What is the translation of " CONTRARY TO THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Spanish?

• contrarias a los principios fundamentales
• contrario a los principios fundamentales
• contraria a los principios fundamentales

Examples of using Contrary to the fundamental principles in English and their translations into Spanish

All of these are contrary to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law.
Todas estas actividades son contrarias a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

We wish to stress that civilians in countries where there are internal conflicts suffer horrendous wounds. This is contrary to the fundamental principles of human rights.
Queremos destacar que los efectos que sobre la población civil tiene el uso de las minas en los países que afrontan conflictos internos son terribles y contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos.

In some circumstances, that decision may be contrary to the Fundamental Principles and may jeopardize the National Society's reputation as independent and impartial.
En algunas circunstancias, esa decisión puede ser contraria a los Principios Fundamentales y perjudicar la reputación de la Sociedad Nacional como entidad independiente y neutral.

Reflect the principle that evidence will be gathered in the manner sought by the requesting States, unless the procedures are contrary to the fundamental principles of the law of the requested State.
Consagren el principio de que las pruebas serán practicadas en la forma solicitada por el Estado requirente, salvo que esas prácticas sean contrarias a algún principio básico del derecho interno del Estado requerido.

It was totally contrary to the fundamental principles of universality and nondiscrimination to exclude anybody from any aspect of the protection provided by international human rights instruments.
Es totalmente contrario a los principios fundamentales de universalidad y de no discriminación excluir a cualquier persona de la protección garantizada por los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Such an effective endorsement of secrecy in investor-state arbitration would be contrary to the fundamental principles of good governance and human rights upon which the United Nations is founded.
Tal respaldo en la práctica del secretismo en este tipo de procedimientos iría en contra de los principios fundamentales de la buena gestión y de los derechos humanos en los que se fundamentan las Naciones Unidas.

Foreign citizens and persons without citizenship may, pursuant to article 33 of the Constitution of the Republic of Croatia, obtain asylum in the Republic of Croatia, save if they are indicted for non-political crimes and activities contrary to the fundamental principles of international law.
De conformidad con el artículo 33 de la Constitución de la República de Croacia, los ciudadanos extranjeros y personas sin ciudadanía podrán obtener asilo en la República de Croacia, si no están acusados de delitos no políticos y actividades contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional.

We all have a duty to respond to such practices, which are contrary to the fundamental principles of international law relating to effective equality and democracy.
Todos tenemos el deber de reaccionar contra esas prácticas, que son contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional relativos a la igualdad efectiva y la democracia.

The Ministry of Justice is competent to decide on the conditions eventually placed by a foreign state to make extradition, when they do not run contrary to the fundamental principles of the Albanian juridical order.
Las condiciones finalmente impuestas por un Estado extranjero para proceder a la extradición no deberán ser contrarias a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico albanés y la competencia para decidir sobre su aceptación recae en el Ministerio de Justicia.

Canada considers the criminal offence of illicit enrichment to be contrary to the fundamental principles of its legal system, the Constitution of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
El Canadá considera que el delito de enriquecimiento ilícito contraviene los principios fundamentales de su sistema jurídico, la Constitución del Canadá y la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Reflect the principle that evidence will be gathered in the manner sought by the requesting States, unless the procedures are contrary to the fundamental principles of the law of the requested State.
Consagren el principio de que las pruebas se practicarán en la forma deseada por el Estado requiriente, salvo que esos procedimientos sean contrarios a los principios fundamentales del derecho del Estado requerido.

These unilateral coercive measures are contrary to the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the Charter of the African Union, and many other international legal instruments.
Estas medidas coercitivas unilaterales son contrarias a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la Unión Africana y muchos otros instrumentos jurídicos internacionales.

The main features of such sanctions, however, should be that they apply equally to all and do not result in effects that are contrary to the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Pero esas sanciones deben tener como característica principal que sean iguales para todos y que no procuren obtener resultados contrarios a los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

In cases where the non-compliance is contrary to the fundamental principles of fairness and has occasioned a miscarriage of justice, an order may be made for the indictment against the accused to be dismissed.
En los casos en que el incumplimiento sea contrario a los principios fundamentales de justicia y haya dado lugar a una injusticia, podrá decidirse que se deje sin efecto el acta de acusación contra la persona acusada.

In the belief that the existence of unresolved conflicts between States members of the Commonwealth of Independent States is contrary to the fundamental principles on which the Commonwealth is based.
Partiendo del hecho de que la persistencia de los conflictos entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes contraviene los principios fundamentales en que se basa la propia existencia de la Comunidad.

The embargo imposed on Cuba and its people by the United States is contrary to the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations, and the regulations of the World Trade Organization.
El bloqueo impuesto a Cuba y su pueblo por los Estados Unidos de América es contrario a los principios fundamentales del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas de la Organización Mundial del Comercio.

To our regret, funding of such appeals has been extremely uneven, mainly because of an absence of political will on the part of the donors, sometimes contrary to the fundamental principles of humanitarian assistance.
Lamentamos que la financiación obtenida con esos llamamientos haya sido extremadamente irregular, y el motivo principal es la ausencia de voluntad política por parte de los donantes, algo que en ciertas ocasiones contraviene los principios fundamentales de la asistencia humanitaria.

In 1994, a well-known professor of constitutional law had found the imprisonment of debtors to be contrary to the fundamental principles of the Greek Constitution, a feeling which had grown and intensified with the ratification of the Covenant by Greece in 1997.
En 1994, un conocido catedrático de derecho constitucional consideró que el encarcelamiento de los deudores es contrario a los principios fundamentales de la Constitución griega, opinión que ganó predicamento a raíz de la ratificación del Pacto por Grecia en 1997.

Ecuador has submitted to the National Congress for approval the text of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, for it recognizes that the activities of mercenaries are contrary to the fundamental principles of international law contained in its Constitution.
El Ecuador ha sometido para la aprobación del Congreso Nacional el texto de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, pues reconoce que las actividades de los mercenarios son contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional, contenidos en la Constitución Política vigente.

Given that the draft resolution contained a decision that was contrary to the fundamental principles of international cooperation and friendly relations between States, Belarus was compelled to request a recorded vote on the proposal and intended to vote against it.
Dado que el proyecto de resolución contiene una decisión que es contraria a los principios fundamentales de la cooperación internacional y las relaciones de amistad entre los Estados, Belarús se ve en la obligación de solicitar la votación registrada de la propuesta y tiene intención de votar en contra de esta.

Mr. AMARE(Ethiopia) said that he had voted against the article because his delegation believed that parties to watercourse agreements should review any provisions of such agreements that were contrary to the fundamental principles set forth in the Convention, whereas paragraph 2 made such harmonization optional.
El Sr. AMARE(Etiopía) dice que ha votado en contra por estimar que las partes en acuerdos de cursos de agua deberían reexaminar las disposiciones de esos acuerdos que fueran contrarias a los principios fundamentales enunciados en la Convención, mientras que el párrafo 2 ha hecho de esa armonización una mera opción.

May 2014 Turning to the facts of the dispute, the tribunal found that CNEE had acted arbitrarily and contrary to the fundamental principles of due process in administrative proceedings when it unilaterally fixed the electricity tariff based on a study of its own consultant without providing reasons for disregarding the expert commission's report.
Volviendo a los hechos de la diferencia, el tribunal concluyó que CNEE había actuado de manera arbitraria y contraria a los principios fundamentales del debido proceso en el contexto de los procedimientos administrativos cuando fijó unilateralmente la tarifa eléctrica en base a un estudio de su propia consultora sin brindar las razones por las cuales omitió el informe de la comisión pericial.

The Government of the Republic of Mali is therefore convinced that the international community must adopt, as a matter of urgency, effective measures to eliminate the imposition against developing countries of unilateral coercive measures that are not authorized by the competent United Nations organs or are not in conformity with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, and are contrary to the fundamental principles of the international trade system.
Por lo tanto, está convencido de que la comunidad internacional debe adoptar urgentemente medidas eficaces para eliminar la imposición, contra países en desarrollo, de medidas coercitivas unilaterales que no hayan sido autorizadas por los órganos competentes de las Naciones Unidas o no sean conformes a los principios de el derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y sean contrarias a los principios fundamentales de el sistema de comercio internacional.

These rules do not apply to faiths teaching or seeking to teach morality or religion which is contrary to the fundamental principles of Portuguese society and its legal order, particularly the values protected by law.
Estas normas no se aplican a las confesiones que enseñan o pretenden enseñar orientaciones morales o religiosas que sean contrarias a los principios fundamentales de la sociedad portuguesa y de su ordenamiento jurídico, en especial los valores protegidos por la ley.

Recognizing that the activities of mercenaries are contrary to the fundamental principles of international law, such as non-interference in the internal affairs of States, territorial integrity and independence, and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism, racism and apartheid and all forms of foreign domination.
Reconociendo que las actividades de los mercenarios son contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional, como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la integridad territorial y la independencia, y obstaculizan el proceso de libre determinación de los pueblos que luchan contra el colonialismo, el racismo, el apartheid y todas las formas de dominación extranjera.

Regarding the offence of illicit enrichment, its establishment was considered during the development of the legislative proposals that became the Bribery Act 2010, and rejected as contrary to the fundamental principles of the UK legal system and incompatible with the presumption of innocence and Article 6(2) of the European Convention on Human Rights.
Respecto del delito de enriquecimiento ilícito, su creación se examinó durante la preparación de las propuestas legislativas de lo que pasó a ser la Ley de soborno de 2010, y se rechazó por ser contraria a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico del Reino Unido y por ser incompatible con la presunción de inocencia y el artículo 6 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Article 21 of the same instrument reads:"Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
El artículo 21 de el mismo instrumento está redactado como sigue:" Ninguna disposición de el presente Convenio Marco se interpretará en el sentido de que contempla cualquier derecho de emprender cualquier actividad o de realizar cualquier acto contrario a los principios fundamentales de el derecho internacional y, en particular, los relativos a la igualdad soberana, integridad territorial e independencia política de los Estados.

Turkey, as a traditional first asylum country opposed that trend which it considered contrary to the fundamental principle of the international burden-sharing of refugees.
Turquía, como país tradicional de primer asilo, se opone a esa tendencia, que considera contraria al principio fundamental del reparto internacional de la carga representada por los refugiados.

The idea that an objecting State could require another State to be bound against its will was contrary to the fundamental principle of consensus.
La idea de que un Estado que formula una objeción pueda exigir a otro Estado que quede obligado contra su voluntad es contraria al principio fundamental del consenso.

In Shimoda, the Tokyo District Court said,"[I]t is not too much to say that the pain brought by the atomic bombs is severer than that from poison and poison-gas, and… that the act of dropping such a cruel bomb is contrary to the fundamental principle of the laws of war that unnecessary pain must not be given" The Japanese Annual of International Law, No. 8, 1964, pp. 241-242.
En el fallo que dictó en el asunto Shimoda el Tribunal de Distrito de Tokio declaró que"no es exagerado decir que los daños ocasionados por las bombas atómicas son más graves que los que causarían el veneno o los gases tóxicos y… que el lanzamiento de esa cruel bomba es contrario al principio fundamental de las leyes de la guerra de que no deben provocarse sufrimientos innecesarios" The Japanese Annual of International Law, No. 8, 1964, págs. 241 y 242.