Examples of using Core instruments in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their site lists core instruments and the species measured.
Su sitio brinda una lista de los instrumentos principales y It also suggested that the incorporation, at least for the time being,should be limited to the core instruments of the international protection of human rights.
Sugirió también que la incorporación se limitara,al menos por el momento, a los instrumentos básicos de la protección internacional de los derechos humanos.International human rights, core instruments for example: Convention on the Rights of the Child.
Derechos humanos internacionales, instrumentos básicos por ejemplo: Convención sobre los Derechos del Niño.The present report reviews the current status of demographic data andsuggests strategies to improve the core instruments used to generate them.
En el presente informe se examina la situación actual de los datos demográficos yse proponen estrategias destinadas a mejorar los instrumentos básicos utilizados para generarlos.All core instruments of international human rights law apply to various grounds of discrimination.
Todos los instrumentos básicos de la normativa internacional de derechos humanos se aplican a diversos motivos de discriminación.
People also translate
The committee regarded these conventions as core instruments of the international and regional protection of human rights.
El Comité consideraba que se trataba de instrumentos básicos para la protección internacional y regional de los derechos humanos.Mongolia had also become a party to the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and other core instruments related to international transportation.
Mongolia también se ha adherido al Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Ferroviaria Transasiática, así como a otros instrumentos fundamentales relacionados con el transporte internacional.Each Lab is equipped with five core instruments, among them, the Roland MDX-20 milling machine and GX series vinyl cutter.
Cada laboratorio está equipado con cinco instrumentos básicos, entre ellos, el Roland máquina de fresado MDX-20 y cortadora de vinilo serie GX.Continue improving its legal human rights framework by ratifying or acceding to core instruments to which it is not yet party(Burkina Faso);
Seguir mejorando su marco jurídico de derechos humanos ratificando o adhiriéndose a los instrumentos fundamentales en que todavía no es parte(Burkina Faso);There was a need to reaffirm the commitments undertaken at Vienna andto consider the possibility of setting a realistic goal for the universal ratification of those six core instruments.
Es preciso reafirmar los compromisos contraídos en Viena yconsiderar la posibilidad de fijar un objetivo realista para la ratificación universal de esos seis instrumentos fundamentales.Therefore, fighting HIV/AIDS must be part of core instruments linked to poverty eradication and development.
Por consiguiente, la lucha contra el VIH/SIDA tiene que formar parte de los instrumentos básicos vinculados a la erradicación de la pobreza y al desarrollo.With regard to the core instruments, there are 28 States which have not signed or ratified either of the two Covenants that, together with the Universal Declaration of Human Rights, make up the International Bill of Human Rights.
Atendiéndose a los instrumentos básicos, es posible observar que 28 Estados no han firmado ni ratificado ninguno de los dos Pactos que, juntamente con la Declaración Universal de Derechos Humanos, constituyen la"Carta Internacional de Derechos Humanos.The Chemical Weapons Convention and the Biological andToxin Weapons Convention are core instruments in the fight against the non-proliferation of weapons of mass destruction.
La Convención sobre ciertas armas convencionales yla Convención sobre las armas biológicas y toxínicas son instrumentos fundamentales en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.The Security Council is one of the core instruments of the United Nations, and I really hope that such total disregard for the United Nations, and the Security Council in particular, will be addressed.
El Consejo de Seguridad es uno de los instrumentos fundamentales de las Naciones Unidas, y realmente espero que ese desacato total de las Naciones Unidas, y en especial del Consejo de Seguridad, se trate debidamente.In June 2010, the Government made an undertaking to facilitate a transition to a constitutional andelectoral democracy before ratification of core instruments ensuring that it meaningfully participates and fulfils all of its obligations.
En junio de 2010, el Gobierno emprendió la tarea de facilitar la transición a una democracia constitucional yelectoral antes de ratificar esos instrumentos fundamentales a fin de asegurar el cumplimiento de todas las obligaciones que en ellos se impone.He also encouraged States that had accepted the core instruments to review the adequacy of their national legislation with regard to the implementation of those instruments. .
Asimismo, alienta a los Estados que han aceptado los instrumentos básicos a que examinen la suficiencia de su legislación nacional en lo concerniente a la aplicación de esos Working to ensure that the future sessions of the Human Rights Council will focus on the imperative need to update the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil andPolitical Rights through an amendment protocol which will seek to place the right to development on a par with all other rights enumerated in those core instruments;
Tratar de lograr que en los períodos de sesiones futuros del Consejo de Derechos Humanos se preste atención especial a la necesidad imperiosa de actualizar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales yel Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos mediante un protocolo de enmienda que equipare el derecho al desarrollo a todos los demás derechos enumerados en esos instrumentos básicos;Join ILO and accede to its core instruments and extend an open invitation, and without restrictions, to ILO officials to analyze the situation of workers' rights in the country(Spain);
Hacerse miembro de la OIT y adherirse a sus instrumentos fundamentales, y cursar una invitación abierta y sin restricciones a funcionarios de la OIT para que analicen la situación de los derechos de los trabajadores en el país(España);It was equally unacceptable to extend that argument and imply, as in paragraph 15,that the fact of having ratified or not ratified the core instruments should have a bearing on whether a State should become a member of the proposed Human Rights Council or other human rights bodies.
Es igualmente inaceptable ampliar dicho argumento y suponer, como se hace en el párrafo 15, queel hecho de haber ratificado o no los instrumentos básicos debe influir en si un Estado debe o no convertirse en miembro del propuesto Consejo de Derechos Humanos o de otros órganos de derechos humanos.CEPA Programmes have become core instruments to support the implementation of both Conventions and are based on the recognition that a CEPA programme can play an important role in implementation and in achieving the objectives of the Conventions.
Los programas de CESP se han convertido en instrumentos básicos de apoyo para la implementación de los dos convenios y se basan Consider acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Zambia);continue its efforts to establish a legal framework to protect human rights by ratifying core instruments, especially the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(France); accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Uruguay);
Considerar la posibilidad de adherir se a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas( Zambia);seguir trabajando en el establecimiento de un marco jurídico de protección de los derechos humanos mediante la ratificación de los instrumentos básicos, especialmente la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas( Francia); adherir se a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas( Uruguay);Consider ratifying other human rights core instruments, namely, the Convention against Torture, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Algeria);
Estudiar la posibilidad de ratificar otros instrumentos básicos de derechos humanos, a saber, la Convención contra la Tortura, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Argelia);The inter-play between Uganda's internal legal system, the regional andinternational obligations assumed through ratification of various core Instruments and other relevant ones, has to be appreciated in the context of the complexities of social, cultural, economic, political and geo-strategic considerations that influence matters in the Great Lakes Region in which Uganda is centrally- located.
La interacción entre el ordenamiento jurídico interno de el país ylas obligaciones regionales e internacionales asumidas en virtud de la ratificación de varios instrumentos fundamentales y otros tratados pertinentes debe examinar se teniendo en cuenta la complejidad de las consideraciones sociales, culturales, económicas, políticas y geoestratégicas que influyen en la Región de los Grandes Lagos, en cuyo centro se sitúa Uganda.ADEOS-II will carry two core instruments developed by NASDA, the global imager and the advanced microwave scanning radiometer, as well as instruments provided by other agencies: the Improved Limb Atmospheric Spectrometer-II(ILAS-II), provided by the Ministry of Environment of Japan; Sea Winds, provided by the NASA Jet Propulsion Laboratory; POLDER, provided by CNES; and the Data Collecting System, provided by CNES and NASDA.
El ADEOS-II llevará dos instrumentos básicos creados por el NASDA, el generador de imágenes mundiales y el radiómetro explorador avanzado de microondas, así como To consider the possibility of ratifying other human rights core instruments(Algeria); to consider acceding to the major human rights conventions as a sign of intent and as a confidence-building measure(Maldives);
Considerar la posibilidad de ratificar otros instrumentos fundamentales de derechos humanos(Argelia); considerar la posibilidad de adherirse a los principales convenios de derechos humanos como demostración de su intención y como medida de fomento de la confianza(Maldivas);The report recommended measures to achieve universal ratification of the core instruments, the identification of ways to address problems in the reporting system and the provision of assistance to States in that area, the replacement of comprehensive periodic reports by reporting guidelines tailored to each State's individual situation and the consolidation or reduction of the number of treaty bodies.
En el informe se recomiendan medidas para lograr la ratificación universal de los instrumentos principales, determinar la manera de abordar los problemas en el sistema de presentación de informes y la prestación de asistencia a los Estados en ese ámbito, la sustitución de los informes periódicos generales por directrices sobre informes preparadas teniendo en cuenta la situación particular de cada Estado y la consolidación o reducción de el número de órganos creados en virtud de tratados.Mr. SIMAS MAGALHAES(Brazil)said it was regrettable that the goal of universal ratification of human rights core instruments was still far from being attained, and it was also important to emphasize that ratifications should not be accompanied by reservations impairing the effective implementation of the instruments. .
El Sr. SIMAS MAGALHAES(Brasil) dice quees lamentable que aún se esté lejos de conseguir la meta de la ratificación universal de los instrumentos básicos de derechos humanos y también cree que conviene subrayar que las ratificaciones no deberían ir acompañadas de reservas que dificulten la aplicación efectiva de los With regard to recommendations to ratify human rights treaties, andin particular core instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Rome Statute of the International Criminal Court and other conventions, Grenada would consider the ratification of necessary treaties but could not accept recommendations to ratify all of them.
En cuanto a las recomendaciones sobre la ratificación de tratados de derechos humanos,y en particular instrumentos básicos como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otras convenciones y convenios, Granada estudiaría la posibilidad de ratificar los tratados necesarios, pero no podía aceptar las recomendaciones de ratificar los todos.They can be a core instrument of new forest governance arrangements at the national level and should include adaptation to climate change as an explicit objective.
Dichos programas pueden ser un instrumento clave de los nuevos modelos de gobernanza forestal a escala nacional y deben incluir entre sus objetivos explícitos la adaptación al cambio climático.Perceived by many countries as a core instrument for achieving total and complete disarmament, it requires comprehensive implementation.
Percibido por muchos países como un instrumento fundamental para lograr el desarme total y completo, precisa de una amplia aplicación.
