What is the translation of " CORE INSTRUMENTS " in Russian?

• ключевые договоры

Examples of using Core instruments in English and their translations into Russian

Egypt, Mexico, the Philippines and Turkey have ratified all seven core instruments;
Мексика, Филиппины, Египет и Турция ратифицировали все семь договоров;

International human rights, core instruments for example: Convention on the Rights of the Child.
Международные права человека, ключевые договоры например: Конвенция о правах ребенка.

Nepal was a party to 22 international human rights instruments, including the six core instruments.
Непал является участником 22 международных документов по правам человека, включая 6 основополагающих документов.

All core instruments of international human rights law apply to various grounds of discrimination.
Все основные нормативные акты международного права, регулирующего права человека, применяются к дискриминации по различным основаниям.

The committee regarded these conventions as core instruments of the international and regional protection of human rights.
Комитет исходил из того, что эти конвенции являются базовыми документами в области международной и региональной защиты прав человека.

But it is above all in practical terms that the emphasis placed on the six core instruments has a perverse effect.
Однако непредвиденные последствия того акцента, который делается на шести основных документах, возникают прежде всего в практической плоскости.

He also encouraged States that had accepted the core instruments to review the adequacy of their national legislation with regard to the implementation of those instruments..
Он также призывает государства, которые приняли ключевые договоры, рассмотреть соответствие своего национального законодательства выполнению этих договоров..

Continue improving its legal human rights framework by ratifying or acceding to core instruments to which it is not yet party(Burkina Faso);
Продолжать совершенствовать свою правовую базу в области прав человека путем ратификации или присоединения к основным инструментам, участникам которых оно еще не является( Буркина-Фасо);

Kenya noted the country's accession to core instruments, policies on combating poverty and supporting rural women, and legal reform; it encouraged efforts to meet women's and children's needs.
Кения отметила присоединение страны к основным договорам, политику борьбы с нищетой и поддержки сельских женщин и правовую реформу; она призвала к деятельности по удовлетворению потребностей женщин и детей.

Mongolia had also become a party to the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and other core instruments related to international transportation.
Монголия также стала стороной Межправительственного соглашения по сети трансазиатских железных дорог и других основополагающих документов в области международных перевозок.

The Security Council is one of the core instruments of the United Nations, and I really hope that such total disregard for the United Nations, and the Security Council in particular, will be addressed.
Совет Безопасности является одним из главных инструментов Организации Объединенных Наций, и я очень надеюсь, что такое полное неуважение к Организации Объединенных Наций и, в частности к Совету Безопасности, получит надлежащую оценку.

The Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention are core instruments in the fight against the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому и токсинному оружию являются главными инструментами в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.

With regard to the core instruments, there are 28 States which have not signed or ratified either of the two Covenants that, together with the Universal Declaration of Human Rights, make up the International Bill of Human Rights.
Если ограничиться состоянием основных договоров, то можно констатировать, что ни один из двух Пактов, составляющих вместе со Всеобщей декларацией" Международный билль о правах человека", не подписали 28 государств.

They might therefore be expected to ratify the six core instruments and issue standing invitations to all thematic rapporteurs.
Поэтому ему хотелось бы надеется, что они ратифицируют семь основных договоров и направят всем тематическим докладчикам приглашение посетить их страны тогда.

The present report reviews the current status of demographic data and suggests strategies to improve the core instruments used to generate them.
В настоящем докладе содержится обзор текущего положения дел в области демографических данных и предлагаются стратегии, направленные на совершенствование основных инструментов, которые используются для их сбора.

That was evidenced by it's being a State party to seven core instruments and by its regional, national and global efforts to protect human rights, which had been detailed in an earlier statement.
Об этом свидетельствует тот факт, что он является государством- участником семи основных документов по правам человека, а также его региональные, национальные и глобальные усилия по защите прав человека, которые были подробно описаны в предыдущем выступлении.

In June 2010, the Government made an undertaking to facilitate a transition to a constitutional and electoral democracy before ratification of core instruments ensuring that it meaningfully participates and fulfils all of its obligations.
В июне 2010 года правительство приняло на себя обязательство до ратификации основных договоров содействовать переходу к конституционной и выборной демократии, обеспечивая надлежащее участие страны и выполнение ею всех своих обязательств.

To consider the possibility of ratifying other human rights core instruments(Algeria); to consider acceding to the major human rights conventions as a sign of intent and as a confidence-building measure(Maldives);
Рассмотреть возможность ратификации других основных договоров по правам человека( Алжир); рассмотреть вопрос о присоединении к важнейшим конвенциям по правам человека в качестве свидетельства о намерениях и в качестве меры по укреплению доверия( Мальдивские Острова);

The Chemical Weapons Convention(CWC) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction are core instruments in combating weapons of mass destruction.
Конвенция по химическому оружию( КХО) и Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении являются основными документами в борьбе с оружием массового уничтожения.

Italy also recommended to Pakistan to take steps towards the swift ratification of all core instruments of international human rights law and strengthening cooperation with international human rights mechanisms, in particular human rights special procedures.
Кроме того, Италия рекомендовала Пакистану принять меры по обеспечению скорейшей ратификации всех основных договоров в сфере международного права прав человека и укреплению сотрудничества с международными правозащитными механизмами, в том числе со специальными процедурами по правам человека.

During the performance center's first recital in February 1978, a group of four men led by Kim Duk-soo and Kim Yong-bae, both descendants of namsadang troupe members, performed an impromptu arrangement of Pyeongtaek(utdari) pungmul with each of its four core instruments.
Во время исполнения первого концерта в феврале 1978 года группа из четырех человек под руководством Ким Тук Су и Ким Ен Тэ- оба являются членами трупы« Намсадан Нори»( 남 사 당 놀 이), исполнили импровизированную постановку пхентхэк( уттари) пхунмуль с каждым из четырех основных инструментов.

Given the large number of international human rights treaties, including optional protocols to core instruments, that Switzerland had ratified, it was regrettable that it was unwilling to allow its citizens to benefit from the provisions of the first Optional Protocol to the Covenant.
Учитывая большое количество договоров в области прав человека, в том числе факультативных протоколов к базовым инструментам, ратифицированным Швейцарией, достойно сожаления то, что государство- участник не готово предоставить возможность своим гражданам воспользоваться положениями первого Факультативного протокола к Пакту.

Working to ensure that the future sessions of the Human Rights Council will focus on the imperative need to update the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights through an amendment protocol which will seek to place the right to development on a par with all other rights enumerated in those core instruments;
Стремиться к обеспечению того, чтобы в ходе будущих сессий Совета по правам человека первостепенное внимание было уделено настоятельной необходимости обновления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах посредством принятия протокола о поправках, которые бы приравнивали право на развитие ко всем другим правам, зафиксированным в этих ключевых документах;

With regard to recommendations to ratify human rights treaties, and in particular core instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Rome Statute of the International Criminal Court and other conventions, Grenada would consider the ratification of necessary treaties but could not accept recommendations to ratify all of them.
Что касается рекомендаций о ратификации договоров по правам человека, в частности таких ключевых договоров, как Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания, Конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Римского статута Международного уголовного суда и других конвенций, то Гренада рассмотрит вопрос о ратификации необходимых договоров, но не может принять рекомендации в отношении ратификации всех договоров..

The 1996 Law on the Protection of Child Rights is being the core instrument of child protection at national level.
Основным документом, обеспечивающим защиту ребенка на национальном уровне, является принятый в 1996 году Закон о защите прав ребенка.

Group efforts have focused on developing a short, core instrument for obtaining information on disability from censuses and surveys.
Основная цель группы состоит в разработке краткого базового инструмента для получения информации об инвалидности в результате проведения переписей и обследований.

Perceived by many countries as a core instrument for achieving total and complete disarmament, it requires comprehensive implementation.
Так как многие страны рассматривают его в качестве основного инструмента достижения всеобщего и полного разоружения.

During that transitional phase, legal efforts were directed at preparing for the country a new constitution, the core instrument to be respected by the national legislature when promulgating laws.
Во время переходного этапа усилия юридического характера были направлены на подготовку новой Конституции для страны, являющейся основным документом, который должен соблюдаться национальным законодательным органом при принятии законов.

ASEAN continues to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) as a core instrument for the elimination of nuclear weapons.
Страны АСЕАН по-прежнему поддерживают Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в качестве главного механизма ликвидации ядерного оружия.

Together with subregional and regional action programmes, NAPs represent the core instrument for implementing the Convention.
Наряду с субрегиональными и региональными программами действий НПД представляют собой основной инструмент осуществления Конвенции.