What is the translation of " BASIC INSTRUMENT " in German?

• Basisrechtsakt
• grundlegendes Instrument
• Basisinstrument
• grundlegende Instrument

Examples of using Basic instrument in English and their translations into German

The basic instrument for measuring contact angle.
Das Basisinstrument für die Messung des Kontaktwinkels.

Regulation(EC) No 1267/1999 is such a basic instrument.
Die Verordnung(EG) Nr. 1267/1999 ist ein solcher Basisrechtsakt.

The basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC.
Der Basisrechtsakt wurde nach dem Verfahren des Artikels 251 des EG-Vertrags erlassen.

That the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument; or.
Dass die vorgeschlagenen Maßnahmen über die in dem Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgehen oder.

Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument..
Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

The Council acts by aqualified majority on this proposal within a period laid down in the basic instrument but which may not exceed three months.
Dieser kann innerhalb der im Basisrechtsakt festgeschriebenen Frist, die allerdings drei Monatenicht überschreiten darf.

As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument..
Da der Basisrechtsakt eine Richtlinie ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

However, it is in no way accessible to everyone and it is far from forming a basic instrument for the promotion of solidarity and equal treatment.
Es ist aber weit davon entfernt, allen Menschen Zugang zu bieten oder zu einem grundlegenden Instrument der Solidarität und Gleichbehandlung zu werden.

The measures required to implement this Regulation are of general scope and are designed to apply essential provisions of the basic instrument.
Die Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung sind Maßnahmen von allgemeiner Tragweite, mit denen wesentliche Bestimmungen eines Basisrechtsakts angewandt werden sollen.

These agreements constitute the basic instrument to act as a framework for political dialogue, which should of course not end with their signing and ratification.
Diese Abkommen sind das grundlegende Instrument für die Umrahmung des politischen Dialogs, der natürlich nicht mit der Unterzeichnung und Ratifizierung dieser Abkommen enden darf.

The White Paper highlighted the crucial role of the ALTENER II programme and the subsequent programme included in the Energy Framework Programme as a basic instrument for the Action Plan.
Das Weißbuch betonte die entscheidende Rolle des Programms ALTENER II und der Folgeprogramme innerhalb des Rahmenprogramms Energie als grundlegendes Instrument des Aktionsplans.

The glass masters are using glass blowing pipe as basic instrument, gathering several layers of glass in variouse colors and by mouth blowing and shaping with hand tools prepares shape which is very close to the moulds shape.
Die Glasmeister benutzen Glasblasrohr als Grundinstrument, sammeln mehrere Glasschichten in verschiedenen Farben und durch Mundblasen und Formen mit Handwerkzeugen bereitet die Form vor, die der Formform sehr nahe kommt.

In that event, the Commission may defer application of themeasures which it has decided on for a period to be laid down ineach basic instrument but which shall in no case exceed threemonths from the date of such communication.
In diesem Fall kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum verschieben, der in jedem Basisrechtsakt festzulegen ist, keinesfalls aber drei Monate von der Mitteilung an überschreiten darf.

Where the basic instrument has been adopted by the co-decision procedure, the European Parliament may inform the Council of its position if it feels thatthe measures proposed exceed the Commission's implementing powersas provided for in the basic instrument.
Wurde der Basisrechtsaktim Mitentscheidungsverfahren erlassen, kann das Parlament den Ratüber seinen Standpunkt unterrichten, wenn seiner Ansicht nach dievorgeschlagenen Maßnahmen über die im Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgehen.

Failure to do this will compel us to refer the matter to the Court of Justice and to block future long-term plans, which is to be avoided insofar as it is a basic instrument of fisheries management.
Sollte dies nicht der Fall sein, werden wir uns gezwungen sehen, die Angelegenheit vor den Gerichtshof zu bringen und künftige langfristige Pläne zu blockieren; dies sollte auf jeden Fall vermieden werden, insofern als es sich dabei um ein grundlegendes Instrument der Fischereibewirtschaftung handelt.

Whereas this Final Report, in recognizing the United Nations Convention as the basic instrument of international cooperation in chemical diversion matters, contains a number of recommendations for reinforcing national and international measures on the basis of that Convention;
Der Abschlußbericht erkennt das Übereinkommen von 1988 als ein grundlegendes Instrument internationaler Zusammenarbeit in Fragen der Abzweigung chemischer Stoffe an und spricht eine Anzahl von Empfehlungen aus, die der Verstärkung nationaler und internationaler Maßnahmen auf der Grundlage des Übereinkommens von 1988 dienen.

For those budget lines for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, Parliament and the Council have undertaken to speed up ongoing legislative procedures, so that a decision on a basic instrument can be taken soon.
Was die Haushaltslinien anbelangt, für die eine Rechtsgrundlage zwar vorgeschlagen, aber noch nicht angenommen wurde, so haben sich das Europäische Parlament und der Rat ferner verpflichtet, die laufenden Rechtsetzungsverfahren zu beschleunigen, damit in Kürze ein Beschluß über einen Basisrechtsakt gefaßt werden kann.

Alternatively, it may be stipulated in the basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission and that, if the Council has not taken a decision within the abovementioned time-limit, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
Wahlweise kann in dem Basisrechtsakt vorgesehen werden, daß der Rat den Beschluß der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestätigen, ändern oder aufheben kann oder daß der Beschluß der Kommission, wenn der Rat innerhalb der vorgenannten Frist keinen Beschluß gefaßt hat, als aufgehoben gilt.

The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of referral to the Council.
Der Rat kann, gegebenenfalls in Anbetracht eines solchen etwaigen Standpunkts, innerhalb einer Frist, die in jedem Basisrechtsakt festzulegen ist, die keinesfalls aber drei Monate von der Befassung des Rates an überschreiten darf, mit qualifizierter Mehrheit über den Vorschlag befinden.

As regards budget headings for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, the European Parliament and the Council undertook, each for the budget headings which concern it, to ensure that the legislative procedures in progress were speeded up so that a decision can be taken as soon as possible on a basic instrument.
Was die Haushaltslinien anbelangt, für die eine Rechtsgrundlage vorgeschlagen, aber noch nicht angenommen worden ist, so verpflichteten sich das Parlament und der Rat, in bezug auf die sie jeweils betreffenden Haushaltslinien dafür Sorge zu tragen, daß die laufenden Rechtsetzungsverfahren im Hinblick auf einen alsbaldigen Beschluß über einen Basisrechtsakt beschleunigt werden.

If the European Parliament considers that a proposal submittedby the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treatyexceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
Ist das Europäische Parlament der Auffassung, daß ein Vorschlag, den die Kommission auf der Grundlage eines gemäß Artikel 251 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakts unterbreitet hat,über die in diesem Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgeht, so unterrichtet es den Rat über seinen Standpunkt.

The European Programme for Reconstruction and Development, like the special programme before it, is, together with the trade agreements currently being negotiated and South Africa's accession to some parts of the Lomé Convention, the basic instrument for cooperation with South Africa.
Das Europäische Programm für Wiederaufbau und Entwicklung bildet ebenso wie das Sonderprogramm der letzten Jahre zusammen mit den derzeit verhandelten Handelsabkommen und dem Beitritt Südafrikas zu Teilen des Abkommens von Lomé das wesentliche Instrument für die Zusammenarbeit mit Südafrika.

Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of an act on the grounds that it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or it is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle kann der Rat die Annahme eines Rechtsakts durch die Kommission ablehnen, wenn er über die im Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinausgeht, oder mit dem Ziel oder dem Inhalt des Basisrechtsakts unvereinbar ist oder gegen die Grundsätze der Subsidiarität oder Verhältnismäßigkeit verstößt.

Article 112 of Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(3) lays down strict conditions for financial assistance for measures specified in a basic instrument which have already begun.
Die Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(3) sieht in Artikel 112 strenge Bedingungen für eine Finanzhilfe bei bereits begonnenen Maßnahmen, die im Basisrechtsakt festgelegt sind.

Article 49(2) of the new financial regulation, approved last year, lays down that, except in relation to institutional prerogatives, pilot projects, preparatory actions and operational appropriations for each institution, all other operational expenses will require a basic instrument for their execution.
Artikel 49 Absatz 2 der neuen Haushaltsordnung, die letztes Jahr angenommen wurde, sieht vor, dass mit Ausnahme von Mitteln für die Verwaltung der Organe, für Pilotprojekte, vorbereitende und punktuelle Maßnahmen bei allen übrigen operationellen Ausgaben ein Basisrechtsakt für ihre Ausführung notwendig ist.

The agreement to hold, in principle twice a year, a meeting between the President of Russia on one side, and the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission, on the other, is a basic instrument for the realization of the aims of the partnership.
Die Vereinbarung, grundsätzlich zweimal im Jahr ein Treffen zwischen dem Präsidenten Rußlands auf der einen Seite und dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und dem Präsidenten der Kommission auf der anderen Seite zu veranstalten, ist ein grundlegendes Instrument für die Verwirklichung der Ziele der Partnerschaft.

Another possibility which deserves further consideration is to take into account the considerable overlap between less-favoured areas(LFAs) and areas of high nature value, and to gradually transform the related support scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
Es sollte auch stärker berücksichtigt werden, daß es sich bei den benachteiligten Gebieten sehr häufig um Gebiete von besonderem ökologischen Wert handelt und daß die entsprechenden Fördersysteme schrittweise in ein Basisinstrument zur Erhaltung und Förderung von extensiven landwirtschaftlichen Produktionsverfahren umgewandelt werden können.