What is the translation of " CONTINUING IMPASSE " in Spanish?

• continuo estancamiento
• constante estancamiento
• permanente estancamiento
• la continuación del estancamiento

Examples of using Continuing impasse in English and their translations into Spanish

The continuing impasse on the issue of the Western Sahara is unfortunate.
La persistencia del estancamiento sobre la cuestión del Sáhara occidental es lamentable.

We share the disappointment of the Member States on the continuing impasse in the Conference.
Compartimos la decepción de los Estados Miembros ante la continuidad del estancamiento en la Conferencia.

The continuing impasse in the Doha trade negotiations is alarming and a source of serious concern.
La continuación del estancamiento en las negociaciones de comercio de Doha es alarmante y genera grave preocupación.

While talking about multilateralism, let me say that we are disappointed by the continuing impasse in the Conference on Disarmament.
Al hablar del multilateralismo, permítaseme decir que estamos decepcionados por el constante estancamiento en la Conferencia de Desarme.

The continuing impasse would not allow peace to be restored or human rights respected.
De continuar el estancamiento, no será posible restaurar la paz o el respeto de los derechos humanos.

In the same context, ACC reiterated its concern at the continuing impasse regarding the participation of staff representatives in the work of ICSC.
En el mismo contexto, el CAC reiteró su preocupación por el permanente estancamiento en que se halla la participación de los representantes del personal en la labor de la CAPI.

The continuing impasse is unacceptable and fraught with risks to international and regional peace and stability.
La situación continua de estancamiento es inaceptable y está cargada de riesgos para la paz y la estabilidad internacionales y regionales.

In this connection, South Africa welcomed the High-level Meeting convened by the Secretary-General on 24 September, which highlighted some of the divergences that exist on how the continuing impasse in these important multilateral bodies could be overcome.
En este sentido, Sudáfrica acogió con agrado la Reunión de Alto Nivel convocada por el Secretario General el 24 de septiembre, en la que se pusieron de relieve algunas divergencias que existen en cuanto a la manera de superar el persistente estancamiento que hay en estos importantes órganos multilaterales.

While we share the disappointment with the continuing impasse in the Conference, we believe that this is not due to the Conference or its rules of procedure.
Aunque compartimos la frustración ante el estancamiento permanente en la Conferencia, creemos que este no se debe a la Conferencia o a su reglamento.

Amid this continuing impasse, South Africa welcomes the emerging resolve among States that it can no longer be business as usual in terms of the disarmament machinery.
En medio de esta constante parálisis, Sudáfrica acoge con beneplácito la incipiente resolución entre los Estados de que las cosas no pueden seguir como siempre con respecto al mecanismo de desarme.

In this regard, questioning the usefulness of certain bodies of the United Nations disarmament mechanism does not seem constructive to us, since the continuing impasse within those bodies only reflects Member States' lack of political will. The Chairperson(spoke in Spanish): Thank you.
En este sentido, los cuestionamientos sobre la utilidad o no de determinados órganos del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas no nos parecen constructivos, dado que el bloqueo persistente de dichos órganos no es sino reflejo de la falta de voluntad política de los Estados Miembros.

In the light of the continuing impasse in the Conference on Disarmament, the sponsors of that resolution will renew their call during this session of the General Assembly.
A la luz del continuo estancamiento de la Conferencia de Desarme, los patrocinadores de esa resolución renovarán su llamamiento durante este período de sesiones de la Asamblea General.

There were, however, worrying signs, namely, the proliferation concerns raised by the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the continuing impasse in multilateral disarmament bodies such as the Conference on Disarmament and the inability of the international community to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force.
Se observan, no obstante, otros signos inquietantes, como las preocupaciones que en el ámbito de la proliferación suscitan la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea, la continuación del estancamiento en los órganos multilaterales de desarme, por ejemplo, la Conferencia de Desarme, y la incapacidad de la comunidad internacional de materializar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

In view of the continuing impasse, the Minister for Foreign Affairs of Kenya, after consultations with President Museveni, had to postpone the Leaders' Consultation for a third time, until 9 January 2004.
En vista de que continuaba el estancamiento, el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, tras consultas con el Presidente Museveni, tuvo que aplazar por tercera vez la consulta de los dirigentes hasta el 9 de enero de 2004.

We are therefore deeply disappointed by the continuing impasse there, and note with regret the Conference's inability to adopt its programme of work for 2006.
Por consiguiente, estamos profundamente decepcionados por su permanente estancamiento y observamos con pesar su incapacidad para aprobar un programa de trabajo para 2006.

Fourth, the continuing impasse in the Doha Round of trade negotiations has placed a big question mark over the credibility of the multilateral trading system and the multilateral trade negotiating process, particularly in the context of the commitments made to the developing countries.
Cuarto, el continuo estancamiento en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales pone seriamente en entredicho la credibilidad del sistema multilateral de comercio y del proceso multilateral de negociaciones comerciales, particularmente en el contexto de los compromisos contraídos con respecto a los países en desarrollo.

In the case of Western Sahara, South Africa remains concerned about the continuing impasse, which stands in the way of a solution that will result in the people of Western Sahara exercising their inalienable right to self-determination.
En el caso del Sáhara Occidental, Sudáfrica sigue preocupada por el estancamiento constante, que obstaculiza una solución que redundará en que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

In the light of the continuing impasse in this situation and with a view to contributing to a peaceful and constructive solution to the plight of refugees from Bhutan, the undersigned organizations urge the Commission on Human Rights.
En vista del constante estancamiento de esta situación y con miras a hacer un aporte que permita lograr una solución pacífica y constructiva del grave problema con que se enfrentan los refugiados de Bhután, las organizaciones firmantes instan a la Comisión de Derechos Humanos a que.

However, the continuing impasse on Blue Line marking and the decision of Israel not to renew a humanitarian arrangement allowing farmers in the Blida area access to parts of the olive fields that are located south of the Blue Line might have an impact on the overall level of trust between the parties.
Sin embargo, el estancamiento prolongado con respecto a la demarcación de la Línea Azul y la decisión de Israel de no renovar un acuerdo humanitario que permitía a los agricultores de la zona de Blida tener acceso a partes de los olivares situados a el sur de la Línea Azul podrían afectar a la confianza mutua entre las partes.

Clearly, the continuing impasse in the Conference on Disarmament is a reflection of the differing positions between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States on both approaches to and substantive aspects of the work of the Conference; this has certainly raised questions about the future role and effectiveness of that body.
El continuo estancamiento de la Conferencia de Desarme refleja claramente las diferencias de posición que existen entre los Estados poseedores de armas nucleares y los no poseedores de armas nucleares acerca de los criterios y los aspectos sustantivos de la labor de la Conferencia; ello sin duda ha planteado interrogantes acerca de la función y la eficacia futuras de ese órgano.

To foster constructive engagement despite the continuing impasse, the Personal Envoy proposed to the parties that they reflect on how to create a new dynamic at future rounds by pondering innovative approaches for the negotiating process and identifying subjects that could be discussed irrespective of the final status of Western Sahara.
A fin de fomentar la participación constructiva pese a el constante estancamiento, y el Enviado Personal propuso a las partes que reflexionaran sobre la forma de crear en las conversaciones futuras una nueva dinámica sopesando modalidades innovadoras para el proceso de negociación y determinando los temas que podrían debatir se independientemente de el estatuto definitivo de el Sáhara Occidental.

The Heads of State or Government expressed serious concern over the continuing impasse in negotiations across all areas of the Doha Work Programme, while noting that suspension of negotiations will delay the delivery of development promises of the Doha Round for developing countries and called upon the developed countries to demonstrate flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su grave preocupación por el continuo estancamiento en las negociaciones en todas las esferas de el Programa de Trabajo de Doha, y a la vez señalaron que la suspensión de las negociaciones demorará para los países en desarrollo el cumplimiento de las promesas para el desarrollo de la Ronda de Doha y exhortaron a los países desarrollados a que demuestren la flexibilidad y la voluntad política necesarias para poner fin a el actual punto muerto en las negociaciones.

Bangladesh is deeply concerned over the continued impasse in the Conference on Disarmament.
Bangladesh está profundamente preocupado por la continuidad del estancamiento de la Conferencia de Desarme.

They were greatly concerned about the continued impasse in the Doha Round, since the outcome would open new markets, especially for developing countries.
A los miembros de la ASEAN les preocupa hondamente el estancamiento continuo de la Ronda de Doha, ya que sus resultados abrirían nuevos mercados, especialmente para los países en desarrollo.

The continued impasse with regard to the convening of the Conference on Disarmament is a matter of great concern to Uganda.
El estancamiento constante con respecto a la convocación de la Conferencia de Desarme es un asunto de gran preocupación para Uganda.

The continued impasse in the Conference on Disarmament damages the creditability of that important forum.
El estancamiento continuo de la Conferencia de Desarme perjudica el prestigio de ese importante foro.

However, the continued impasse in parliamentary activities might delay the adoption of this law, leaving the mechanisms on the protection of human rights incomplete.
Sin embargo, la persistente situación de estancamiento de las actividades parlamentarias podría retrasar la aprobación de esta ley, lo que haría que los mecanismos de protección de los derechos humanos quedaran incompletos.

Council members have also consistently expressed their concern about the impact of the continued impasse on regional peace and stability, and emphasized the importance of the conflict-prevention role played by UNMEE, in accordance with its present mandate.
Los miembros del Consejo han expresado permanentemente además su preocupación por los efectos del estancamiento permanente sobre la paz y la estabilidad regionales y destacado la importancia de la función de prevención de conflictos que desempeñaba la MINUEE de conformidad con su actual mandato.

We cannot afford to start another Conference session in January 2012 accepting that the continued impasse is a given and that we cannot do anything about it.
No podemos permitirnos el lujo de iniciar un nuevo período de sesiones de la Conferencia en enero de 2012 aceptando que el estancamiento continuo está predeterminado y que no podemos hacer nada al respecto.

The continued impasse in the Doha Development Round was also having a negative impact on development and the fight against poverty, as well as affecting other areas of negotiations including the Aid for Trade initiative.
El estancamiento que sigue sufriendo la Ronda de Doha para el Desarrollo también repercute negativamente en el desarrollo y la lucha contra la pobreza, además de afectar a otras esferas de negociación, como la iniciativa de ayuda para el comercio.