What is the translation of " DECIDED TO REPLACE " in Russian?

• решила заменить
• постановила заменить
• принято решение заменить
• решено заменить
• решил заменить
• постановил заменить
• решили заменить
• принял решение заменить
• приняла решение заменить

Examples of using Decided to replace in English and their translations into Russian

It was decided to replace"on-site" with"from the facility.
Было решено заменить слова" в пределах участка" на слова" с объекта.

On the proposal of Mr. Guissé and Mr. Joinet, the Sub-Commission decided to replace the draft resolution with a draft decision.
По предложению г-на Гиссе и г-на Жуане Подкомиссия постановила заменить проект резолюции проектом решения.

The working group decided to replace the text of paragraph 1 of practice 6 with the following text.
Рабочая группа решила заменить текст пункта 1 практики 6 следующим текстом.

After discussion, the Working Group agreed that the concern was unfounded and decided to replace the words"may wish to" with the word"should.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что эта обеспокоенность является необоснованной, и постановила заменить слова" могут пожелать" словом" должны.

In this way, I decided to replace our usual toasts and croutons.
Таким способом я решил заменить привычные нам гренки и крутоны.

When Iggesund Mill expanded its wastewater purification facility on the island of Skälön outside the mill, the company decided to replace the old bridge with a stronger one.
Когда фабрика Iggesund установила водоочистные сооружения за пределами фабрики на острове Скалон, компания решила заменить старый мост более прочным.

After discussion, the Commission decided to replace the word"analogous" by the word"similar.
После обсуждения Комиссия решила заменить слово" analogous" словом" similar.

ExG decided to replace the use of the proposed terms by the term'goods manifest line item.
Группа экспертов решила заменить предлагаемые термины термином" линейная позиция в грузовом манифесте.

Perhaps at that time Nawaz Sharif decided to replace Musharraf as chief of staff of the army.
Возможно в то время Nawaz Sharif решило заменить Musharraf как начальник штаба армии.

WP.29 decided to replace Chapter IV of the document by a summary of the presentations given during the Round Table.
WP. 29 решил заменить главу IV этого документа резюме презентаций, организованных в ходе круглого стола.

For that reason, the Commission decided to replace"prepare" by the word"keep" or"maintain.
По этой причине Комиссия постановила заменить слово" составляет" словом" сохраняет" или" ведет.

It was decided to replace the words,"the party against whom it is directed" with the words,"any party" for the reason that the measure could impact upon any party.
Было принято решение заменить слова" стороне, в отношении которой они принимаются" словами" любой стороне" по той причине, что вынесенная мера может иметь последствия для любой стороны.

Therefore, to avoid duplication, the Subcommittee decided to replace those bodies with four regional teams, each led by a head.
Поэтому во избежание дублирования Подкомитет решил заменить эти органы четырьмя региональными группами, каждая из которых возглавляется соответствующим руководителем.

It was decided to replace the words"relevant applicable law" by the words"relevant laws.
Было решено заменить слова" соответствующие применимые нормы права" словами" соответствующее законодательство.

In modified paragraph 1.8.5.1, concerning accident or incident reports, it was decided to replace the words"ensure that" with the words"ascertain that.
В измененном подразделе 1. 8. 5. 1, касающемся отчетов об авариях/ происшествиях, было решено заменить слово" обеспечить"( по-английски:" ensure that") словом" удостовериться" по-английски:" ascertain that.

In addition, TRIZ decided to replace technical terms for common words like"contraption.
Кроме того, в ТРИЗ принято заменять специальные термины на обычные слова, типа« штуковина».

The knowledge management module, SAP cRoom, was originally supposed to replace the functionality, but due to its deficiencies it was decided to replace cRoom with OpenText.
Модуль управления знаниями- приложение SAP" cRoom"- первоначально предполагалось для замещения данной функции, но из-за его недостатков было принято решение заменить" cRoom" на приложение" OpenText.

The delegations decided to replace existing feeding system categories by the table below.
Делегации решили заменить существующие категории системы откорма приведенной ниже таблицей.

At the same meeting, the Committee decided to replace draft resolution A/C.4/58/L.4 with draft resolution A/C.4/58/L.6.
На том же заседании Комитет постановил заменить проект резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 4 проектом резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 6.

It was finally decided to replace the direct indication of limited quantities by references to special provisions concerning limited quantities, as France had proposed.
В итоге было решено заменить прямое указание ограниченных количеств ссылками на специальные положения, касающиеся ограниченных количеств, как это было предложено Францией.

In guideline No. 9(bis)(Consultation), it was decided to replace the words“is found to exceed the desired number” by the words“risks being too high”.
Руководящий принцип№ 9- бис( Консультации); было принято решение заменить слова" превышает желаемое число" словами" может оказаться слишком высоким.

The working group decided to replace the words“The High Commissioner for Human Rights” in paragraph 2(e) by the words“The Secretary-General” and to delete subparagraphs(b) and(d) of paragraph 2 bis.
Рабочая группа решила заменить слова" Верховным комиссаром по правам человека" в пункте 2 e словами" Генеральным секретарем" и исключить подпункты b и d пункта 2- бис.

At its seventy-ninth session, in October 1993, ACC decided to replace ACCIS with a new committee called the Information Systems Coordinating Committee ISCC.
На своей семьдесят девятой сессии в октябре 1993 года АКК постановил заменить КККИС новым комитетом, именуемым Комитет по координации систем информации ККСИ.

It has been decided to replace figure 10 of RPNR by figure 17 of CEVNI, giving an example of the use of buoyage and marking.
Было решено заменить рисунок 10 ПППР рисунком 17 ЕПСВВП с изображением примера применения сигнальных знаков.

In response to public outcry over the game's graphic violence, Nintendo decided to replace the blood in the game with"sweat" and the arcade's gruesome"fatalities" with less violent finishing moves.
В ответ на публичный протест изображению жестокости в играх Nintendo решила заменить кровь в игре на другой цвет и изобразить приемы« фаталити» в менее жестоком виде.

The Commission decided to replace the words"made available for inspection by" in paragraphs(2) and(3) by the words"made available to..
Комиссия постановила заменить слова" предоставляется для ознакомления" в пунктах 2 и 3 словом" предоставляется.

The textile manufacturer decided to replace the centrifugal pumps by Börger rotary lobe pumps.
На предприятии было принято решение заменить лопастные насосы на роторно- лопастные насосы Börger.

In June 1996 it was decided to replace the annual LFS with a continuous Quarterly National Household Survey(QNHS) beginning in September 1997.
В июне 1996 года было принято решение заменить с сентября 1997 года ежегодное ОРС постоянным квартальным общенациональным обследованием домохозяйств КОДХ.

Accordingly, the Committee decided to replace operative paragraph 4 of the resolution by the following text.
В этой связи Комитет решил заменить пункт 4 постановляющей части резолюции следующим текстом.

The Working Group decided to replace in subparagraph(d) the word"arrangement", considered to be unclear, with the word"agreement" or a similar term.
Рабочая группа постановила заменить слово" механизм" в подпункте( d), которое было сочтено неконкретным, словом" соглашение" или аналогичным термином.