What is the translation of " BASIC INSTRUMENTS " in German?

• Basisrechtsakte
• grundlegende Instrumente
• Basisinstrumente
• Basisrechtsakten
• grundlegenden Instrumente

Examples of using Basic instruments in English and their translations into German

Basic instruments and features of the platform.
Basisinstrumente und Merkmale der Plattform.

General surgery, Basic instruments Catalogue»Scissors.
Cardio- Thorax-Herz-Gefäß Chirurgie Katalog.

It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Eine Anpassung dieser beiden Basisrechtsakte ist somit nicht länger erforderlich.

Some basic instruments must be introduced by law.
Einige grundlegende Instrumente müssen gesetzlich eingeführt werden.

The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Mit diesem Vorschlag sollen diese beiden Basisrechtsakte an das Regelungsverfahren mit Kontrolle angepasst werden.

The basic instruments, methods and aims of our group.
Die wesentlichen Instrumentarien, Methoden und Ziele der Arbeitsgruppe.

A- Ergonomics training and basic instruments of ergonomics adaptation.
A ­ Ergonomische Ausbildung und grundlegende Werkzeuge ergonomischer Anpassung.

On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Aufgrund ihrer Prüfung gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass sie nicht für alle genannten Basisrechtsakte Vorschläge vorlegen sollte.

There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.
Es gibt zwei grundlegende Instrumente, um die CO2-Emissionen zu reduzieren und somit die Erderwärmung zu dämpfen.

The reports of the Court of Auditors and the monitoring activities on which they are based provide the basic instruments that permit us to monitor the application of those principles.
Die Berichte des Rechnungshofs und die Kontrollen, auf denen diese beruhen, sind die grundlegenden Instrumente, mit denen die Anwendung dieser Grundsätze überprüft werden kann.

All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Alle Bestimmungen, mit denen ihr in diesen Basisrechtsakten Durchführungsbefugnisse übertragen werden, wurden sorgfältig geprüft.

On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC.
Hingegen teilt die Kommission die Auffassung des Europäischen Parlaments, dass die nachstehenden Basisrechtsakte Bestimmungen enthalten, die an das Regelungsverfahren mit Kontrolle anzupassen sind.

One of them covers basic instruments, which have been adopted under the codecision procedure article 251 of the Treaty; proposal 2001/314COD.
Einer dieser Vorschläge betrifft die Basisrechtsakte, die nach dem Mitentscheidungsverfahren(Artikel 251 EG-Vertrag) erlassen wurden Vorschlag 2001/314COD.

Amendments 7 and 8 concerning the programme committee may be accepted in principle by means of a wording in accordance with the wording of the provisions relating to committee procedure in the basic instruments.
Die Abänderungen 7 und 8 zum Programmausschuß können grundsätzlich gebilligt werden, sofern die Formulierung den Bestimmungen zur Komitologie in Basisrechtsakten entspricht.

Avionics can be selected from basic instruments up to the fully digital Dynon Avionics glass cockpit.
Avionik lässt sich von den grundlegenden Geräten bis zu den voll digitalen glass cocpit Dynon Avionics Geräten ausgewählt werden.

I know that now there is a lot of work to do in terms of implementation, follow-up and the Agency's needs, but we really have provided the basic instruments for our citizens.
Ich weiß, dass es jetzt hinsichtlich der Umsetzung, der Verlaufskontrolle und der Bedürfnisse der Agentur viel zu tun gibt, aber wir haben unseren Bürgern wirklich die grundlegenden Instrumente zur Verfügung gestellt.

To this end, the Commission presented seven basic instruments which are currently under discussion in five parliamentary committees.
Zu diesem Zweck legte die Kommission sieben Basisrechtsakte vor, die derzeit in fünf Ausschüssen des Parlaments diskutiert werden.

The basic instruments and legal provisions needed to achieve integrated marine and coastal area management that is climate-sensitive have not yet been sufficiently formalised.
Grundlegende Instrumente und rechtliche Bestimmungen für ein integriertes und klimasensibles Meeres- und Küstenzonenmanagement sind bisher nicht ausreichend formalisiert.

Thus, the Across Small Business Edition comprises all basic instruments for successful translation management and paves the way for growing translation volumes.
Die Across Small Business Edition umfasst damit alle Basisinstrumente für erfolgreiches Übersetzungsmanagement und stellt gleichzeitig die Weichen für wachsende Übersetzungsaufwände.

In order to complete the update, at the end of 2001 the Commission presented a package of four separate proposals(the so-called“alignment proposals”)4, covering more than 300 basic instruments laying down implementing procedures.
Zur Vervollständigung der Aktualisierung legte die Kommission Ende 2001 ein Paket von vier Einzelvorschlägen vor(die sogenannten„Anpassungsvorschläge“)4, die für mehr als 300 Basisrechtsakte Durchführungsverfahren festlegen.

In addition to the basic instruments(Step 8), there are various ways to get your target group'on board' and engaged with your project.
In Zusätzlich zu den grundlegenden Instrumenten(Schritt 8) gibt es verschiedene Möglichkeiten, um Ihre Zielgruppe"an Bord" zu bekommen und für Ihr Projekt zu engagieren.

Greater participation at this stage, rather than mere control, will provide better guarantees for citizens that the aims and principles prevailing when the basic instruments were conceived and took shape are being pursued.
Eine stärkere Beteiligung in dieser Phase statt reiner Kontrolle wird den Bürgern eine bessere Gewähr dafür bieten, dass die Ziele und Grundsätze, die galten, als die Basisinstrumente konzipiert wurden und Gestalt annahmen, beibehalten werden.

Of course the four basic instruments(speed-, attitude-, altitude- and heading indicator) are part of the Saitek Instrument panel, but you can also add an HSI or your Engine instruments..
Natürlich nehmen die vier Basisinstrumente(Geschwindigkeit, Fluglage, Flughöhe, Flugrichtung) einen wesentlichen Teil der Instrumententafel von Saitek ein. Darüber hinaus gibt es aber zum Beispiel auch ein HSI- oder Motorinstrument.

I would therefore address the European Commission, which, in its communication to the Council and European Parliament, when commenting on the proposals, spoke of transitional measures in the event that the basic instruments are not approved before the end of this year.
Daher wende ich mich an die Europäische Kommission, die in ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament, in der sie die Vorschläge kommentierte, von Übergangsmaßnahmen für den Fall sprach, dass die Basisrechtsakte vor Ablauf des Jahres nicht gebilligt werden.

I agree with the rapporteur that European political parties are basic instruments of parliamentary democracy, even if, at this stage, they are only umbrella organisations of the affiliated national parties.
Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass die europäischen politischen Parteien grundlegende Instrumente einer parlamentarischen Demokratie sind, selbst wenn sie in diesem Stadium lediglich Schirmorganisationen für die mit ihnen verbundenen nationalen Parteien darstellen.

Madam President, with the entry into force of the new Financial Regulation, the subsidies of the former Part A and some of them from the former Part B of the Budget, which did not have basic instruments, required those basic instruments to be adopted in order to be implemented.
Frau Präsidentin, mit dem Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung machten die Subventionen des alten Teils A und einige des alten Teils B des Haushalts, die keine Basisrechtsakte hatten, die Annahme dieser Basisrechtsakte für ihre Ausführung erforderlich.

Regardless of the final result, therefore, in the basic instruments relating to the issue of pre-allocations, at first reading the Committee on Budgets has maintained the pre-allocation in the corresponding lines for the 2004 budget, as was done in previous years.
Deshalb hat der Haushaltsausschuss, unabhängig vom endgültigen Ergebnis, in den Basisrechtsakten im Hinblick auf die Frage der Vorabzuweisungen für den Haushalt 2004 in seiner ersten Lesung die Vorabzuweisung in den entsprechenden Linien beibehalten, wie dies auch in den vorangegangenen Haushaltsjahren der Fall war.

Following the Treaty of Amsterdam's integration of the Schengen acquis into the legal and institutional framework of the European Union, the Council, in 2001, adopted two regulations, by which, in reserving the right to exercise implementing powers itself in relation to visa applications and border surveillance, it departed from the ordinary system under which the Commission is responsible for implementing the Council's basic instruments.
Nach der Aufnahme des Schengen-Besitzstands durch den Vertrag von Amsterdam in den rechtlichen und institutionellen Rahmen der Europäischen Union verabschiedete der Rat im Jahr 2001 zwei Verordnungen, mit denen er sich bei der Prüfung von Visumanträgen und der Überwachung der Grenzen Durchführungsbefugnisse vorbehielt; damit wich er von der allgemeinen Regelung ab, wonach die Kommission die Basisrechtsakte des Rates durchzuführen hat.

PT The neoliberal Lisbon Strategy has been one of the European Union's basic instruments for promoting financial deregulation, privatising public services, liberalising markets and world trade, deregulating labour relations and damaging workers' rights.
PT Die neoliberale Lissabon-Strategie ist eines der grundlegenden Instrumente, mit denen die Europäische Union die Deregulierung der Finanzmärkte, die Privatisierung öffentlicher Dienste, die Liberalisierung von Märkten und Welthandel, die Deregulierung von Arbeitsbeziehungen und die Beschneidung von Arbeitnehmerrechten vorantreibt.

A short list of achievements would include: the filthy enrichment of an infinitesimal portion of the world's population, vast social inequality and mass poverty, endless wars of aggression that have cost the lives of millions, the relentless strengthening of the repressive organs of the state and the decay of democratic forms of rule, the institution of murder and torture as basic instruments of imperialist foreign policy, and the general degradation of every aspect of culture.
Eine knappe Aufzählung lautet: die obszöne Bereicherung eines winzigen Bruchteils der Weltbevölkerung, eine ungeheure soziale Ungleichheit und Massenarmut, unaufhörliche Angriffskriege mit Millionen Toten, ständige Staatsaufrüstung und Abbau demokratischer Herrschaftsformen, Institutionalisierung von Mord und Folter als wesentliche Instrumente imperialistischer Außenpolitik und kultureller Niedergang allenthalben.