Examples of using Basic instrument in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dimensions of basic instrument W x H x D.
The basic instrument for protection of the rights named in article 15 of the Covenant is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
El instrumento fundamental de protección de los derechos enunciados en el artículo 15 del Pacto es la Carta de Derechos y Libertades Technical data of basic instrument Description Value.
At present the distinction between a short-term view with price rigidity anda long-term view with flexible prices is a basic instrument for economic analysis.
En la actualidad, la distinción entre un corto plazo con rigideces de precios yun largo plazo con precios flexibles es una herramienta básica del análisis económico.Promote quality of life, with the basic instrument the educational process.
Promover la calidad de vida, con el instrumento fundamental del proceso educativo.As the basic instrument of public policies for children, the PNAI will help to coordinate the efforts of civil society and the State.
El Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia 2002-2010, como instrumento fundamental de políticas públicas en materia de niñez y adolescencia, permitirá articular los esfuerzos de la sociedad civil y el Estado.The design of forms of human relationship is presented as a basic instrument of this new production system.
We view the NPT as a basic instrument for achieving a safer and more peaceful world.
Consideramos que el TNP es un instrumento fundamental para lograr un mundo más seguro y pacífico.They constitute a serious disavowal of and disregard for the Treaty of Limits between Costa Rica andNicaragua of July 1858, the basic instrument governing relations between Costa Rica and Nicaragua.
Constituyen un grave rechazo y desprecio al Tratado deLímites Cañas-Jerez de 1858, que es el instrumento fundamental que regula las relaciones entre Costa Rica y Nicaragua.Information technologies are a basic instrument to generate wealth and better conditions of life, constituting one of the fundamental fronts of progress of our society.
Las tecnologías de la información son un instrumento básico para generar riqueza y mejores condiciones de vida, constituyendo unos de los frentes de progreso fundamentales de nuestra sociedad.The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)has proved to be a basic instrument in our efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
El Tratado sobre la no proliferaciónde las armas nucleares(TNP) ha probado ser un instrumento fundamental para los esfuerzos de la prevención nuclear.As a consequence, the basic instrument for the modernization and innovation on these societies is the education and the important role that plays the virtual university.
En consecuencia, el instrumento principal para los procesos de modernización e innovación de estas sociedades es la educación y dentro de ella, la universidad virtual ocupa un lugar especial.Some 25 years after it was signed,the MOU is still the basic instrument governing the system of common services at the VIC.
Unos 25 años después de su firma,el Memorando de Entendimiento sigue siendo el instrumento básico por el que se rige el sistema de servicios comunes en el CIV.We consider that research is a necessary activity which should allow us to answer the questions arising about our nursing practice and that it is a basic instrument for this practice's development.
Consideramos que la investigación es una actividad necesaria que nos permitirá resolver los interrogantes de nuestra práctica enfermera, y que es un instrumento básico para su desarrollo.Okay, so they can debride the wounds with a basic instrument set, but now they're faced with a huge risk of infection.
Bien, así que pueden desbridar las heridas con un conjunto de instrumentos básicos, pero ahora se enfrentan a un gran riesgo The representative of the secretariat explained that the main differences between the options lay in the distribution of the control measures andthe method of adoption of the basic instrument and the control measures.
El representante de la secretaría explicó que las principales diferencias entre las opciones radicaba en la distribución de las medidas de control yel método de aprobación del instrumento básico y las medidas de control.Since 2005 the operational programme"Cultural Heritage" has been the basic instrument in the process of applying for funds connected with protection and conservation of monuments.
Desde 2005, el programa operativo"Patrimonio Cultural" ha sido un instrumento fundamental en el procedimiento de solicitud de fondos destinados a la protección y conservación de monumentos.This system is organized round the National Education and Vocational Training Plan, the key aspects of which were presented in paragraph 68 of this report,and is intended to be a basic instrument for the economic and social development of the nation.
Se pretende que este sistema, que se organiza en torno al Plan nacional de educación y de formación del que ya se habló en el párrafo68 del presente informe, sea un instrumento fundamental del desarrollo económico y social de la nación.The Convention on the Rights of the Child continued to be the basic instrument for defending the rights of children, including their right to be protected from abuse and exploitation.
La Convención sobre los Derechos del Niño sigue siendo el instrumento fundamental para defender los derechos de los niños, incluido su derecho a la protección contra el abuso y la explotación.He pointed out that alternative international forums had been held on migration outside the framework of the United Nations, and that such events were unfortunately prejudicial to the Convention,which should be the basic instrument dealing with migrants' rights.
El orador señaló que se han reunido otros foros internacionales sobre migración fuera del marco de las Naciones Unidas y que, desafortunadamente, esas reuniones han perjudicado a la Convención,que debería ser el instrumento básico relativo a los derechos de los migrantes.The Government of Peru considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the basic instrument to prevent proliferation and achieve the final goal which is nuclear disarmament.
El Gobierno del Perú considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el instrumento fundamental para evitar la proliferación y alcanzar el objetivo final del desarme nuclear.Since the medium-term plan was a basic instrument of the Organization, its contents were of great interest to Member States and it was essential that the revisions to the programmes should be in accordance with the wishes of the Member States.
Habida cuenta de que el plan de mediano plazo es un instrumento básico de la Organización, su contenido tiene gran interés para los Estados Miembros y es fundamental que las revisiones a los programas se realicen de conformidad con los deseos de los Estados Miembros.The Action Plan for Integrated Coastal Zone Garraf,approved by the Consortium is the basic instrument derived from other actions and documents, developing the strategies marked.
El Plan de Actuaciones de Gestión Integrada de las Zonas Costeras del Garraf,aprobado por el Consorcio es el instrumento básico del que se desprenden otras acciones y documentos, que desarrollan las líneas estratégicas marcadas.One basic instrument was an emergency social network which guaranteed protection during unemployment, pursued an active employment policy and protected groups most affected by the economic changes, particularly pensioners and families with children.
Uno de los instrumentos fundamentales es la existencia de una red de emergencia social que garantiza la protección de los desempleados, procura aplicar una política de empleo activa y protege a los grupos más afectados por los cambios económicos, en particular a los jubilados y a las familias con niños.Moreover, his country had just signed the Agreement on the Privileges andImmunities of the Court, a basic instrument for its operation, and hoped, together with other Governments, that the Agreement would shortly enter into force.
Además, acaba de firmar el Acuerdo sobre Privilegios eInmunidades de la Corte, instrumento fundamental para su funcionamiento, y espera, con los demás gobiernos, que dicho Acuerdo entre en vigor a la mayor brevedad.Under their auspices, the basic instrument relating to crime policy and the detection and prosecution policy, namely the ministerial guidelines on the detection and prosecution of trafficking in persons, is regularly adapted to changes observed on the ground.
Bajo sus auspicios, el instrumento básico relativo a la política penal y a la política de investigación y de procesamiento, a saber, la directiva ministerial sobre la política de investigación y procesamiento de la trata de seres humanos, se adapta periódicamente a la evolución observada sobre el terreno.At the World Summit for Social Development,Andorra had advocated inter-generational dialogue as the basic instrument for educating children properly and transmitting the experience of older generations to the young.
En la Cumbre Mundial de Desarrollo Social,Andorra apoyó la promoción de un diálogo intergeneracional como instrumento básico para educar a los niños adecuadamente y transmitir la experiencia de las generaciones mayores a los jóvenes.In the Special Rapporteur's view,much as in treaty law the treaty was the basic instrument used by States to create legal effects, in the law governing unilateral acts that basic instrument was the declaration.
A juicio del Relator Especial, al igual queen el derecho de los tratados el tratado era el instrumento básico de que se servían los Estados para producir efectos jurídicos, en el derecho que regía los actos unilaterales el instrumento básico era la declaración.In explanation of this limitation,the Special Rapporteur stated that it was his view that the unilateral declaration was the basic instrument which States employed in order to accomplish the transactions which they chose to effect by means of unilateral acts.
Para explicar esa limitación elRelator Especial dijo que, en su opinión, la declaración unilateral era el instrumento básico que empleaban los Estados para realizar las transacciones que decidían efectuar por medio de actos unilaterales.In 1979, Mozambique had already adopted the Mozambican Declaration on the Rights of the Child,conceived as a basic instrument in guiding the society in relation to their interaction with the children, taking into account the protection of their rights.
En 1979, Mozambique ya había adoptado la Declaración de los Derechos del Niño de Mozambique,concebida como instrumento básico para guiar a la sociedad en su interacción con los niños, teniendo en cuenta la protección de sus derechos.
