Examples of using Continue to be improved in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prison conditions must continue to be improved.
It is nevertheless both appropriate and essential that the prison population's living conditions should continue to be improved.
Sin embargo, es conveniente y además esencial que se continúe en la mejora de las condiciones de vida de esta población.And salad recipes continue to be improved, new recipes for tasty salads.
Japan also noted operations of the substitute detention system continue to be improved.
El Japón también señaló que seguía mejorando el funcionamiento del sistema de detención alternativo.However, its relations with the Sixth Committee must continue to be improved so that the General Assembly could better process and utilize the Commission's invaluable work.
Sin embargo, sus relaciones con la Sexta Comisión deben continuar mejorándose a fin de que la Asamblea General pueda procesar y utilizar mejor la inestimable labor de la Comisión.With the support of all the Parties,he felt sure that it could continue to be improved in the future.
Con el apoyo de todas las Partes,estaba seguro de que se podría seguir mejorando en el futuro.The car will continue to be improved under the Evolution kit, which will continually adjust specifics to create more power, quicker gear changes, and to lower the car's aerodynamic drag.
El coche va a seguir mejorando en el juego de la Evolución, que ajustará continuamente específicos para crear más poder, cambios de marcha más rápidas, y para reducir la resistencia aerodinámica del coche.The coherence andcoordination of United Nations system support for it should continue to be improved.
La coherencia y la coordinación del apoyo quepresta el sistema de las Naciones deben, por tanto, seguir mejorándose.The working methods of both the Council andits special procedures should continue to be improved to ensure an impartial and balanced approach towards work with States.
Los métodos de trabajo tanto del Consejo comode sus procedimientos especiales se deben seguir mejorando para garantizar un enfoque imparcial y equilibrado del trabajo con los Estados.Meanwhile, data documentation system and comprehensive reporting of human trafficking must continue to be improved.
Mientras tanto, debe continuar mejorándose el sistema de documentación de datos y de información exhaustiva sobre la trata de personas.Controls on the cross-border movement of cash andbearer negotiable instruments continue to be improved in the region through training and awareness-raising workshops and exercises.
Los controles de la circulación transfronteriza de efectivo einstrumentos negociables al portador siguen mejorando en la región gracias a los talleres y los ejercicios de capacitación y concienciación.Beneficiary countries should contribute their own inputs andtheir assessment to such programmes so that they may continue to be improved.
Los países beneficiarios deberían aportar sus propias experiencias ysu evaluación de tales programas, a fin de que los mismos puedan continuar mejorando.The response to trafficking in persons and the smuggling of migrants should continue to be improved and States should focus their efforts on effectively implementing existing standards for addressing those crimes.
Se debería seguir mejorando la respuesta a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y los Estados deberían centrar su labor en la aplicación efectiva de las normas en vigor para hacer frente a esos delitos.It is also important that lending frameworks of financial institutions be sound and that the fiscal anddebt-management capacity of developing countries continue to be improved.
También es importante que los marcos de concesión de préstamos de las instituciones financieras sean sensatos y que la capacidad fiscal yde gestión de la deuda de los países en desarrollo continúe mejorando.Relations between the Commission andthe Sixth Committee should continue to be improved so that the Commission received the input it needed to discharge its functions and Member States were able to make use of its valuable work.
Las relaciones entre la Comisión yla Sexta Comisión deben seguir mejorando a fin de que la Comisión reciba la información y los aportes necesarios para el desempeño de sus funciones y para que los Estados Miembros puedan aprovechar la valiosa labor de la Comisión.The Council also believes that effectiveuse should be made of instruments for preventive action, and the Organization's capacity to conduct effective peace-keeping operations should continue to be improved.
El Consejo opina asimismo quese deben utilizar eficazmente los instrumentos de acción preventiva y se debe seguir mejorando la capacidad de la Organización para realizar operaciones eficaces de mantenimiento de la paz.However, while there are good results from the point of view of fund-raising, the overall complex andfragmented structure of UNCTAD assistance should continue to be improved in line with the São Paulo Consensus, recent TDB decisions and the Mid-Term Review outcome regarding technical cooperation.
Sin embargo, si bien los resultados son buenos desde el punto devista de la recaudación de fondos, se debería seguir mejorando la estructura general, compleja y fragmentada de la asistencia de la UNCTAD de conformidad con el Consenso de São Paulo, las decisiones recientes de la Junta de Comercio y Desarrollo y los resultados del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia relativos a la cooperación técnica.With regard to QuickPlace, the Chair noted that its increased use had greatly facilitated the smooth andtimely conclusion of work, and he suggested that the website of the Committee should continue to be improved on a regular basis.
En relación con QuickPlace, el Presidente señaló que el aumento de su utilización había facilitado en gran medida la conclusión oportuna ysin tropiezos de los trabajos, y recomendó que se siguiera mejorando de manera periódica el sitio web de la Comisión.On the contrary, according to recent reports,arsenals of terror weapons continue to be improved and even replenished, amply demonstrating that the nuclear-weapon States' adherence to strategic defence doctrines that justify the use or threat of use of nuclear weapons and the promotion of national security concepts is difficult to justify in the present context.
Por el contrario,según informes recientes, se siguen mejorando e incluso aumentando los arsenales de las armas de el terror, demostrando claramente que la adhesión de los Estados poseedores de armas nucleares a las doctrinas estratégicas de defensa que justifican el uso o la amenaza de uso de armas nucleares y la promoción de los conceptos de seguridad nacional son difíciles de justificar en el contexto actual.According to paragraph 57 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21, the secretariat service to the Council andits mechanisms should continue to be improved to enhance the efficiency of the work of the Council.
Según el párrafo 57 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos,se debe seguir mejorando el servicio de secretaría del Consejo y sus mecanismos para aumentar la eficiencia de la labor del Consejo.The provision of patent and trademark information services continued to be improved.
Se seguían mejorando los servicios de información en materia de patentes y marcas.The terminology database continued to be improved and developed.
Se siguió perfeccionando y elaborando la base de datos terminológica.Legislation on women's rights continues to be improved.
La legislación sobre los derechos de las mujeres continúa mejorándose.Nowadays the great rest recipe continues to be improved in Gran Canaria.
Hoy en día la fórmula del gran descanso sigue mejorándose en Gran Canaria.Its package of commodity information services continues to be improved and expanded.
Su paquete de servicios de información sobre productos básicos se sigue mejorando y ampliando.The F414 continues to be improved, both through internal GE efforts and federally funded development programs.
El F414 continúa siendo mejorado, tanto por los esfuerzos internos de GE como por los fondos federales de los programas de desarrollo.Italian MAS continued to be improved after the end of World War I, thanks to the availability of Isotta Fraschini engines.
Las lanchas MAS continuaron siendo mejoradas después de la Primera Guerra Mundial, gracias a la disponibilidad de motores Isotta Fraschini.Monaco seeks to be a responsible, reliable and supportive partner,and its priorities continue to be improving the quality of life of the most vulnerable people.
Mónaco busca The infrastructure in ICA(road system, electricity, water supply,public buildings) continued to be improved, primarily owing to aid provided by the Government of Lebanon.
La infraestructura en la zona controlada por Israel(sistema de caminos, electricidad, abastecimiento de agua,edificios públicos) siguió mejorando, debido principalmente a la ayuda proporcionada por el Gobierno del Líbano.The relevant legal and institutional framework continued to be improved with a view to ensure the preservation and full manifestation of the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of persons belonging to national minorities.
Se ha continuado mejorando el marco jurídico e institucional correspondiente a fin de asegurar la conservación y la plena manifestación de la identidad étnica, lingüística, cultural y religiosa de las personas que pertenecen a minorías nacionales.
