What is the translation of " CONTINUED TO OBSTRUCT " in Spanish?

• siguieron obstruyendo
• siguen obstaculizando
• continuado obstruyendo
• siguen impidiendo

Examples of using Continued to obstruct in English and their translations into Spanish

The Israeli authorities continued to obstruct UNRWA humanitarian relief operations.
Las autoridades israelíes siguen obstruyendo las operaciones de socorro humanitario del OOPS.

Hunger, poverty, chronic disease and unemployment, as well as armed conflict, terrorism and foreign occupation, continued to obstruct development.
El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado, el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.

Israelis continued to obstruct all movement of persons, including those in need of medical attention.
Los israelíes siguen impidiendo cualquier desplazamiento, incluido el de quienes necesitan tratamiento médico.

The Federation authorities as well as the authorities of the Republika Srpska continued to obstruct return, despite new property legislation.
Las autoridades de la Federación y las de la República Srpska han seguido obstruyendo los regresos, no obstante las nuevas medidas legislativas promulgadas en materia de bienes inmuebles.

Israel continued to obstruct the reconstruction of homes and infrastructure in Gaza and perpetuated the conditions of misery in which the population lived.
Israel sigue obstaculizando la reconstrucción de las viviendas y de la infraestructura en Gaza y perpetúa las condiciones de miseria en las que vive la población.

The extensive powers of the National Intelligence and Security Service and Military Intelligence continued to obstruct the full exercise of political rights in Darfur.
Los amplios poderes de los Servicios Nacionales de Seguridad e Inteligencia y la Inteligencia Militar siguieron obstaculizando el pleno ejercicio de los derechos políticos en Darfur.

In February, national security organs continued to obstruct civil society groups in the exercise of their rights to freedom of expression and association.
En febrero, órganos de seguridad nacional continuaron obstaculizando a grupos de la sociedad civil el ejercicio de sus derechos a la libertad de expresión y de asociación.

The Secretary-General noted that the extensive powers of the National Intelligence and Security Service and Military Intelligence continued to obstruct the full exercise of political rights in Darfur.
El Secretario General observó que los amplios poderes del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad y de la Inteligencia Militar continúan obstruyendo el libre ejercicio de los derechos políticos en Darfur.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that Israel continued to obstruct resolution of one of the greatest tragedies in the history of the Middle East.
El Sr. Ja'afari(República Árabe Siria) dice que Israel sigue obstruyendo la resolución de una de las mayores tragedias en la historia del Oriente Medio.

However, legal barriers to the extradition of suspects and the transfer of evidence across State borders, as well as parallel investigations, continued to obstruct effective proceedings.
No obstante, los obstáculos jurídicos a la extradición de sospechosos y a la transferencia de pruebas entre Estados, así como las investigaciones paralelas, siguieron obstruyendo la realización de actuaciones eficaces.

The suffocating closure of border crossings continued to obstruct the movement of persons and goods into and out of the area, a collective punishment of the entire Palestinian civilian population there.
El cierre sofocante de los cruces de frontera siguió obstruyendo las circulación de personas y bienes de entrada y salida de la zona, un castigo colectivo de toda la población civil.

His preference would be for Ivorians to take the situation in hand and implement measures without external pressure and sanctions. He believed, however, that sanctions could be a deterrent for those who continued to obstruct the peace process.
Él era partidario de que sus compatriotas tomaran el control de la situación y aplicaran las medidas sin presiones externas ni sanciones, aunque creía que las sanciones podían tener un efecto disuasorio para aquellos que seguían obstaculizando el proceso de paz.

It has become clear, however, that certain elements within the European Union have continued to obstruct a serious dialogue and attempted to use it as a vehicle for political pressure.
Se ha demostrado con claridad, no obstante, que ciertos elementos de la Unión Europea han continuado obstruyendo un diálogo serio y han tratado de utilizarlo como vehículo para ejercer presiones políticas.

The parties have continued to obstruct humanitarian assistance to those most in need and to withhold consent for operations in a completely arbitrary manner as a tactic of war.
Las partes han seguido obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a quienes más la necesitan y denegando su consentimiento para la realización de operaciones en una forma completamente arbitraria como táctica de guerra.

Mr. LANGMAN(Observe for Australia) said it was most regrettable that several countries continued to obstruct the Commission's human rights monitoring functions and responsibilities.
El Sr. LANGMAN(Observador de Australia) dice que es sumamente lamentable que varios países sigan obstruyendo las funciones y responsabilidades de vigilancia del respeto de los derechos humanos que incumben a la Comisión.

The United Nations, the African Union and the League of Arab States had concluded a tripartite agreement on humanitarian aid for South Kordofan and Blue Nile states, although the Sudan People's Liberation Movement/North continued to obstruct its implementation.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes han concertado un acuerdo tripartito sobre la ayuda humanitaria para Kordofán del Sur y el Nilo Azul, aunque el Movimiento de liberación del pueblo sudanés/Norte continúa obstruyendo su aplicación.

Mrs. Rasheed(Observer for Palestine), speaking on agenda item 115, stated that racism and racial discrimination continued to obstruct the right of individuals and groups to enjoy the full potential of their society.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina), refiriéndose al tema 115 del programa, declara que el racismo y la discriminación racial siguen impidiendo que personas y grupos de personas gocen de todos sus derechos.

During subsequent consultations of the whole, Council members expressed strong support for the elections, welcomed progress made thus far and called for efforts to be intensified, particularly by finding a solution on the census, the difficulties with which continued to obstruct progress.
Durante las consultas del plenario que se celebraron a continuación, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo a las elecciones, acogieron con beneplácito los avances realizados hasta el momento y pidieron que se intensificaran las iniciativas, en especial, encontrando una solución a la cuestión del censo, cuyos problemas seguían obstaculizando el progreso.

Krajina Serbs and forces loyal to Bosnian rebel leader Fikret Abdic continued to obstruct the passage of UNHCR convoys to the Bihac pocket, with virtually all supplies blocked since May 1994.
Los serbios de Krajina y las fuerzas leales al líder rebelde bosnio Fikret Abdic siguieron obstruyendo el paso de los convoyes del ACNUR hacia el enclave de Bihac y casi todos los suministros quedaron bloqueados a partir de mayo de 1994.

Israel's illegal restrictions on the movement of persons and goods in Palestine were impeding emergency relief and humanitarian assistance and continued to obstruct economic growth, exacerbating the suffering of Palestinians and their dependence on aid.
Las restricciones ilegales impuestas por Israel a la circulación de personas y bienes en Palestina están obstruyendo las actividades de socorro de emergencia y la asistencia humanitaria y siguen obstaculizando el crecimiento económico, agravando el sufrimiento de los palestinos y su dependencia de la ayuda.

During the third round of Geneva talks, on 17 and 18 December 2008, Russia continued to obstruct the discussions and the Incident Prevention and Response Mechanism, which was discussed by the participants.
Durante la tercera ronda de negociaciones celebrada en Ginebra los días 17 y 18 de diciembre de 2008 Rusia continuó obstruyendo las conversaciones, así como el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta que los asistentes estaban tratando.

Despite repeated calls from the international community to allow free movement and access to civilians, the security forces and youth groups allied to Mr. Gbagbo continued to obstruct the movement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
Pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional para que se garantizara a los civiles la libertad de circulación y de acceso, las fuerzas de seguridad y los grupos de jóvenes aliados del Sr. Gbagbo siguieron obstruyendo los movimientos de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire ONUCI.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said it was deeply regrettable that the occupying Power continued to obstruct the efforts of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina) dice que es profundamente lamentable que la Potencia ocupante siga obstaculizando los esfuerzos del Relator Especial en relación con la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.

Restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces continued to obstruct the operations and daily routine of UNFICYP, despite the limited easing of these restrictions in May 2003 see S/2003/572, para. 5.
Las restricciones impuestas a la UNFICYP en julio de 2000 por las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas siguieron obstruyendo las operaciones y la rutina diaria de la UNFICYP, a pesar del alivio limitado de estas restricciones en mayo de 2003 véase S/2003/572, párr. 5.

Ms. Rasheed(Observer for the State of Palestine) said that her delegation deeply regretted that the occupying Power had continued to obstruct the efforts of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to fulfil his mandate, despite its assurances that it would cooperate.
La Sra. Rasheed( Observadora de el Estado de Palestina) señala que su delegación lamenta profundamente que la Potencia ocupante haya continuado obstaculizando los esfuerzos de el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 para desempeñar su mandato, pese a haber dado garantías de que cooperará.

UNITA, it is sad to say, continues to obstruct progress and wage war.
Es triste decir que la UNITA sigue obstaculizando los progresos y continúa la lucha.

The dominance of pro-management unions continues to obstruct legitimate labor-organizing activity.
La preponderancia de sindicatos afines a sectores patronales continúa obstaculizando la actividad sindical legítima.

Although some progress has been achieved in the implementation of the Framework since my previous report, several obstacles continue to obstruct its full implementation.
Aunque desde mi último informe se han logrado avances relativos en la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, diversos obstáculos siguen obstaculizando su plena aplicación.

A lack of comprehensive data continues to obstruct our full understanding of the markets for illicit drugs.
Mejores datos y análisis para enriquecer las políticas La falta de datos completos sigue obstruyendo nuestra comprensión plena de los mercados de drogas ilícitas.

Israel continues to obstruct the movement of Palestinian civilians, among them sick persons in need of medical treatment not available in Gaza, students and families.
Israel sigue obstaculizando la circulación de los civiles palestinos, entre ellos enfermos que necesitan tratamiento médico al que no tienen acceso en Gaza, estudiantes y familias.

How to use "continued to obstruct" in an English sentence

Yet, healthcare providers have continued to obstruct access.

However they continued to obstruct international search and recovery efforts.

But since the elections, Obama has continued to obstruct the pipeline.

if the government there continued to obstruct the Trans Mountain pipeline expansion.

refineries if the government there continued to obstruct the Trans Mountain pipeline expansion.

Instead of investigating al-Sufi’s disappearance, the Houthis have continued to obstruct and detain journalists.

I spoke out against Iraq, which continued to obstruct the job of weapons inspectors.

She continued to obstruct discovery at the inspection itself by refusing …requests for reasonable accommodations.

Although the Senate Democrats have continued to obstruct its passage, there were some encouraging signs.

The government continued to obstruct foreign travel by key opposition figures and activists in 2012.

How to use "siguen obstaculizando" in a Spanish sentence

los limitados recursos disponibles siguen obstaculizando la plena aplicación de sus mandatos.

El estigma, la discriminación, la desigualdad de género y la violencia sexual y de género siguen obstaculizando una respuesta al VIH basada en datos empíricos y en derechos.

Son las leyes vigentes en Cuba las que siguen obstaculizando esa posibilidad.

Sin embargo, dos importantes factores siguen obstaculizando el avance.

La mala nueva es que las instituciones mexicanas, y por lo tanto la situación en seguridad, estado de derecho y marco laboral, siguen obstaculizando el desarrollo de nuestro país.

¿qué las familias que pelean siguen obstaculizando el amor de dos jóvenes, como en Romeo y Julieta?

- Las autoridades de la autoproclamada República de Kosovo siguen obstaculizando la evacuación del ciudadano ruso Mijaíl Krasnoschekov, empleado de la Misión de Administración Provisional.

Las dificultades de acceso a algunas partes de Siria siguen obstaculizando la valoración a escala del sufrimiento de los niños y la asistencia humanitaria a los más vulnerables.

Nos encontramos ahora con que los mismos ayuntamientos que fueron cómplices en estas desapariciones las siguen obstaculizando en su averiguación.

Siguen obstaculizando las calles de Huixtla camiones de alto tonelaje Huixtla, Chiapas a 16 de abril de 221.