What is the translation of " IT WAS DECIDED TO REPLACE " in Russian?

• было принято решение заменить
• было решено заменить

Examples of using It was decided to replace in English and their translations into Russian

It was decided to replace"on-site" with"from the facility.
Было решено заменить слова" в пределах участка" на слова" с объекта.

When it became very dilapidated, it was decided to replace it with a new one.
Когда она сильно обветшала, то решено было построить на ее месте новую.

It was decided to replace the words"relevant applicable law" by the words"relevant laws.
Было решено заменить слова" соответствующие применимые нормы права" словами" соответствующее законодательство.

As the Agreement would not necessarily be concluded at Geneva, it was decided to replace the word“Geneva” by a dotted line.
Поскольку соглашение не обязательно будет заключено в Женеве, было решено заменить слово" Женеве" многоточием.

After discussion, it was decided to replace the reference to a mailing address by mention of a"designated address.
После обсуждения было решено заменить ссылку на почтовый адрес формулировкой" указанный адрес.

The term"Aryans" has acquired some negative connotation due to the German Nazis, and therefore it was decided to replace this term by the"Indo-Europeans.
Термин" арийцы" приобрел несколько негативный оттенок благодаря германским нацистам, и поэтому его принято заменять термином" индоевропейцы.

Secondly, it was decided to replace the words"gratuity, whether or not in the form of money" by the words"gratuity in any form.
Во-вторых, было принято решение заменить слова" денежное или какое-либо другое вознаграждение" словами" вознаграждение в любой форме.

In modified paragraph 1.8.5.1, concerning accident or incident reports, it was decided to replace the words"ensure that" with the words"ascertain that.
В измененном подразделе 1. 8. 5. 1, касающемся отчетов об авариях/ происшествиях, было решено заменить слово" обеспечить"( по-английски:" ensure that") словом" удостовериться" по-английски:" ascertain that.

In June 1996 it was decided to replace the annual LFS with a continuous Quarterly National Household Survey(QNHS) beginning in September 1997.
В июне 1996 года было принято решение заменить с сентября 1997 года ежегодное ОРС постоянным квартальным общенациональным обследованием домохозяйств КОДХ.

Following an exchange of views among Mr. Valencia-Rodriguez, Mr. Banton and Mr. Garvalov, it was decided to replace the word"fact" in the first line by"information.
После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС, г-н БАНТОН и г-н ГАРВАЛОВ, принимается решение заменить в первой строке слово<< факт>> словом<< информация.

It was decided to replace the words"duly authenticated" with the words"certified copy of the" in paragraph(2)a.
Было принято решение в пункте 2( а) слова" надлежащим образом заверенным решением[ или решениями]" заменить словами" заверенной копией решения или решений..

In accordance with the opinion expressed by the Chief of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, it was decided to replace these two articles by a single article entitled“Depositary”.
В соответствии с мнением, высказанным начальником Договорной секции Управления по правовым вопросам, было решено заменить эти две статьи одной статьей, озаглавленной" Депозитарий.

In guideline No. 9(bis)(Consultation), it was decided to replace the words“is found to exceed the desired number” by the words“risks being too high”.
Руководящий принцип№ 9- бис( Консультации); было принято решение заменить слова" превышает желаемое число" словами" может оказаться слишком высоким.

The knowledge management module, SAP cRoom, was originally supposed to replace the functionality, but due to its deficiencies it was decided to replace cRoom with OpenText.
Модуль управления знаниями- приложение SAP" cRoom"- первоначально предполагалось для замещения данной функции, но из-за его недостатков было принято решение заменить" cRoom" на приложение" OpenText.

In the title of the Convention it was decided to replace"inland navigation vessels" by"inland waterway". Articles 1 and 4.
В названии Конвенции на французском языке было решено заменить слова" bateaux de navigation intérieure" словами" voies de navigation intérieures.

Of course, those ancient buildings did not reach us, if you come here to relax you will see a building built for the most part at the end of the XVIII century, when wooden buildings are dilapidated, it was decided to replace the wooden buildings of stone.
Конечно, те древние постройки до нас не дошли, если вы приедете сюда для отдыха то увидите постройки возведенные в большинстве своем в конце XVIII века, когда деревянные здания обветшали, было принято решение заменить деревянные постройки каменными.

The proposal was discussed and it was decided to replace"and" by"or" in the explanation of letters A and B, in part 3 of the coding of tanks under 4.3.4.1.1.
Это предложение было обсуждено, и было решено заменить" и" на" или" в пояснениях к буквам A и B в части 3 кодов цистерн, указанных в пункте 4. 3. 4. 1. 1.

It was decided to replace the words,"the party against whom it is directed" with the words,"any party" for the reason that the measure could impact upon any party.
Было принято решение заменить слова" стороне, в отношении которой они принимаются" словами" любой стороне" по той причине, что вынесенная мера может иметь последствия для любой стороны.

Further, in quoting OECD paragraph 49, on dividends from substantial holdings by a company, it was decided to replace the threshold of 5 per cent with an ellipsis to prevent confusion, since the United Nations Model Convention did not specify a rate.
Далее, при цитировании пункта 49 документа ОЭСР о дивидендах от существенных долей участия компаний, было принято решение заменить пороговую величину на уровне 5 процентов эллипсисом([…]) во избежание какихлибо недоразумений, поскольку в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций ничего не говорится о ставках.

It was decided to replace them with operational investigative bureaux(ORB), part of the Interior Ministry main directorate for each federal district, and the Finance Ministry's Financial Monitoring Committee.
Вместо них решено было создать оперативно- розыскные бюро( ОРБ) при ГУВД федеральных округов и Комитет по финансовому мониторингу при Минфине.

The road had a history of regular floods during times of high water levels that resulted in numerous roads closures and in 1987 it was decided to replace the road in-situ with a higher and lighter embankment to lift the road out of the areas subject to flooding.
Исторически дорога подвергалась подтоплению в период высокой воды, что приводило к многочисленным случаям закрытия трассы для движения транспорта, пока в 1987г. не было принято решение заменить существующую насыпь более высокой и облегченной, чтобы приподнять уровень дороги до безопасного для паводков.

With reference to Class 4.1 it was decided to replace the expression“in the non-explosive state” by“desensitized” in 2.2.41.1(2)D in accordance with the Recommendations.
Что касается подкласса 4. 1, то участники решили заменить термин" в невзрывоопасном состоянии" термином" десенсибилизированные" в пункте 2. 2. 41. 1( 2) D, как это принято в Рекомендациях.

It was decided to replace the textual explanation of uniformity in size by weight in section III with the table suggested by the delegation of Italy see FFV-50: Apples- revised.
Принято решение заменить содержащееся в разделе III текстуальное пояснение относительно однородности по размеру, определяемой по весу таблицей, предложенной делегацией Италии см. FFV- 50: яблоки- пересмотренный стандарт.

II. By resolution 268(XII) of 10 May 1991 it was decided to replace paragraph 2 of former article 25 of the Treaty by the following wording, now renumbered paragraph 26.
II. В соответствии с резолюцией 268( XII), принятой 10 мая 1991 года, было принято решение заменить пункт 2 бывшей статьи 25 Договора, которая под номером 26 сейчас имеет следующую редакцию.

It was decided to replace the words“on its behalf” by“in its stead”, on the understanding that this practice could only be employed at the express request of a State mentioned in paragraph 1.1.1 1.
Было решено заменить слова" от его имени" словами" вместо него", принимая во внимание, что подобные действия могут совершаться лишь в соответствии с ясно выраженной просьбой государства, упомянутого в пункте 1. 1. 1 1.

After a discussion in which The CHAIRMAN, Ms. GAER, Mr. CAMARA, Mr. MARIÑO MENENDEZ, Mr. YAKOVLEV and Mr. MAVROMMATIS took part, it was decided to replace the words" communication" and" author of a communication" by" petition" and" petitioner" in English;" communication" and" auteur de la communication" by" requête" and" requérant" in French;" comunicación" and" autor de una comunicación" by" queja" and" autor de una queja" in Spanish; and to make appropriate changes in Russian.
По окончании дискуссии, в которой приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, гжа ГАЕР, гн КАМАРА, гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, гн ЯКОВЛЕВ и гн МАВРОММАТИС, было принято решение заменить слова" communication"(" сообщение") и" author of a communication"(" автор сообщения") терминами" petition"(" петиция") и" petitioner"(" податель петиции") в английском тексте;" communication" и" auteur de la communication" терминами" requête" и" requérant" во французском тексте;" comunicación" и" autor de una comunicación" терминами" queja" и" autor de una queja" в испанском тексте; и внести соответствующие изменения в русский текст.

In 1998, it was decided to replace the high-level interdepartmental task force established after the Conference with a high-level steering group on disarmament and development, with the participation of the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP.
В 1998 году было принято решение заменить межведомственную целевую группу высокого уровня, созданную после Конференции, руководящей группой высокого уровня по разоружению и развитию при участии Департамента по вопросам разоружения, Департамента по экономическим и социальным вопросам и ПРООН.

In(i) of subparagraph(b) it was decided to replace the word"suspicion" by the word"ground" and to adjust the wording of this provision accordingly.
Что касается( i) в подпункте( b), то было принято решение заменить слова<< обоснованные подозрения>> словом<< основания>> и соответствующим образом скорректировать формулировку этого положения.

It was decided to replace the definition"Cargo tank(condition)" by three definitions for discharged, empty and gas-free cargo tanks(see annex I). The same should be done for the definition"Hold(condition)" but it was noted that the use of the term"residual cargo" in that definition was not correct since the definition of"residual cargo" referred to liquid cargoes whereas here it referred to dry cargoes.
Было решено заменить определение" Грузовой танк( состояние)" тремя определениями для разгруженных, порожних и дегазированных грузовых танков( см. приложение I). Точно так же следует поступить и с определением" Трюм( состояние)", но при этом было отмечено, что использование термина" остаточный груз" в этом определении является неправильным, поскольку определение" остаточный груз" относится к жидким грузам, в то время как в данном случае речь идет о сухих грузах.

During the sixth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to replace the words“as is reasonable under the circumstances” with the words“within the means available to them”, to bring the language closer to article 17, paragraph 2, of the 1988 Convention.
На шестой сессии Специального комитета было решено заменить слова" которая является разумной с учетом обстоятельств" словами" в рамках имеющихся у них средств", с тем чтобы обеспечить большее соответствие этой формулировки пункту 2 статьи 17 Конвенции 1988 года.