What is the translation of " DECISION TO REPLACE " in Spanish?

• decisión de sustituir
• decisión de reemplazar

Examples of using Decision to replace in English and their translations into Spanish

Francis had made the decision to replace his leading man.
Francis había tomado la decisión de reemplazar al protagonista.

The decision to replace IMIS with the ERP system could place financial integrity at risk during transition.
La decisión de reemplazar el IMIS por el sistema de planificación de los recursos institucionales podría poner en riesgo la integridad financiera durante la transición.

I am very very happy with my decision to replace the existing CV equipment.".
Estoy muy satisfecho con la decisión de sustituir el equipamiento de cardio que teníamos.".

The decision to replace IMIS was reaffirmed by the Secretary-General in 2006(see A/60/846 and Add.1), and was approved by the General Assembly in its resolution 60/283.
La decisión de reemplazar el IMIS fue reafirmada por el Secretario General en 2006(véase A/60/846 y Add.1), y aprobada por la Asamblea General en su resolución 60/283.

The distinction between the death and vacating of a post must be tied to a decision to replace the departed worker.
La distinción entre la muerte y la vacancia de un puesto ha de vincularse con la decisión de reemplazar al trabajador que se va.

The Hebron settlement spokesman welcomed the decision to replace the police chief, indicating that settlers had serious complaints against him.
El portavoz del asentamiento de Hebrón acogió con agrado la decisión de sustituir al jefe de la policía, e indicó que los colonos tenían graves quejas contra él.

Consequently, his delegation had decided to propose for the Commission's adoption the following draft decision to replace the draft resolution.
Por consiguiente, la delegación cubana ha decidido proponer a la aprobación de la Comisión el siguiente proyecto de decisión en lugar del proyecto de resolución.

The variance is due primarily to a decision to replace fewer desktop computers and monitors, taking into account the reduction in the number of staff.
La diferencia se debe principalmente a la decisión de sustituir menos computadoras de escritorio y monitores, teniendo en cuenta la reducción de la plantilla.

On 9 July the Security Council welcomed the European Union's intention to launch a military mission from December 2004 and, on 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led force EUFOR.
El 9 de julio, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción la intención de la Unión Europea de enviar una misión militar a partir de diciembre de 2004 y, el 12 de julio de 2004, el Consejo Europeo dio a conocer su decisión de sustituir la misión de la OTAN por una operación militar dirigida por la Unión Europea EUFOR.

Early in his first term, she was criticized largely due to her decision to replace the White House china, which had been paid for by private donations.
Fue criticada al principio debido a su decisión de reemplazar la vajilla de porcelana de la Casa Blanca, a pesar de ser sufragada por donaciones privadas.

The decision to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system must therefore be based on complete, accurate information and comprehensive, rigorous analyses.
Por consiguiente, la decisión de reemplazar el IMIS con un sistema más reciente de planificación de los recursos institucionales debe basarse en información completa y exacta y en un análisis exhaustivo y riguroso.

As to subparagraphs(j) and(k), the Working Group recalled its decision to replace them with a new provision see paras. 25-30.
En cuanto a los apartados j y k, el Grupo de Trabajo recordó su decisión de sustituirlos por una nueva disposición véanse los párrafos 25 a 30.

Bulgaria welcomed the decision to replace"ipso facto" by"necessarily", since that wording made allowance for the abrogating effect of war on some treaties.
Bulgaria celebra la decisión de reemplazar"ipso facto" por"necesariamente", pues con esa redacción se tiene en cuenta el efecto de abrogación que puede tener la guerra en algunos tratados.

Following a recent assessment, discussions are leading to a decision to replace MLA with ALO, being developed by UIS.
Tras una evaluación reciente, las discusiones apuntan a una decisión de reemplazar dicha encuesta por la evaluación de los resultados del aprendizaje, que está preparando del Instituto de Estadística de la UNESCO.

At the same meeting, following its decision to replace the post of Rapporteur with an additional post of Vice-Chairman, the Conference decided to postpone the election of the remaining officer to its substantive session in July.
En la misma sesión, tras adoptar la decisión de sustituir el puesto de Relator por un puesto adicional de Vicepresidente, la Conferencia decidió aplazar la elección de éste hasta el período de sesiones sustantivo que se celebraría en el mes de julio.

That aspect needed to be examined also, and his delegation would have some hesitation in adopting a draft decision to replace an independent expert by the Secretariat without adequate consideration.
Este aspecto también debe examinarse y la delegación de la India dudaría un poco en adoptar, sin un examen adecuado, un proyecto de decisión que sustituye a un experto independiente por la Secretaría.

We are over the top happy with the decision to replace our old PMS booking system for GuestCentric's digital marketing solution, totally focused on sales.
Estamos muy contentos con la decisión de reemplazar nuestro antiguo sistema de reservas a través de PMS por la solución de marketing digital de GuestCentric, totalmente centrada en las ventas.

Religious leaders and opinion formers should become aware and acknowledge that not only is conversion to their own religion or belief protected, but that any decision to replace one's current religion or belief with a different one or to adopt atheistic views is equally protected;
Los líderes religiosos y los árbitros de la opinión deben tomar conciencia y reconocer que no solamente está protegida la conversión a su propia religión o sus propias creencias, sino que hay una protección igual que ampara a cualquier decisión de reemplazar la actual religión o las propias creencias con otras diferentes o de adoptar puntos de vista de ateísmo;

On 26 September 2017, Toro Rosso announced the decision to replace Kvyat for the forthcoming Malaysian Grand Prix with Frenchman Pierre Gasly, following a sustained run of underwhelming form from the Russian.
Se anunció que Kvyat firmó para Toro Rosso para 2017 tras mucha especulación. En 2017, Toro Rosso anunció la decisión de reemplazar a Kvyat para el siguiente GP de Malasia por el francés Pierre Gasly, dado la mala racha del ruso.

The additional requirements were attributable primarily to costs to cover the development of the Talent Management system resulting from the decision to replace the vendor with another contractor, thus surrendering funds which had been obligated in the 2007/08 period.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a gastos para sufragar el desarrollo del sistema de gestión de talentos, resultantes de la decisión de reemplazar al proveedor con otro contratista, con lo que se reintegraron los fondos que se habían comprometido en el período 2007/2008.

The decision to replace information technology and communications equipment is carefully matched to the Mission's operational requirements and is taken only when it is the most cost-effective course of action to maintain/improve productivity and efficiency.
La decisión de sustituir el equipo de tecnología de la información y comunicaciones se adopta tras un estudio detenido de las necesidades operacionales de la Misión y sólo cuando resulta la medida más eficaz para mantener o aumentar la productividad y eficiencia.

On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force EUFOR.
El 12 de julio de 2004, el Consejo Europeo dio a conocer su decisión de sustituir la misión de la OTAN por una fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea EUFOR.

An important management measure was the decision to replace entire kitchens at all team sites over a period of time, given their dilapidated state, rather than simply replace refrigerated containers and the management decision to acquire fewer larger containerized accommodation units at lower cost.
Una importante medida de gestión fue la decisión de sustituir gradualmente las cocinas enteras de todas las bases de operaciones, que se encontraban en muy mal estado, en vez de sustituir solo las cámaras frigoríficas, así como la decisión de adquirir un número menor de grandes contenedores para el alojamiento a bajo coste.

OIOS examined the feasibility of the Organization's immediately moving away from IMIS to an alternative system, and determined that a decision to replace IMIS would require extensive research into the alternative integrated information systems available that would meet the requirements of the Organization.
La OSSI examinó la viabilidad de que la Organización reemplace inmediatamente al SIIG con otro sistema, y determinó que la decisión de reemplazar al SIIG exigiría una amplia investigación sobre los otros sistemas integrados de información disponibles que podrían satisfacer las necesidades de la Organización.

On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force by the beginning of next year.
El 12 de julio de 2004, el Consejo Europeo dio a conocer su decisión de sustituir la misión de la OTAN por una fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea a comienzos del año próximo.

To do so, the international organization concerned was required to provide ITU with evidence that the decision to replace the notifying Administration was legitimate and made under the constitutive act of that international organization.
Para ello, la organización internacional en cuestión debía proporcionar a la UIT pruebas que demostraran que la decisión de sustituir a la administración notificadora era legítima y se había tomado de conformidad con el acta constitutiva de dicha organización internacional.

Therefore, 72 hours ago, our President, Commander-in-Chief Fidel Castro, informed the public of the decision to replace the circulation of the dollar with that of the convertible Cuban peso throughout the national territory as an immediate defensive response to the new forms of aggression and the additional plans to prevent Cuba from using the dollar.
Por ello, hace 72 horas nuestro Presidente, Comandante en Jefe Fidel Castro, informó a la opinión pública de la decisión de sustituir la circulación del dólar por la del peso convertible cubano en todo el territorio nacional y como respuesta y medida defensiva ante las nuevas agresiones y los planes arteros de impedirnos todavía más el uso del dólar.

After a heated debate on the topic, the Commission had made what might seem the anticlimactic decision to replace State crimes by breaches of jus cogens and erga omnes rules, which were customary imperatives of international law.
Tras un acalorado debate sobre el tema, la Comisión adoptó la aparentemente decepcionante decisión de sustituir los crímenes de Estado por violaciones de jus cogens y obligaciones erga omnes, que eran normas imperativas de derecho internacional consuetudinario.

The Special Representative appreciates recent steps taken by KFOR towards a more transparent detention policy, principally its decision to replace the classified detention directive known as FRAGO 997 with an unclassified detention directive that is available to members of the international community.
El Representante Especial se refiere favorablemente a las recientes medidas adoptadas por la KFOR para que su política de detención sea más clara, principalmente su decisión de sustituir la directriz sobre detenciones confidenciales, conocida como FRAGO 997, por la directriz sobre detenciones no confidenciales que se puede aplicar a miembros de la comunidad internacional.

Mr. Moure(Observer for the International Bar Association) said that, in the first sentence of draft article 17, paragraph 1, the decision to replace the words"full opportunity" by the words"an opportunity" gave perhaps too much latitude to the arbitral tribunal in allowing a party to present its case.
El Sr. Moure( Observador de la Asociación Internacional de Abogados) dice que, en la primera oración de el párrafo 1 de el proyecto de artículo 17, la decisión de sustituir las palabras" full opportunity"[ plena oportunidad] por" an opportunity"[ una oportunidad] deja quizá demasiado margen a el tribunal arbitral para autorizar a una parte a presentar su caso.

How to use "decision to replace" in an English sentence

The decision to replace with Earnhardt Jr.

I made the decision to replace the engine.

President Barack Obama’s decision to replace the U.S.

The Board made the decision to replace Mr.

Several factors drove the decision to replace vs.

The decision to replace them was an easy call.

So, you’ve made the decision to replace your roof.

So, they took the decision to replace the lead.

Who made the decision to replace staff with machinery?

The decision to replace a mattress usually is deliberated.

How to use "decisión de sustituir, decisión de reemplazar" in a Spanish sentence

Tomé la decisión de sustituir el «tengo que hacer» por el «voy a hacer» y me funciona bastante bien.

Esta decisión de sustituir India por Europa ayudará a Ford a responder a la esperada creciente demanda de sus clientes.

Evidentemente cuando tomo la decisión de sustituir a tres jugadores no apunto a los que salieron del campo.

Critica que el Partido Socialista dilate la decisión de sustituir a los que intentaron destruir nuestra democracia.

Microsoft anunció semanas atrás su decisión de sustituir Messenger por Skype a partir del próximo 8 de abril.

Eso sí, han avalado la decisión de sustituir a 18 educadoras/os por 3 educadoras/es.

Este incidente llevó a la dirección del Parc Hotel Alvisse a tomar la decisión de sustituir el sistema telefónico.

Más tarde, hubo una decisión de sustituir la madera, sin cambiar su aspecto habitual.

El entrenador tomó la inmediata decisión de reemplazar a Josimar Atoche, lo cual generó un altercado con el volante.

Y esa misma lógica opera en la decisión de sustituir a Guardiola con Vilanova.