What is the translation of " DECISION TO REPLACE " in Russian?

• решение заменить
• решение о замене

Examples of using Decision to replace in English and their translations into Russian

The decision to replace the International Business Companies Act was driven by two things.
Решение заменить Закон о международных коммерческих компаниях 1984 года было принято по двум причинам.

A very interesting project on the functionality and by the decision to replace all the product pages on the landing.
Очень интересный проект по функциональности и по решению заменить все страницы товаров на лендинги.

The decision to replace IMIS with the ERP system could place financial integrity at risk during transition.
Решение заменить ИМИС системой ПОР может создать опасность для финансовой стабильности на этапе перехода.

The distinction between the death and vacating of a post must be tied to a decision to replace the departed worker.
Различие между ликвидацией и освобождением должности должно быть связано с решением о замене ушедшего работника.

The variance is due primarily to a decision to replace fewer desktop computers and monitors, taking into account the reduction in the number of staff.
Разница в основном объясняется решением заменить меньшее число настольных компьютеров и мониторов с учетом сокращения числа сотрудников.

On 25 August, President Hamid Karzai publicly backed the Independent Election Commission's decision to replace nine sitting parliamentarians.
Августа президент Хамид Карзай публично поддержал решение Независимой избирательной комиссии провести замену девяти действующих членов парламента.

If you have taken sane decision to replace your cable TV with the Satellite TV, one thing is sure that you won't look back in regret.
Если вы принимали sane решение для того чтобы заменить ваше kabel6noe телевидение с sputnikovym телевидением, то одна вещь уверена что вы не посмотрите назад в сожалении.

Following a recent assessment, discussions are leading to a decision to replace MLA with ALO, being developed by UIS.
После недавней оценки и последующих обсуждений назрело решение заменить МПУ оценкой результатов учебы, разрабатываемой сейчас ЮИС.

Bulgaria welcomed the decision to replace"ipso facto" by"necessarily", since that wording made allowance for the abrogating effect of war on some treaties.
Болгария приветствует решение о замене слов" ipso facto не" на слово" необязательно", поскольку эта формулировка позволяет устранить последствия войны для некоторых международных договоров.

As to subparagraphs(j) and(k), the Working Group recalled its decision to replace them with a new provision see paras. 25-30.
Что касается подпунктов( j) и( k), то Рабочая группа напомнила о своем решении заменить их новым положением см. пункты 25- 30.

Your decision to replace your post as chair of the US-Azerbaijan Friendship Group in the parliament to the post of chair of the France-Azerbaijan Friendship Group is a great honor for us.
Ваше решение о переходе с поста председателя группы дружбы США- Азербайджан в парламенте на пост председателя группы дружбы Франция- Азербайджан является для нас большой честью.

Upon detection of such and other problems often owners of plastic Windows comes to mind is the decision to replace a legacy product with a new.
При обнаружении подобных и других проблем зачастую владельцам пластиковых окон приходит на ум решение сменить устаревшее изделие на новое.

The decision to replace him with Carpenter, rather than his official backup Schirra, was justified by the large amount of training Carpenter had managed while preparing for the long-delayed MA-6 mission.
Решение заменить его Карпентером, а не его официальным дублером Ширрой, было продиктовано большим количеством знаний и опытом, которые Карпентер получил, готовясь к полету на Меркурий- Атлас- 6 как дублер.

In that context he particularly welcomed the Commission's decision to replace"appreciable" by"significant" in the qualification of transboundary harm.
В данном контексте выступающий с особым энтузиазмом приветствует решение Комиссии заменить понятие" поддающийся оценке" понятием" значительный" при квалификации трансграничного ущерба.

To establish an ad hoc working group to review the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC by COP 9, and to propose a new decision to replace decision 1/COP.5.
Создать специальную рабочую группу по рассмотрению круга ведения КРОК, его работы и графика совещаний к КС 9, а также по подготовке нового решения взамен решения 1/ COP. 5.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that account would have to be taken of the Committee's decision to replace the term"acquisition security right" by"retention-of-title right" and"financial lease right.
Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что необходимо учесть решение комитета о замене термина" приобретательское обеспечительное право" терминами" право на удержание правового титула" и" право по финансовой аренде.

Especially, we made a big bold decision to replace the existing graphite-moderated reactors with light water reactors at the expense of the independence of our nuclear power industry, in order to dispel fundamentally the so-called"suspicion of nuclear development" against the Democratic People's Republic of Korea.
Заслуживает особого упоминания тот факт, что мы приняли важное и смелое решение заменить существующие графитовые реакторы реакторами с водным замедлителем, пожертвовав независимостью нашей ядерной энергетики, с тем чтобы окончательно развеять так называемые" подозрения относительно ядерных разработок", якобы ведущихся Корейской Народно-Демократической Республикой.

Religious leaders and opinion makers should become aware that not only is conversion to their own religion or belief protected, but the decision to replace one's current religion or belief with a different one is too.
Религиозным деятелям и лицам, формирующим общественное мнение, необходимо учитывать, что не только обращение в их собственную религию или веру подлежит защите, но также и решение заменить свою нынешнюю религию или веру на другую.

Recalls paragraph 4, section II, of resolution 60/283, and its decision to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
Ссылается на пункт 4 раздела II резолюции 60/ 283 и на свое решение заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;

At its summit in Istanbul on 28 and 29 June 2004, NATO announced that the Stabilization Force(SFOR) would be terminated. On 9 July the Security Council welcomed the European Union's intention to launch a military mission from December 2004 and, on 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led force EUFOR.
На Встрече на высшем уровне в Стамбуле, состоявшейся 28 и 29 июня 2004 года, НАТО заявила, что Силы по стабилизации( СПС) прекратят свою деятельность. 9 июля Совет Безопасности приветствовал намерение Европейского союза приступить к осуществлению военной миссии с декабря 2004 года, а 12 июля 2004 года Европейский совет опубликовал свое решение заменить миссию НАТО силами под руководством ЕС ЕВФОР.

The Committee had contributed to the Organization-wide efforts to do more with less, and had taken the decision to replace the costly verbatim and summary records of its meetings with unedited verbatim transcripts.
Комитет содействовал принятию в рамках Организации мер по экономии средств и принял решение о замене дорогостоящих стенографических и кратких отчетов о заседаниях неотредактированными стенографическими отчетами.

In 1999, the General Conference approved the decision to replace the ageing mainframe systems by integrated management and administrative systems, in two separate projects: one for finance and budget and one for human resources management and payroll.
В 1999 году Генеральная конференция одобрила решение заменить стареющие базовые системы комплексными управленческими и административными системами в рамках двух различных проектов: один для финансов и бюджета, а второй для управления людскими ресурсами и расчетов по заработной плате.

Increased weight has been given to learning from evaluation with respect to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, as witnessed in the decision to replace the Executive Committee's Subcommittee on Financial Matters with the Subcommittee on Monitoring, Evaluation and the Finance Subcommittee.
Все возрастающую значимость приобретает извлечение уроков из оценок в связи с деятельностью Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, что нашло отражение в решении заменить Подкомитет Исполнительного комитета по финансовым вопросам Подкомитетом по контролю и оценке и Подкомитетом по финансированию.

The United States commends the Commission's decision to replace the language of the first reading text, which referred to"interim measures of protection", with the reference in article 53(3) to"provisional and urgent countermeasures.
Соединенные Штаты приветствуют решение Комиссии заменить формулировку принятого в первом чтении текста, в котором указывалось на<< временные меры защиты>>, указанием в статье 53( 3) на<< временные и безотлагательные контрмеры.

At its summit in Istanbul on 28 and 29 June 2004, NATO announced that the Stabilization Force would be terminated. On 9 July the Security Council welcomed the intention of EU to mount a military mission from December 2004. On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force by the beginning of next year.
На своем саммите, состоявшемся 28 и 29 июня 2004 года в Стамбуле, НАТО объявила о том, деятельность Сил по стабилизации будет сворачиваться. 9 июля Совет Безопасности приветствовал намерение Европейского союза развернуть с декабря 2004 года военную миссию. 12 июля 2004 года Европейский совет обнародовал свое решение заменить миссию НАТО миротворческими силами, возглавляемыми ЕС, к началу следующего года.

After a heated debate on the topic, the Commission had made what might seem the anticlimactic decision to replace State crimes by breaches of jus cogens and erga omnes rules, which were customary imperatives of international law.
После бурных дебатов по данной теме Комиссия приняла могущее показаться обескураживающим решение заменить преступления государств нарушениями норм jus cogens и erga omnes, являющихся императивными нормами обычного международного права.

Claim by former UNDCP staff member for rescission of decision to replace a three-year fixed-term letter of appointment with a one-year fixed-term letter of appointment; alternatively to remand to the JAB for consideration on the merits.
Заявление бывшего сотрудника ЮНДКП с требованием отменить решение о замене письма о назначении сроком на три года письмом о назначении сроком на один год; или передать этот вопрос на рассмотрение ОАК по существу дела.

The non-utilization of provisions for the acquisition of refrigeration equipment was attributed to a management decision to replace all dilapidated kitchens at the team sites over time as opposed to the replacement of refrigerated containers.
Неиспользование ассигнований на закупку холодильного оборудования объясняется решением руководства о постепенной замене всех пришедших в негодность кухонь в пунктах базирования вместо замены холодильных установок.

At the Moscow church council in 1654 the patriarch Nikon of Moscow promoted the decision to replace the eight-pointed Orthodox cross(☦) with the six-pointed Russian cross, but that move combined with some other changes resulted in the raskol(schism) of the Russian Orthodox Church.
На Московском соборе 1654 года московский патриарх Никон добился постановления о замене 8- конечного православного креста на 6- конечный русский православный крест, что в сочетании с другими постановлениями вызвало раскол Русской церкви.

To do so, the international organization concerned was required to provide ITU with evidence that the decision to replace the notifying Administration was legitimate and made under the constitutive act of that international organization.
Для этого соответствующей международной организации необходимо предоставить МСЭ доказательства того, что решение о замене уведомляющей администрации было принято на законных основаниях и согласно уставным документам соответствующей международной организации.