What is the translation of " DECISION DATED " in Spanish?

• decisión de fecha
• resolución de fecha
• fallo de fecha

Examples of using Decision dated in English and their translations into Spanish

The decision dated 27 August 2012 refused to open a case under article 39.1.1 of the Criminal Procedure Code.
En el fallo de fecha 27 de agosto de 2012 se denegó la posibilidad de emprender actuaciones en virtud del artículo 39.1.1 del Código de Procedimiento Penal.

The Second Periodic Report on the implementation of the Covenant was adopted by the Council of Ministers in its Decision dated 22 June 2011.
El segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto fue aprobado por el Consejo de Ministros en decisión de fecha 22 de junio de 2011.

In its decision dated 7 April 2008, the Federal Court did not take into account the protection of the family or the consideration of children's rights.
En su decisión de fecha 7 de abril de 2008, el Tribunal Federal no tuvo en cuenta la protección de la familia ni tomó en consideración los derechos de los niños.

Mr. Kavumbagu appealed against that decision to the Bujumbura court of appeal, which confirmed it in a decision dated 9 November 2010.
El inculpado apeló de esta decisión ante el tribunal de apelación de Bujumbura, que la confirmó en su fallo de fecha 9 de noviembre de 2010.

The Chairman invited the Committee to consider the draft decision dated 30 March 2001 proposed by the Netherlands on behalf also of Brazil, Mali and the United Kingdom.
El Presidente invita al Comité a que considere el proyecto de decisión de fecha 30 de marzo de 2001 propuesto por los Países Bajos en nombre propio y del Brasil, Malí y el Reino Unido.

In a decision dated 23 January 2005, the Attorney General established a new precedent in which the State is willing to grant legal status to same-sex adoptions of the birth-child or adopted child of the other spouse.
En decisión de fecha 23 de enero de 2005, el Fiscal General sentó un nuevo precedente, con arreglo al cual el Estado estaba dispuesto a reconocer jurídicamente la adopción por parejas de un mismo sexo de niños nacidos del otro cónyuge, o adoptados por éste.

In this regard, the Expert Group notes that subsequent to its dispersal, following substantial completion of its work at The Hague, the Appeals Chamber issued a decision dated 3 November 1999 in case No. ICTR-97-19-AR72.
Al respecto, el Grupo de Expertos toma nota de que, después de su disolución, una vez finalizada la parte sustantiva de su labor en La Haya, la Sala de Apelaciones pronunció una decisión, de fecha 3 de noviembre de 1999, en el caso No.

The Supreme Court, in a decision dated 12 November 2003, advised the author that he should"file a complaint with[his] arguments and testimonies to the appropriate inter-district civil court.
El Tribunal Supremo, en una decisión fechada el 12 de noviembre de 2003, aconsejó al autor que"presentara una denuncia con[sus] argumentos y testimonios al tribunal civil interdistrital competente.

In a submission dated 28 November 1998 the author informs the Committee that following its findings of August 1997, he began proceedings in the Federal Court challenging the decision dated 21 March 1995 of the President of HREOC.
En un documento de fecha 28 de noviembre de 1998, el autor informa al Comité de que, tras las conclusiones de agosto de 1997, inició un proceso ante el Tribunal Federal impugnando la decisión de fecha 21 de marzo de 1995 del Presidente de la CDHIO.

The author also submits that by a decision dated 16 January 2002, the Prague Municipal Court separated her claim into an independent matter from her brother's court proceedings.
La autora afirma también que, en decisión de fecha 16 de enero de 2002, el Tribunal Municipal de Praga separó la reclamación de la autora de los procedimientos judiciales de su hermano y la tramitó como asunto independiente.

On 28 June 2011, the Trial Chamber allowed the Prosecutor's application for the referral of Jean Uwinkindi's case to Rwanda; the Appeals Chamber affirmed the Trial Chamber's referral order by decision dated 16 December 2011.
El 28 de junio de 2011, la Sala de Primera Instancia aceptó la solicitud del Fiscal de que se remitiera la causa de Jean Uwinkindi a Rwanda; la Sala de Apelaciones refrendó la orden de remisión de la Sala de Primera Instancia por decisión de fecha 16 de diciembre de 2011.

The Special Representative was informed that, in a decision dated 9 February 1999, the Ministry of the Interior ordered the suspension of Mr. Manuel Nse Nsogo as President of the Press Association of Equatorial Guinea ASOPGE.
Se informó al Representante Especial de que, por resolución de fecha 9 de febrero de 1999, el Ministerio del Interior ordenó la cesación del Sr. Manuel Nse Nsogo como Presidente de la Asociación de Prensa de Guinea Ecuatorial ASOPGE.

Article 337 of the Civil Code, which formerly stipulated that"ill-treatment, serious abuse and dishonourable conduct shall be assessed by the court taking into account the education, habits and conduct of both spouses", has been amended by the Constitutional Court, in a decision dated 13 May 1997.
El artículo 337 del Código Civil, que establecía que"la sevicia, la injuria grave y la conducta deshonrosa son apreciadas por el juez teniendo en cuenta la educación, costumbre y conducta de ambos cónyuges", ha sido modificado por el Tribunal Constitucional, mediante sentencia de fecha 13 de mayo de 1997.

In a decision dated 6 March 2000, the District Public Prosecutor informed DRC that since the police had conducted a prompt investigation and interrogated nearly everyone involved, he had not found sufficient justification to overturn their decision..
En una decisión de fecha 6 de marzo de 2000, el fiscal del distrito informó al Centro de que como la policía no se había demorado en hacer las indagaciones y había interrogado a casi todas las personas involucradas, no consideraba que hubiese suficiente justificación para revocar su decisión..

In the same connection, the Special Rapporteur notes with concern, since it might serve to provoke abuses, the text of the decision dated 12 August 1996 containing“Provisions for the establishment of the District Monitoring Commissions of the Democratic Party of Equatorial Guinea(PDGE) throughout the national territory”.
En el mismo sentido, el Relator Especial observa con preocupación por lo que podría ser un estímulo a los excesos, el texto de la resolución de fecha 12 de agosto de 1996 sobre"Normas para la creación de Comisiones Distritales de Seguimiento del PDGE en todo el Ambito Nacional.

The Committee takes note of the State party's argument that the complaint should be declared inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, as the complainant failed to apply for leave to apply for judicial review of the decision dated 11 May 2006 on his humanitarian and compassionate application.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la queja debería declararse inadmisible en virtud del artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención, porque el autor no solicitó la revisión judicial de la decisión de fecha 11 de mayo de 2006 relativa a su solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios.

Among the decisions issued by the Trial Chamber are a decision dated 1 April 2004 granting protective measures to victims and witnesses and a decision dated 29 April 2004 denying both accused's motions for provisional release.
Entre las decisiones dictadas por la Sala de Primera Instancia figura una decisión de fecha 1° de abril de 2004, en que se adoptan medidas protectivas de las víctimas y los testigos, y una decisión de fecha 29 de abril de 2004 en que se rechazan las peticiones de libertad provisional de ambos acusados.

Recently, the framework of EU action on public health was reviewed, resulting in a new strategy that was endorsed by the European Parliament and Council in a decision dated 23 September 2002 on a new programme of action in the field of public health 2003-2008.
Hace poco se revisó el marco de las actividades de la Unión Europea en materia de salud pública, lo que dio por resultado una nueva estrategia que hicieron suya el Parlamento y el Consejo Europeos en una decisión de fecha 23 de septiembre de 2002 sobre un nuevo programa de acción en la esfera de la salud pública 2003-2008.

The European Court of Human Rights has handed down a decision dated 30 June 2009(application No. 14208/08, Bayrak v. France) on the prohibition of the wearing of conspicuous religious signs in French schools, in a case involving the expulsion of French pupils belonging to the Sikh religion.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos se pronunció por una decisión de fecha 30 de junio de 2009(solicitud núm. 14308/08, Bayrak c. Francia) sobre la prohibición de llevar signos religiosos visibles en las escuelas francesas, con ocasión de un asunto relativo a la exclusión de alumnos franceses de confesión sij.

The Migration Board re-examined the case in respect of the complainant and his family on its own initiative under a new temporary law introduced on 15 November 2005 and concluded, by decision dated 19 May 2006, that no resident visa should be granted on humanitarian grounds.
El Consejo de Migración reexaminó el caso del autor y de su familia por iniciativa propia, en virtud de una nueva ley transitoria promulgada el 15 de noviembre de 2005, y llegó a la conclusión, en su decisión de fecha 19 de mayo de 2006, de que no se debía conceder el visado de residencia por motivos humanitarios.

The Working Group further notes in relation to this Opinion that in a decision dated 29 April 2009, a pretrial judge of the Special Tribunal for Lebanon ordered that General Jamil Al Sayed, General Ali El Haj, General Raymond Azar and General Moustapha Hamdane be released, unless they were being held on other grounds.
El Grupo de Trabajo señala además, en relación con esa opinión, que un juez de la fase preparatoria del Tribunal Especial para el Líbano, en una decisión de fecha 29 de abril de 2009, ordenó la puesta en libertad de los generales Jamil Al Sayed, Ali El Haj, Raymond Azar y Moustapha Hamdane, a menos que hubieran sido detenidos por otros motivos.

The Executive Secretary, with reference to the discussions held at the meeting of the Committee on Administrative Matters, informed the Council of his intention to fill the second audit post as of 1 January 2005, as approved by the Committee at its fifteenth meeting, in its decision dated 16 December 2003.
En relación con los debates celebrados en la sesión del Comité de Asuntos Administrativos, el Secretario Ejecutivo informó al Consejo de su intención de cubrir la segunda vacante de auditor el 1º de enero de 2005, de conformidad con lo aprobado por el Comité en su 15ª sesión, en su decisión de fecha 16 de diciembre de 2003.

The Minister of Immigration and Multicultural Affairs in a decision dated 2 March 2000 was satisfied that the complainant was not a person to whom Australia has protection obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and refused to grant him a protection visa.
El Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales, en una decisión de fecha 2 de marzo de 2000, consideró que el autor no era una persona respecto de la cual Australia tuviera obligaciones en materia de protección de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y denegó la concesión de un visado de asilo en su favor.

In a decision dated 28-09-2010, the Central Economic-Administrative Court answers the question on whether it is justified to carry out a withholding on the dividends paid by a Spanish company to an English company, offering an in-depth examination on the interpretation of the anti-abuse regulations included under parent-subsidiary Directive 90/345.
En una resolución de fecha 28.9.2010 el Tribunal Económico Administrativo Central se ocupa de responder a la pregunta de si está justificado practicar una retención sobre los dividendos pagados por una sociedad española a una inglesa, examinándose en detalle la interpretación de la legislación antiabuso incluida en la Directiva 90/345 matriz-filial.

It submits that the violations claimed by the author have their origin in the decision dated 11 May 1993 of the Hessian Ministry of Science and Arts rejecting his application for appointment to the status of civil servant, rather than in the decision of 13 July 1999 of the Kassel Higher Administrative Court.
El Estado Parte afirma que las violaciones alegadas por el autor tienen su origen en la decisión de fecha 11 de mayo de 1993 del Ministerio de Ciencias y Artes de Hessen, que rechazó su solicitud de nombramiento con estatuto de funcionario público, más que en la decisión de 13 de julio de 1999 del Tribunal Administrativo Superior de Kassel.

In another decision dated 9 October 2006 and relating to the interpretation of article 3(2) of the Asylum Act, the CRA expressed the view that the term"refugee" could not be defined by any ground relating to persecution because only the perpetrator can explain his subjective motivation.
En otra decisión, de fecha 9 de octubre de 2006, sobre la interpretación del artículo 3, párrafo 2 de la Ley federal de asilo, la Comisión Suiza de Recurso en Materia de Asilo estimó que el concepto de refugiado no puede definirse en función de ninguno de los motivos para las persecuciones, ya que solo el autor puede precisar su motivación subjetiva.

In a decision dated 2 February 1996, the Court took note of the Argentine Government's investigation of the events described in the request and also of its recognition of international responsibility for those events, and granted the parties a six-month period in which to arrive at an agreement concerning redress and compensation.
En la sentencia de fecha 2 de febrero de 1996, la Corte tomó nota de el reconocimiento efectuado por la Argentina acerca de los hechos articulados en la demanda e igualmente de su reconocimiento de responsabilidad internacional por dichos hechos y concedió a las partes un plazo de seis meses para llegar a un acuerdo sobre reparaciones e indemnizaciones.

By a decision dated 26 September 1993, the Minister of Territorial Administration issued the following order:"For the purpose of putting an end to such criminal behaviour, marked by a lack of the respect due to institutions and persons when criticizing political and administrative affairs, I hereby prohibit the publication and distribution of the newspaper La Verdad.
Por resolución de fecha 26 de septiembre de 1993, el Ministro de Administración Territorial dispone:"Con el fin de dar coto a esa conducta delictiva de falta de debido respeto a las instituciones y a las personas en la crítica de la acción política y administrativa, vengo en prohibir la publicación y difusión del órgano informativo La Verdad.

By a decision dated 16 May 1995, pursuant to Rule 61(a) of the Rules of Procedure and Evidence("the Rules"), Judge Odio Benito ordered that the Prosecutor submit to this Trial Chamber for review the indictment against Dragan Nikolić, alleged to have been, during 1992, the Commander of Sušica Camp located in the region of Vlasenica in Bosnia and Herzegovina.
Por una decisión de fecha 16 de mayo de 1995, adoptada de conformidad con el párrafo A de la regla 61 de las Reglas sobre procedimiento y sobre prueba(" el Reglamento"), la Magistrada Odio Benito dispuso que el Fiscal presentara a esta Sala de Primera Instancia, para su examen, la acusación contra Dragan Nikolić quien, según se afirma ha sido en 1992 Comandante de el campo de detención de Sušica, ubicado en la región de Vlasenica Bosnia y Herzegovina.

In a decision dated 14 March 2008, the court refused to initiate civil proceedings, although the author claims that she had not requested the court to start civil proceedings but to recognize, in accordance with the procedure set out in chapter 7 of the Procedural Executive Code of the Republic of Belarus on Administrative Offences, that the actions(and omissions to act) of the detention facility staff violated her rights.
En una decisión de fecha 14 de marzo de 2008, el tribunal declinó abrir un procedimiento civil, aunque la autora afirma que su solicitud al tribunal no fue que iniciara dicho procedimiento, sino que reconociera, de acuerdo con el procedimiento estipulado en el capítulo 7 del Código Ejecutivo de Procedimiento para Infracciones Administrativas de la República de Belarús, que las acciones y omisiones del personal del centro de detención violaron sus derechos.