What is the translation of " CONTINUE TO BE IMPROVED " in Russian?

• далее совершенствоваться
• продолжать совершенствование

Examples of using Continue to be improved in English and their translations into Russian

The rule of law will continue to be improved and strengthened.
Продолжится совершенствование и укрепление правового государства.

Japan also noted operations of the substitute detention system continue to be improved.
Она также отметила усилия по дальнейшему улучшению системы альтернативных изоляторов временного содержания.

Budget reports will continue to be improved in accordance with the views expressed by these committees.
Доклады об исполнении бюджетов будут и далее совершенствоваться в соответствии с мнениями, выраженными указанными комитетами.

It hoped that the methodology would continue to be improved.
Она выражает надежду на то, что эта методология будет совершенствоваться и далее.

The model will continue to be improved through an iterative process based on the accumulation of a series of data, and a more accurate weighting of variables.
Эта модель будет и далее улучшаться посредством повторяющегося процесса, основывающегося на сборе совокупности данных, и более точной оценки переменных величин.

With the support of all the Parties, he felt sure that it could continue to be improved in the future.
Он заявил о своей убежденности в том, что при наличии поддержки всех Сторон она будет и далее совершенствоваться в будущем.

However, its relations with the Sixth Committee must continue to be improved so that the General Assembly could better process and utilize the Commission's invaluable work.
Тем не менее необходимо продолжить развивать ее отношения с Шестым комитетом для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла лучше обрабатывать и использовать неоценимую работу Комиссии.

Meanwhile, data documentation system and comprehensive reporting of human trafficking must continue to be improved.
Одновременно следует продолжать совершенствование системы документирования данных и всеобщей отчетности о торговле людьми.

In the Editorial Service, working methods will continue to be improved with a view to increasing productivity.
В Службе редакционного контроля будут и далее совершенствоваться методы работы в целях повышения производительности труда.

Finally, the availability of data relating to discrimination and migration will continue to be improved.
Наконец, будет продолжена работа по повышению уровня доступности данных, имеющих отношение к дискриминации и миграции.

PNTL accountability mechanisms must also continue to be improved to avoid impunity for acts of misconduct.
Во избежание безнаказанности за нарушения дисциплины надлежит совершенствовать и впредь механизмы привлечения к ответственности НПТЛ.

Accordingly, the coherence and coordination of United Nations system support for it should continue to be improved.
Соответственно согласованность и координацию поддержки в системе Организации Объединенных Наций необходимо попрежнему совершенствовать.

The secretariat service to the Council and its mechanisms should continue to be improved to enhance the efficiency of the work of the Council.
Секретариатское обслуживание Совета и его механизмов должно постоянно совершенствоваться для повышения эффективности работы Совета.

Beneficiary countries should contribute their own inputs and their assessment to such programmes so that they may continue to be improved.
Страны- бенефициарии должны внести свой собственный вклад и дать свою оценку таким программам, с тем чтобы их можно было постоянно улучшать.

The working methods of both the Council and its special procedures should continue to be improved to ensure an impartial and balanced approach towards work with States.
Методы работы Совета и его специальных процедур должны и дальше совершенствоваться, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и взвешенный подход к работе с государствами.

It is also important that lending frameworks of financial institutions be sound and that the fiscal and debt-management capacity of developing countries continue to be improved.
Важно также, чтобы процедуры представления кредитов финансовых учреждений были рациональными и чтобы бюджетный потенциал развивающихся стран и их способности выплачивать долги продолжали улучшаться.

Controls on the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments continue to be improved in the region through training and awareness-raising workshops and exercises.
В регионе продолжают совершенствоваться меры контроля за трансграничным движением наличности и оборотных платежных средств благодаря семинарам- практикумам и учениям, предназначенным для подготовки персонала и повышения уровня осведомленности.

With regard to QuickPlace, the Chair noted that its increased use had greatly facilitated the smooth and timely conclusion of work, and he suggested that the website of the Committee should continue to be improved on a regular basis.
Остановившись на вопросе о веб- портале" QuickPlace", Председатель отметил, что его более широкое использование в значительной степени содействовало беспрепятственному и своевременному завершению работы, а также предложил и далее совершенствовать порядок функционирования веб- портала Комитета на регулярной основе.

This results-based budgeting was to remain a work in progress and would continue to be improved through collaborative efforts, with special attention given to presenting smarter indicators and targets in the next biennium, 2010-2011.
Этот метод попрежнему находится в стадии доработки и будет и далее совершенствоваться совместными усилиями с уделением особого внимания выработке более эффективных показателей и целей на следующий двухгодичный период 2010- 2011 годов.

All catalogs, descriptions, software are already available at the GIS-Lab website, and all these materials continue to be improved by community members.
Все каталоги, описания, программное обеспечение уже сейчас можно получить на сайте GIS- Lab, все эти материалы продолжают совершенствоваться участниками сообщества.

Relations between the Commission and the Sixth Committee should continue to be improved so that the Commission received the input it needed to discharge its functions and Member States were able to make use of its valuable work.
Необходимо продолжать совершенствование взаимоотношений между Комиссией и Шестым комитетом, с тем чтобы Комиссия получала необходимую для выполнения ее функций вводную информацию, а государства- члены могли пользоваться ценными плодами ее работы.

In order to ensure full equality for women and girls in education in reality, more specific policies for recruiting and training assistance are needed, and training methods and models for women in rural areas, especially mountainous areas, should continue to be improved.
Для того чтобы обеспечить на практике полное равноправие девушек и женщин в области образования, необходима более конкретная кадровая политика и программа оказания помощи в профессиональной подготовке, следует продолжать совершенствовать методы и формы образования для женщин в сельских и особенно в горных районах.

We wish to stress that the operation of the Human Rights Council and other United Nations human rights mechanisms should continue to be improved in order to become more effective, consistent and efficient, while focusing more on dialogue and experience-sharing.
Мы хотим подчеркнуть, что следует и впредь улучшать деятельность Совета по правам человека и других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, с тем чтобы они стали более эффективными, последовательными и действенными, в то же время, уделяя больше внимания диалогу и обмену опытом.

No account was taken of the terrorist threat; no account was taken of the significant changes that continue to be made to the route of the fence; no account was taken of the binding decisions of Israel's Supreme Court; and no account was taken of the fact that humanitarian arrangements have been vastly enhanced and continue to be improved.
Не была принята во внимание террористическая угроза; не было сказано ни слова о значительных изменениях, которые продолжают вноситься в маршрут заграждения; об обязательных для исполнения решениях Верховного суда Израиля; о том, что гуманитарные механизмы были значительно улучшены и продолжают улучшаться.

However, while there are good results from the point of view of fund-raising, the overall complex and fragmented structure of UNCTAD assistance should continue to be improved in line with the São Paulo Consensus, recent TDB decisions and the Mid-Term Review outcome regarding technical cooperation.
Вместе с тем, несмотря на хорошие результаты с точки зрения мобилизации средств, в целом следует продолжить совершенствование сложной и раздробленной структуры помощи ЮНКТАД в соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса, последними решениями СТР и заключениями Среднесрочного обзора по вопросам технического сотрудничества.

On the contrary, according to recent reports, arsenals of terror weapons continue to be improved and even replenished, amply demonstrating that the nuclear-weapon States' adherence to strategic defence doctrines that justify the use or threat of use of nuclear weapons and the promotion of national security concepts is difficult to justify in the present context.
С другой стороны, согласно последним сообщениям, продолжается совершенствование и даже пополнение арсеналов оружия террора, что убедительно свидетельствует о том, насколько трудно в нынешних условиях оправдывать приверженность ядерных государств доктринам стратегической обороны, предусматривающим применение или угрозу применения ядерного оружия и укрепление концепции национальной безопасности.

In August 2011, the Secretariat shared the Framework with relevant peacekeeping missions and partners in order for it to be utilized in the development or revision of mission-wide protection-of-civilians strategies. The Framework will continue to be improved on the basis of good practices and lessons learned from the field.
В августе 2011 года Секретарит ознакомил с<< Рамочной основой>> соответствующие миротворческие миссии и партнеров, чтобы они могли использовать ее в разработке или пересмотре стратегий по защите гражданского населения для миссий.<< Рамочная основа>> будет и далее совершенствоваться с учетом передового опыта и уроков деятельности на местах.

In cooperation with the International Criminal Police Organization(ICPO/Interpol), telecommunications systems continue to be improved in 28 States and territories in the Caribbean region, while in Latin America, UNDCP supported WCO in improving the capability of the customs authorities to gather and analyse information in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
В сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( МОУП/ Интерпол) продолжалось совершенствование систем телекоммуникаций в 28 государствах и территориях Карибского бассейна, тогда как в Латинской Америке ЮНДКП оказывала поддержку ВТО в ее усилиях по укреплению потенциала таможенных органов в области сбора и анализа информации в Аргентине, Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гайане, Колумбии, Парагвае, Перу, Уругвае, Чили и Эквадоре.

Its package of commodity information services continues to be improved and expanded.
Пакет ее информационных услуг в сырьевом секторе продолжает совершенствоваться и расширяться.

One of the priorities of the Social Democrats in the 13th Riigikogu continues to be improved welfare of families with children.
Одним из основных направлений работы для социал-демократов в составе XIII Рийгикогу остается улучшение материального положения семей с детьми.