέσματα.

The appeal of which this Court has been seised by Pharos SA(hereinafter'Pharos') seeks the annulment of the judgment of the Court of First Instance of 17 February 1998 1(hereinafter'the contested judgment') in so far as it dismissed the claim for damages brought by Pharos against the Commission under Article 235 EC(for merly Article 178) and the second para graph of Article 288 EC(formerly the second paragraph of Article 215).
Με την αναίρεση που έχει ασκήσει ενώπιον του Δικαστηρίου, η εταιρία Pharos SA(στο εξής: Pharos) επιδιώκει την εξαφάνιση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 17ης_Φεβρουαρίου_1998 1( στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), καθόσον με την απόφαση του Πρωτοδικείου απορρίφθηκε η αγωγή αποζημιώσεως που είχε ασκήσει κατά της Επιτροπής η Pharos, βάσει του άρθρου 178 της Συνθήκης ΕΚ(νυν άρθρου 235 ΕΚ) και του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ(νυν άρθρου 288, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ).