Examples of using Decided to deploy in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
ICM decided to deploy the EnGenius EnSky Series.
Despite the limited capacities andresources of the Lebanese Army, the Lebanese Government decided to deploy two additional battalions south of the Litani River.
A pesar de que la capacidad y los recursos del ejército libanés son limitados,el Gobierno libanés ha decidido desplegar dos batallones adicionales al sur del río Litani.In 1828 the HBC decided to deploy three ships for the coast trade, but setbacks caused delays.
En 1828, la HBC decidió desplegar tres barcos para el comercio de la costa, pero los reveses causaron retrasos.Throughout the year,preparedness plans were continuously updated in the event that the Security Council decided to deploy a United Nations peacekeeping mission.
Durante todo el año,los planes de preparación se fueron actualizando continuamente por si el Consejo de Seguridad decidía desplegar una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.In March 2014,IGAD decided to deploy a regional force to South Sudan.
En marzo de 2014,la IGAD decidió desplegar una fuerza regional a Sudán del Sur.Additionally, after Vector Cuatro's fruitful experience as financial advisor in a number of transactions in Chile,the company has decided to deploy its technical advisory services in the country.
Además, tras la experiencia de Vector Cuatro como asesor financiero en varias operaciones en Chile,la compañía ha decidido desplegar sus servicios de asesoramiento técnico también en este país.In December 2006,the Federal Government decided to deploy the Armed Forces to perform public security operations.
En diciembre de 2006,el Gobierno federal decidió desplegar a las Fuerzas Armadas para realizar labores de seguridad pública.It decided to deploy airborne forces(Fallschirmjäger)to land inside the fortress perimeter using gliders.
Por esta razón decidieron desplegar fuerzas aerotransportadas(Fallschirmjäger) en el terreno dentro del perímetro de la fortaleza sirviéndose de planeadores.Following the attacks of6 March 2003 and the associated threats, the UPDF decided to deploy adequate forces to stabilize the whole of Bunia town and its environs.
Tras los ataques del 6 de marzo de 2003 y las amenazas posteriores,las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda decidieron desplegar tropas suficientes para estabilizar toda la ciudad de Bunia y sus alrededores.When the company decided to deploy an exploration team into Mongbwalu, the timing turned out to be premature and militias had to be paid off in order to ensure the security of the company's local staff.
Cuando la empresa decidió desplegar un equipo de exploración a Mongbwalu, el momento resultó ser prematuro, y hubo que pagar a las milicias para garantizar la seguridad del personal local de la compañía.In order to consolidate the withdrawal and transfer of authority in both areas,the Commission decided to deploy a number of civilian observers for a 12-month period from the date of the withdrawal.
Para consolidar el retiro y la transferencia de autoridad en las dos zonas,la Comisión Mixta decidió desplegar un equipo de observadores civiles por un período de 12 meses a partir de la fecha de la retirada.In 2011, the city of Tigre decided to deploy NEC public safety platform i order to make the city safer and enhance the quality of life of citizens.
En 2011, la ciudad de Tigre decidió implementar la plataforma de seguridad pública de NEC para volverse más segura y mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.Additionally, after its fruitful experience as financial advisor in a number of transactions in Chile,the company has decided to deploy its technical advisory services in the country where it is currently considering to open a new office.
Además, tras su experiencia comoasesor financiero en varias operaciones de Chile, la compañía ha decidido desplegar sus servicios de asesoramiento técnico también en este país, donde llegará próximamente.As of mid 2016,the company decided to deploy a virtual assistant in their Help Center after realizing that a considerable number of queries were relatively simple doubts.
A mediados de 2016,la empresa decidió implementar un asistente virtual en su Centro de Ayuda, luego de notar que un número considerable de las consultas que recibían eran dudas relativamente simples.One sign that there has already been some improvement is the prompt response by the nations of Africa to the crisis in Darfur,where the Peace and Security Council decided to deploy its 300-member monitoring and protection force.
Un indicio de que ya se ha conseguido cierta mejora es la pronta reacción de las naciones de África a la crisis de Darfur,para cuya atención el Consejo de Paz y Seguridad decidió desplegar su fuerza de supervisión y protección integrada por 300 efectivos.On 9 July,the Lebanese Government decided to deploy additional units of the Lebanese Armed Forces to affected areas.
El 9 de julio,el Gobierno del Líbano decidió desplegar más unidades de las Fuerzas Armadas Libanesas a las zonas afectadas.The Council also decided to deploy the Force for an initial period of twelve months, further deciding that the arms embargo on Yugoslavia should not apply to weapons and military equipment intended for UNPROFOR.
El Consejo también decidió desplegar la Fuerza por una periodo inicial de doce meses, luego In order to enhance the verification capabilities of UNAVEM II and as an additional confidence-building measure,my Special Representative decided to deploy to the countryside small teams of military and police personnel already serving with the Mission.
A fin de aumentar la capacidad de verificación de la UNAVEM II y como medida adicional de fomento de la confianza,mi Representante Especial decidió desplegar al campo pequeños equipos de personal militar y policial que ya prestaba servicios en la Misión.On 16 December 2000,ECOWAS decided to deploy an interposition force of 1,796 troops along the Sierra Leone, Guinea and Liberia borders.
El 16 de diciembre de 2000,la CEDEAO decidió desplegar una fuerza de interposición de 1.796 efectivos a lo largo de las fronteras de Sierra Leona con Guinea y Liberia.At its extraordinary summit of 8 December 2012,held in Dar es Salaam, the Southern African Development Community decided to deploy its standby force in the eastern Democratic Republic of the Congo within the framework of the proposed Neutral International Force.
En su cumbre extraordinaria celebrada el 8 de diciembre de 2012 en Dar es Salam,la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo decidió desplegar su fuerza de reserva en el este de la República Democrática del Congo, en el marco de la Fuerza Internacional Neutral propuesta.On 16 November 2011,the League decided to deploy an observer mission to the Syrian Arab Republic to oversee the implementation of the Plan.
El 16 de noviembre de 2011,la Liga decidió desplegar una misión de observación en la República Árabe Siria para supervisar la aplicación del Plan.After reviewing various options in the marketplace,Gaudreau decided to deploy Fleet Complete- a GPS-based platform- to improve real-time management of fleet and mobile workforce.
Después de revisar varias opciones en el mercado,Gaudreau decidió implementar Fleet Complete(una plataforma basada en GPS) para mejorar la gestión de la flota y del personal móvil en tiempo real.At the meeting in Kampala, JMC decided to deploy observers at four sites within the Democratic Republic of the Congo to verify the parties' positions and investigate ceasefire violations.
En la reunión de Kampala, la Comisión Militar Mixta decidió desplegar observadores en cuatro lugares en la República Democrática del Congo a fin de verificar las posiciones de las partes e investigar infracciones de la cesación del fuego.Notwithstanding the limited capacities and resources of the Lebanese Army,the Government of Lebanon has decided to deploy two additional battalions south of the Litani river, in order to further demonstrate its commitment to the implementation of resolution 1701 2006.
A pesar de las limitadas capacidades y recursos del ejército libanés,el Gobierno del Líbano ha decidido desplegar dos batallones más al sur del río Litani, a fin de seguir demostrando su determinación de aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.Llyra and Byrrah,another cousin of Namor, decided to deploy Namorita in a plot against Namor, threatening that they would destroy Namora's seemingly dead(but actually only frozen) body if she did not lure Namor into a trap.
Llyra y Byrrah,otro primo de Namor, decidieron desplegar a Namorita en un complot contra Namor, amenazando con que iban a destruir el cuerpo aparentemente muerto(pero en realidad sólo congelado) de Namora, si ella no atraía a Namor a una trampa.Notwithstanding the limited capacities and resources of the Lebanese Army, the Government of Lebanon has decided to deploy two additional battalions south of the Litani river, in order to further demonstrate its commitment to the implementation of resolution 1701 2006.
A pesar de que la capacidad y los recursos del ejército libanés son limitados, el Gobierno libanés ha decidido desplegar dos batallones adicionales al sur del río Litani con el fin de demostrar una vez más su plena determinación de cumplir la resolución 1701 2006.On 31 March 1999 the High Commissioner for Human Rights decided to deploy human rights monitors to the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro Federal Republic of Yugoslavia.
El 31 de marzo de 1999, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos decidió desplegar observadores de derechos humanos en la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania y Montenegro República Federativa de Yugoslavia.The Security Council, in its resolution 1244(1999)of 10 June 1999, decided to deploy in Kosovo, under United Nations auspices, international civil and security presences, with appropriate equipment and personnel.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1244(1999)de 10 de junio de 1999, decidió desplegar en Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, presencias internacionales, una civil y otra de seguridad, con el equipo y el personal que fuera necesario.In this connection,I am grateful to those Governments that have decided to deploy troops to Rwanda and/or Zaire in order to provide critically needed logistic support to the humanitarian effort.
A este respecto,expreso mi profundo agradecimiento a aquellos gobiernos que han decidido desplegar contingentes en Rwanda y/o el Zaire para prestar a las actividades humanitarias el apoyo logístico que necesitan con tanta urgencia.At a summit meeting held at Dakar on 2 July,ECOWAS leaders decided to deploy a vanguard force to Liberia to help to stabilize the security situation and facilitate the handover of power by President Taylor.
En una reunión en la cumbre celebrada en Dakar el 2 de julio,los dirigentes de la CEDEAO decidieron desplegar una fuerza de vanguardia en Liberia para ayudar a estabilizar la situación de seguridad y facilitar la entrega del poder por el Presidente Taylor.
