Examples of using Siguieron obstaculizando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las restricciones del acceso a las instituciones docentes siguieron obstaculizando el programa de educación.
Los cierres y los toques de queda siguieron obstaculizando los servicios de salud del Organismo, al impedir que el personal de salud llegase a sus lugares de trabajo.
The Agency's health services in the occupied Palestinian territory continued to be hampered by closures and curfews, preventing health staff from reaching their places of work.En el período que abarca este informe, las limitaciones por la falta de seguridad siguieron obstaculizando las operaciones humanitarias en buena parte de Somalia.
Security constraints continued to hamper humanitarian operations across much of Somalia during the reporting period.La falta de capacidad humana y de infraestructura y equipo, las leyes y los marcos jurídicos obsoletos yla dependencia de la financiación de los donantes siguieron obstaculizando el desarrollo.
Lack of capacity, infrastructure and equipment, outdated laws and legal frameworks, anddependence on donor funding continued to impede development.Sin embargo, los daños en la infraestructura yla escasez de recursos siguieron obstaculizando el restablecimiento de la autoridad del Estado.
However, damaged infrastructure andlimited resources continued to hamper the restoration of State authority.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
La continuación de las hostilidades, los bloqueos físicos yla inestabilidad de la situación de la seguridad siguieron obstaculizando la economía palestina.
La debilidad de las instituciones yla falta de voluntad política y recursos siguieron obstaculizando los esfuerzos de los países de la región para proteger los derechos humanos y combatir la impunidad.
Weak institutions anda lack of political will and resources continued to hamper efforts by countries of the region Las dificultades con que se enfrenta el sistema judicial, reseñadas en mi informe anterior(véase S/2006/628, párrs.81 a 88) siguieron obstaculizando su funcionamiento eficaz.
The challenges confronting the judicial system outlined in my previous report(see S/2006/628, paras.81-88) continued to impede its effective functioning.El Comité Especial logró importantes progresos en 2011, sibien algunas delegaciones siguieron obstaculizando su labor y la aprobación de documentos valiosos que fortalezcan el estado de derecho dentro de la Organización.
The Special Committee had made significant progress in 2011,although some delegations continued to hinder its work and impede the adoption of valuable documents that would strengthen the rule of law within the Organization.Los combates y los actos de violencia contra los trabajadores humanitarios y sus equipos e infraestructuras perpetrados por ambas partes siguieron obstaculizando el acceso humanitario.
Humanitarian access continued to be hampered by fighting and violence perpetrated by both sides against aid workers, equipment and infrastructure.Del mismo modo, los participantes de los regímenes de Tsjinvali y Sujumi siguieron obstaculizando las deliberaciones sobre el mandato básico del segundo grupo de trabajo relativo al regreso de los desplazados internos y los refugiados.
Similarly, participants from the regimes in Sokhumi and Tskhinvali continued to block the discussion on the core mandate of Working Group II related En 2012 la situación de seguridad existente en el Afganistán yla fragmentación de los grupos armados siguieron obstaculizando el diálogo sobre el reclutamiento de niños.
The prevailing security situation in Afghanistan andfragmentation of armed groups continued to impede dialogue on the recruitment of children in 2012.Sin embargo, las limitaciones presupuestarias y logísticas siguieron obstaculizando el funcionamiento efectivo de la administración recién redesplegada; la Comisión Nacional estima que se necesitarán otros 10 millones de dólares para incentivar a los funcionarios que aún están desplazados.
Budgetary and logistical shortcomings continued to hamper the effective functioning of the newly redeployed administration, however, and the national committee estimates that an additional $10 million will be required La restricción de la circulación ylas medidas de seguridad impuestas por las autoridades israelíes siguieron obstaculizando las operaciones del OOPS durante el período que se examina.
Restriction on movement andsecurity measures imposed by the Israeli authorities continued to interfere with UNRWA's operations during the period under review.Al contrario, el número de pobres aumentó de manera espectacular y empeoraron muchos otros problemas,entre ellos la inestabilidad política y los conflictos, que siguieron obstaculizando los esfuerzos de desarrollo.
On the contrary, the number of poor people increased dramatically and many other problems were aggravated,including political instability and conflicts, which continued to hamper development efforts.Los procedimientos de registro establecidos en el puente de Allenby durante el período del informe anterior siguieron obstaculizando las operaciones normales de la sede, incluso los servicios de mensajería y de valija diplomática véase párr. 149 supra.
The search procedures instituted at Allenby Bridge during the previous reporting period have continued to disrupt normal headquarters operations, including the courier and pouch services see para. 149 above.A pesar del apoyo técnico y logístico proporcionado por la ONUCI, la falta de recursos financieros adecuados para el centro de mando integrado ylas brigadas mixtas siguieron obstaculizando la labor de esas importantes instituciones de seguridad.
Despite the technical and logistical support provided by UNOCI, the lack of adequate financial resources for the integrated command centre andthe mixed brigades continued to impede the work of those important security institutions.Los poderosos"guardianes" que por iniciativa propia protegen los asentamientos de desplazados internos también siguieron obstaculizando el acceso a los desplazados internos y ejerciendo un estricto control sobre las corrientes de asistencia.
Gatekeepers", self-appointed powerful guardians of settlements of internally displaced persons, also continued to stifle access Se adquirieron nuevos uniformes para los funcionarios de aduanas, así como vehículos y motocicletas para reforzar la movilidad; sin embargo, la falta de personal yde apoyo logístico e infraestructura siguieron obstaculizando la eficacia de las operaciones, en particular en las zonas fronterizas.
New uniforms were purchased for customs officers, as well as vehicles and motorcycles A pesar de los intentos de algunos países por perfeccionar e incrementar los trabajos dentro del Comité,algunas delegaciones siguieron obstaculizando la labor del mismo, con lo cual, la aprobación de documentos valiosos que rijan y fortalezcan el estado de derecho dentro de la Organización no fue posible.
Despite the efforts of some countries Los amplios poderes de los Servicios Nacionales de Seguridad e Inteligencia yla Inteligencia Militar siguieron obstaculizando el pleno ejercicio de los derechos políticos en Darfur.
The extensive powers of the National Intelligence and Security Service andMilitary Intelligence continued to obstruct the full exercise of political rights in Darfur.La inestabilidad política, las situaciones de agitación social, los conflictos armados yun sentimiento generalizado de incertidumbre social siguieron obstaculizando las actividades económicas, aunque se han observado algunos indicios de mejora.
Political instability, social unrest, armed conflicts anda general sentiment of social uncertainty continued to hamper economic activities, while a few signs of improvement have been observed.En la zona septentrional de Kosovo la situación siguió siendo inestable yvarios cortes temporales de carreteras siguieron obstaculizando la libertad de circulación de la población local y de los convoyes logísticos de la EULEX.
The situation in the northern part of Kosovo remained volatile, andseveral temporary roadblocks continued to hamper the freedom of movement of the local population, as well as EULEX logistic convoys.Si bien en 2008 fue posible efectuar progresos en algunas cuestiones relativas al desarme,las limitaciones que plantea el consenso siguieron obstaculizando los intentos de que la Conferencia de Desarme recomenzara las negociaciones.
While progress was possible on some disarmament issues in 2008,the constraints of consensus continued to block efforts A lo largo del período que se examina, los cierres ydemoras no anunciados causados por los registros minuciosos de todos los vehículos que pasaban por el puesto de control de Abu Houli-Gush Qatif siguieron obstaculizando la libertad de circulación del personal del OOPS y de sus vehículos, y tuvieron repercusiones muy negativas sobre las operaciones del Organismo.
Throughout the reporting period,unannounced closures and delays caused by extensive searches of all vehicles passing through the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint continued to disrupt the freedom of movement of UNRWA staff and vehicles and had a serious negative impact on UNRWA operations.Estos factores han seguido obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria.
These factors have continued to hamper humanitarian access.La falta de acceso siguió obstaculizando las operaciones humanitarias.
Lack of access continued to impede humanitarian operations.La inseguridad sigue obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria en algunas zonas.
Insecurity continued to hamper humanitarian access in some areas.La escasez de recursos siguió obstaculizando la producción oportuna de publicaciones estadísticas.
Shortage of resources continued to hamper the timely production of statistical publications.La falta de definiciones, indicadores ybases de datos comunes seguía obstaculizando los esfuerzos.
The lack of common definitions,indicators and databases continued to impede efforts.
