Examples of using Basic instrument in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ten-Year Health Plan 2006-2015. This is the basic instrument for the development of the national health system.
الخطة العشرية للصحة 2006-2015: هي الأداة الأساسية لتطوير نظام الصحة الوطنيThe basic instrument for protection of the rights named in article 15 of the Covenant is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
إن الصك الأساسي لحماية الحقوق الواردة في المادة 15 من العهد هو ميثاق الحقوق والحريات A common priorityshould be to strengthen the regime that provides the basic instrument against nuclear proliferation.
وينبغي أنتولى أولوية مشتركة لتعزيز النظام الذي يوفر اﻷداة اﻷساسية ضد اﻻنتشار النوويThe NPT was very important as a basic instrument for both horizontal and vertical disarmament and non-proliferation.
ومضت تقول إنلمعاهدة عدم الانتشار أهمية كبيرة بوصفها صكا أساسيا لكل من نزع السلاح وعدم الانتشار الأفقيين والرأسيينIt is untrue that thedemands of administration require curtailing dialogue as the basic instrument of the decision-making process.
The European Union considers the Treaty a basic instrument in guaranteeing and improving military security and stability on the European continent.
ويرى اﻻتحاد اﻷوروبي أن المعاهدة أداة أساسية في ضمان وتحسين اﻷمن واﻻستقرار العسكريين في القارة اﻷوروبيةThe Heads of State and Government agree to set up, under United Nations auspices,an early warning system as the basic instrument for preventive diplomacy in Central Africa.
ويتفق رؤساء الدول والحكومات على إنشاء آلية إنذارسريع، تحت رعاية اﻷمم المتحدة، كوسيلة أساسية للدبلوماسية الوقائية في وسط أفريقياThe representative of Algeria said that the Family Code, the basic instrument governing family relationships, had remained unchanged since 1984 and a revision had therefore become necessary.
وأشار الممثل إلى أن قانون الأسرة يشكل الأداة الأساسية لتنظيم العلاقات الأسرية؛ وقد تحتمت مراجعته لأنه لم يشهد أي تعديل منذ عام 1984This category reflects contributions received as an assessment, a contributory unit or other payment scheme mandated in a Convention orother basic instrument of an organization.
تعكس هذه الفئة الاشتراكات الواردة كنصيب مقرر أو حصة مساهمة أو خطة دفع منصوص عليها في اتفاقية أوصك آخر من الصكوك الأساسية لمنظمةThe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)has proved to be a basic instrument in our efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
لقد ثبت أن معاهدة عـــدم انتشار اﻷسلحة النووية صك أساسي في جهودنا لمنع انتشار اﻷسلحة النوويةEmphasizing the need to sustain economic and social development efforts in all circumstances, in particular under conditions of crisis and occupation,as economic and social development represents a basic instrument for peacebuilding.
وإذ تشدد على ضرورة استمرار جهود التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جميع الظروف، وبخاصة في ظروف الأزمات والاحتلال، حيثتشكل التنمية الاقتصادية والاجتماعية أداة أساسية لبناء السلامSome 25 years after it was signed,the MOU is still the basic instrument governing the system of common services at the VIC.
والآن وبعد مرور حوالي 25 عاماً علىتوقيع مذكرة التفاهم، لا تزال تلك المذكرة الأداة الأساسية التي تحكم نظام الخدمات العامة بمركز فيينا الدوليOne basic instrument was an emergency social network which guaranteed protection during unemployment, pursued an active employment policy and protected groups most affected by the economic changes, particularly pensioners and families with children.
وثمة أداة أساسية تتركز على شبكة اجتماعية للطوارئ تكفل الحماية في حاﻻت البطالة، وتتبع سياسة تشغيل فعالة وتحمي الفئات اﻷكثر تأثرا بالتغيرات اﻻجتماعية، ﻻ سيما المتقاعدين والعائﻻت التي لديها أطفال(d) The setting-up, under United Nations auspices,of an early warning system as the basic instrument for preventive diplomacy in Central Africa;
د إنشاء نظام لﻹنذار المبكر،تحت رعاية اﻷمم المتحدة، كوسيلة أساسية للدبلوماسية الوقائية في وسط أفريقياThis strategy is the impact of sale options basic instrument at a specified strike price K1 and the simultaneous purchase of put options on the same instrument with a lower strike price K2.
هذه الاستراتيجية هو تأثير بيع خيارات الأداة الأساسية في تحديد سعر الإضراب K1 و شراء في وقت واحد من وضع الخيارات على نفس الصك مع انخفاض سعر الإضراب K2With regard to chapter VII of the report(State responsibility),it was very important to develop a basic instrument to regulate international relations as soon as possible.
وبالنسبة للفصل السابع من التقرير مسؤولية الدول، قالإن من المهم جدا أن يوضع صك أساسي لتنظيم العﻻقات الدولية في أقرب وقت ممكنAct No. 16,744 of 1 February 1968 is the basic instrument governing the conditions of safety and hygiene which must be complied with at workplaces in accordance with Title VII(Prevention of occupational risks), Articles 65 ff.
يشكل القانون رقم 16744 الصادر في 1 شباط/فبراير 1968 الصك الأساسي الذي ينظم شرطي السلامة والنظافة الصحية اللذين يجب الاستجابة لهما في أماكن العمل وفقاً للباب السابع(الوقاية من الأخطار المهنية)، المواد 65 وما يليهاThe Government of Peru considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the basic instrument to prevent proliferation and achieve the final goal which is nuclear disarmament.
وترى حكومة بيرو أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي الصك الأساسي الذي يمنع الانتشار ويحقق الهدف النهائي، ألا وهو نزع السلاح النوويClassification of jobs and specializations is the basic instrument of employment, vocational guidance and placement policy. It allows for linkage of the employment system with the education system, for education planning and utilization of labour potential(skills).
وتصنيف الوظائف والتخصصات هو اﻷداة اﻷساسية لسياسة العمالة والتوجيه المهني والتوظيف؛ ويسمح بإقامة صلة بين نظام العمالة ونظام التعليم، وبتخطيط التعليم واﻻستفادة من امكانات العمال مهاراتهمHis delegation underlined the need for dialogue and discussion between the Non-Self-Governing Territories andthe administering Powers as a basic instrument to achieve decolonization, in accordance with the letter and spirit of the Declaration on decolonization.
وقال إن وفده يؤكد الحاجة للحوار والمناقشة بين اﻷقاليم غير المتمتعةبالحكم الذاتي والقوى القائمة باﻹدارة كأداة أساسية لتحقيق إنهاء اﻻستعمار وفقا لنص وروح إعﻻن إنهاء اﻻستعمارThe recent adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court setting out the individual responsibility of persons committing the most serious international crimes would also seem to suggest that thetime has indeed come to adopt the basic instrument on State responsibility.
ولعل الاعتماد الأخير لنظام روما FIFA is ruled by its statutes, updated in June 2009,which provide the basic instrument for world football and sets out the functioning of the institution.
ويحكم الاتحاد نظامه الأساسي، الذي حُدِّثفي حزيران/يونيه 2009، والذي يمثل الصك الأساسي لكرة القدم في العالم ويحدد طريقة سير المؤسسةHe associated himself with those previous speakers who had referred to the nonratification of the Optional Protocol and also thought it strange that Japanhad not ratified the Convention against Torture, a basic instrument in the field of human rights.
وأعرب عن اتفاقه في الرأي مع المتكلمين السابقين الذين أشاروا إلى عدم التصديق على البروتوكول الاختياري وقال إنه يرى أيضا أن من المستغرب أناليابان لم تصدق على اتفاقية مناهضة التعذيب، وهي صك أساسي في مجال حقوق الإنسانWhat is most important andwhat is urgently needed now is to faithfully implement this basic instrument through meaningful dialogue and cooperation, thus laying a firm foundation for eventual reunification.
واﻷهم من ذلك والمطلوبعلى نحو عاجل اﻵن هو التنفيذ المخلص لذلك الصك اﻷساسي عن طريق حوار وتعاون مفيدين، مما يرسي أساسا صلبا ﻹعادة التوحيد النهائيTogether with other developments, such as the Advisory Opinion of the International Court of Justice regarding the legality of the use or threat of use of nuclear weapons,this Treaty constitutes a basic instrument for the reaffirmation of the principles of international peace and security.
وهذه المعاهدة، باﻹضافة إلى تطورات أخرى، مثل فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أواستخدامها، تشكل أداة أساسية لإعادة تأكيد مبادئ السلم واﻷمن الدوليينIn the Special Rapporteur's view,much as in treaty law the treaty was the basic instrument used by States to create legal effects, in the law governing unilateral acts that basic instrument was the declaration.
ويرى المقرر الخاص أنه مثلماتُعد المعاهدة إلى حد كبير، في قانون المعاهدات، الصك الأساسي الذي تستخدمه الدول لإحداث الآثار القانونية، يمثل الاعلان، في القانون الناظم للأفعال الانفرادية، ذلك الصك الأساسيIn 1979, Mozambique had already adopted the Mozambican Declaration on the Rights of the Child,conceived as a basic instrument in guiding the society in relation to their interaction with the children, taking into account the protection of their rights.
واعتمدت موزامبيق منذ عام 1979إعلان حقوق الطفل الذي يُعتبر كأداة أساسية لتوجيه علاقات المجتمع بالنظر إلى الأطفال مع مراعاة حماية حقوقهمMoreover, his country had just signed the Agreement on the Privileges andImmunities of the Court, a basic instrument for its operation, and hoped, together with other Governments, that the Agreement would shortly enter into force.
علاوة على ذلك فإن وفد بلده قد وقع للتوالاتفاق المتعلق بامتيازات المحكمة وحصانتها وهو صك أساسي لعملها وهو يأمل مع حكومات أخرى أن يبدأ سريان الاتفاق في وقت قريبOther forms of unilateral acts were excluded,since the unilateral declaration was the basic instrument which States employed in order to accomplish the transactions which they chose to effect by means of unilateral acts.
أما اﻷشكال اﻷخرى لﻷفعال المضطلع بها منجانب واحد فقد استُبعدت ﻷن اﻹعﻻن اﻷحادي الجانب هو اﻷداة اﻷساسية التي تستخدمها الدول من أجل إنجاز التعامﻻت التي تختار تنفيذها عن طريق القيام بأفعال من جانب واحد
