What is the translation of " JUDGMENT DATED " in Spanish?

• sentencia de fecha
• fallo de fecha

Examples of using Judgment dated in English and their translations into Spanish

This issue is resolved by the Central Administrative Court in its judgment dated April 27, 2015.
Esta cuestión la resuelve el TEAC en su sentencia de fecha 27 de abril de 2015.

In a written judgment dated 1 June 2010, the Federal Court dismissed the author's appeal.
En un fallo escrito de fecha 1º de junio de 2010, el Tribunal Federal desestimó el recurso de la autora.

We can see an example in the Supreme Court Judgment, dated November 26, 2015.
Un ejemplo lo tendríamos en la Sentencia del Tribunal Supremo, de fecha 26 de noviembre de 2015.

In a judgment dated of the 12 th May 1998 by the Court of Hamburg settled that by placing link, the contents of the attached linked pages are also responsible.
Según sentencia con fecha de 12 de mayo de 1998 la corte regional de Hamburgo resolvió que al colocar un enlace se hacen responsables de los contenidos de las páginas enlazadas.

The complaint was defined as ill-founded and rejected in a judgment dated 29 August 2012.
En un fallo de fecha 29 de agosto de 2012, se determinó que la denuncia era infundada y fue por ello desestimada.

By a judgment dated 24 September 2009, the Khanka Court of First Instance granted enforcement to the award and reduced the applicable interest rate to 7 per cent.
En un fallo de fecha 24 de septiembre de 2009, el Tribunal de Primera Instancia de Khanka concedió la ejecución del laudo y redujo el tipo de interés aplicable al 7.

The Court would note finally that the Supreme Court of Israel, in a judgment dated 30 May 2004, also found that.
Finalmente, la Corte desea señalar que el Tribunal Supremo de Israel, en un fallo de fecha 30 de mayo de 2004, decidió asimismo lo siguiente.

By judgment dated 21 March 2012, the district Court of The Hague ruled in the author's favour and awarded him 1,000,000 euros in compensation for the damages suffered.
En un fallo de fecha 21 de marzo de 2012 el juzgado de distrito de La Haya se pronunció a favor del autor y le adjudicó 1.000.000 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios.

The decision of the Court of First Instance was confirmed by the Cairo Court of Appeal in a judgment dated 30 December 1993.
La decisión del Tribunal de Primera Instancia fue ratificada por el Tribunal de Apelación del Cairo en un fallo de fecha 30 de diciembre de 1993.

The Supreme Court ends with a judgment dated 19 September 2012 6, by which it establishes a paradigm shift regarding compensatory interest, reasoning in its preamble as follows.
La Suprema Corte de Justicia se despacha con una sentencia de fecha 19 de septiembre del 2012, 6 mediante la cual establece un cambio de paradigma a los intereses compensatorios, al razonar en sus considerandos lo que se detalla a continuación.

The lawyers appealed the judgment before the Baku Appeal Court; the appeal was denied in a judgment dated 10 September 2012.
Los abogados recurrieron la sentencia ante el Tribunal de Apelación de Bakú; el recurso de apelación fue desestimado en un fallo de fecha 10 de septiembre de 2012.

In the case of Cvetkovič v. Serbia, the European Court of Human Rights had handed down a judgment dated 10 June 2008 in which it had concluded that the Republic of Serbia had violated article 6 of the Convention by keeping the person concerned in detention for a period exceeding the time requirement for instituting criminal proceedings.
En el caso Cvetković c. Serbia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado un fallo con fecha de 10 de junio de 2008 en el que ha concluido que la República de Serbia había violado el artículo 6 de la Convención deteniendo al interesado durante un período superior al plazo necesario para emprender acciones penales.

In its judgment dated October 9, 2015, the National Court had the opportunity to reinforce its doctrine, which is none other than to declare the collective bargaining agreement null and void in such cases, on the grounds of a lack of legitimate capacity to negotiate, doctrine that it shares with the Supreme Court.
La Audiencia Nacional, en una sentencia dictada en fecha 9 de octubre de 2015, ha tenido ocasión de reiterar su doctrina al respecto, que no es otra que la de declarar nulo el convenio colectivo en estos casos, por falta de legitimidad de la parte social para su negociación, doctrina que comparte pacíficamente con el Tribunal Supremo.

They must also be taken into account by the court of appeal on points of law only without a special complaint being filed Federal Court of Justice, judgment dated 21 December 1994, file ref. 2 StR 415/94, published in Neue Juristische Wochenschrift 1995, pp. 1101 to 1102.
Han de ser tenidos igualmente en cuenta por el tribunal de apelación únicamente sobre puntos de derecho sin que se presente una reclamación especial Tribunal Federal de Justicia, sentencia de fecha 21 de diciembre de 1994, legajo de referencia 2 StR 415/94, publicada en la Neue Juristische Wochenschrift 1995, págs. 1101 y 1102.

In its judgment dated 22/06/2000, the Athens Court of First Instance rejected the applications for ordering provisional measures, noting, among others, that, according to article 16(1) of the Constitution, art is free, and its promotion and development constitute an obligation for the State.
En su fallo de fecha 22 de junio de 2000, el Tribunal de Primera Instancia de Atenas rechazó la solicitudes de medidas provisionales, señalando, en particular, que de conformidad con el párrafo 1 del artículo 16 de la Constitución, el arte es libre, y su desarrollo y promoción constituyen obligación del Estado.

The Highest Bavarian Regional Court in Munich handed down five years' imprisonment to an accused person in respect of aiding and abetting murder(judgment dated 23 May 1997, file ref. 3 St 20/96) and imposed life imprisonment on another accused person for aiding and abetting genocide and murder judgment dated 15 December 1999, file ref. 6 St 1/99 2 BJs 25/95 5 2 StE 5/99.
El Tribunal Regional Superior Bávaro en Munich condenó a cinco años de prisión a un acusado por ayudar e instigar el asesinato(sentencia de fecha 23 de mayo de 1997, legajo de referencia 3 St20/96) e impuso prisión perpetua a otro acusado por ayudar el genocidio y el asesinato condena de fecha 15 de diciembre de 1999, legajo de referencia 6 St 1/99- BJs 25/95- 5- 2 Ste 5/99.

In its judgment dated April 21, 201 6, the Supreme Court again analyzed whether or not a Christmas hamper granted by a company to its workers on an on-going basis over time could be considered as a more favorable condition and held that the Christmas hampers constituted an acquired right on the part of workers, on the following grounds.
De nuevo el Tribunal Supremo en su sentencia de fecha 21 de abril de 2016 vuelve a analizar la calificación o no como condición más beneficiosa de una cesta de Navidad entregada por una empresa a sus trabajadores de forma persistente en el tiempo, pronunciándose a favor de entender que la entrega de la cesta de Navidad es un derecho adquirido de los trabajadores, sobre la base de los siguientes argumentos.

Düsseldorf Higher Regional Court sentenced an accused person to life imprisonment for genocide and murder(judgment dated 26 September 1997, file ref. IV 26/96 2 StE 8/96) and another to nine years' imprisonment for aiding and abetting genocide and other criminal offences judgment dated 29 November 1999, file ref. IV 9/97 2 StE 6/97.
El Tribunal Regional Superior de Düsseldorf condenó a un acusado a cadena perpetua por genocidio y asesinato( sentencia de fecha 26 de septiembre de 1997, legajo de referencia IV- 26/96- 2 StE 8/96) y otro a nueve años de prisión por ayudar e instigar el genocidio y otros delitos sentencia de fecha 29 de noviembre de 1999, legajo de referencia IV 9/97- 2 StE 6/96.

In a judgment dated 13 May 2002, the Supreme Court ruled that the right to equality may be understood in three different ways: equality as a common good, which rejects privileges and imposes on all citizens general rules that do not admit of distinction; procedural or judicial equality, which entails the application of previously-established, impartial rules of conflict settlement equal for all; and equality of treatment, which means that equals are to be treated equally.
En sentencia de fecha 13 de mayo de 2002, el máximo Tribunal, dictaminó que pueden reconocer se tres modalidades respecto a el derecho a la igualdad: igualdad como generalización, que rechaza los privilegios, a el vincular a todos los ciudadanos a unas normas generales que no admiten distinciones; igualdad de procedimiento o igualdad procesal, que supone la sanción de reglas de solución de conflictos iguales para todos, previas e imparciales; e igualdad de trato, que implica atender igualmente a los iguales.

The judge ordered the woman and her five accomplices to jointly pay US$ 2,000 to US$ 15,000 in withheld wages to each of the 156 victims who filed complaints in the case.(Under the Municipal court Judgment dated on May 29, 2014, there were 156 victims. In April 2015, the Appeal court upheld the judgment.) The six were also ordered to jointly pay each victim US$ 3,000 in compensation.
El juez ordenó que la mujer y sus cinco cómplices abonaran conjuntamente de 2.000 a 15.000 dólares de los Estados Unidos en concepto de salarios no pagados o retenidos a cada una de las 156 víctimas que presentaron denuncias en esta causa. Según el dictamen del Tribunal Municipal de fecha 29 de mayo de 2014, hubo 156 víctimas. En abril de 2015 el Tribunal de Apelaciones ratificó la sentencia.

In several fundamental decisions(cf. for instance judgment dated 30 April 1999, file ref. 3 StR 215/98, published in the official collection BGHSt 45, pp. 64 et seq.) it has clarified major legal questions on the prosecution of offences in this field, and hence has made the prosecution of these offences by German courts easier.
En varias decisiones fundamentales(véase, por ejemplo, la sentencia de fecha 30 de abril de 1999, legajo de referencia 3 StR 215/98, publicado en la colección oficial BGHSt 45, págs. 64 y siguientes) ha aclarado grandes cuestiones jurídicas sobre el procesamiento de delitos en esta esfera, del Tribunal Federal de Justicia, con lo que ha hecho más fácil la persecución judicial de estos delitos por los tribunales Alemanes.

The European Court of Human Rights, in three judgments dated 30 June 2009, dealt with the dissolution of political parties and disqualification of candidates for public office under this law.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos en tres fallos de fecha 30 de junio de 2009, se refirió a la disolución de partidos políticos y la inhabilitación de candidatos para ejercer cargos públicos con arreglo a esa disposición.

The International Court of Justice stated, in a judgment dating from 1971, that the Namibian people, which was then under South African domination, must not suffer as a result of the sanctions instituted against the apartheid regime.
La Corte Internacional de Justicia, en un dictamen que data de 1971, puntualizó ya que el pueblo namibio, a la sazón bajo el dominio de Sudáfrica, no debía sufrir las sanciones adoptadas contra el régimen del apartheid.

The judgment is dated October 20th, 2014 and with number 1176/2012.
La sentencia es de fecha 20 de octubre de 2014, con número de recurso 1176/2012.