What is the translation of " DECIDED TO REPLACE " in Slovak?

• sa rozhodol nahradiť
• rozhodnuté nahradiť
• sa rozhodla vymeniť
• sa rozhodla nahradiť

Examples of using Decided to replace in English and their translations into Slovak

Decided to replace the processor i….
Rozhodol vymeniť procesor v noteboo….

The scientists then decided to replace one of the monkeys.
Potom sa vedci rozhodli nahradiť jednu z opíc novou.

Wall behind the TV originally supossed to be tiled like bathrooms, but investor finally decided to replace the tiles with wallpaper.
Stena za tv mala byť pôvodné obložená ako kúpeľne, ale investor sa nakoniec rozhodol vymeniť obklad za tapety.

And decided to replace it with Comodo.
A rozhodol som sa ju nahradiť Comodo.

After heavy losses of Do 17s during the Battle of Britain it was decided to replace the MG FF cannon with the more powerful MG 151/15.
Následkom ťažkých strát v Bitke o Britániu bolo rozhodnuté nahradiť kanón MG FF silnejším MG 151/15.

Later decided to replace it with a darker one.
Neskôr sa rozhodol nahradiť ho temnějším.

After the attack of an insurgent plane aimed at destroying the vault of Hlinka in September 1944, the government decided to replace Hlinka's remains to an unknown place.
V septembri 1944 však zaútočilo povstalecké lietadlo s cieľom zničiť Hlinkovu hrobku a vláda sa rozhodla premiestniť Hlinkove pozostatky na neznáme miesto.

Later decided to replace it with a darker one.
Neskôr som sa rozhodol vymeniť ho za tmavší.

After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Rada po konzultácii s Európskym parlamentom o dobrovoľnom základe podľa článku 133 jednomyseľne rozhodla o nahradení článku 133 článkom 175 ods. 1.

So, your doctor decided to replace the drug"Recognan".
Váš lekár sa preto rozhodol nahradiť liek"Recognan".

It was decided to replace part of the elements of the undercarriage of an artillery installation by those used on the T-80 tank.
Bolo rozhodnuté nahradiť časť prvkov podvozku delostreleckého zariadenia tým, ktoré boli použité na tanku T-80.

But later, with an increase in the number of combat awards, it was decided to replace it with a green silk ribbon with orange stripes, whose number corresponded to a degree.
Ale neskôr, s nárastom počtu bojových ocenení, bolo rozhodnuté nahradiť ho zelenou hodvábnou stuhou s oranžovými pruhmi, ktorých počet zodpovedal stupňu.

The company decided to replace its old architecture with a new modular ecosystem based on microservices. However, it stumbled upon a shortage of qualified professionals.
Rozhodla sa nahradiť svoju starú architektúru modernejšou, ktorá bude založená na mikroslužbách, narazila však na nedostatok kvalifikovaných odborníkov.

After all, there is a possibility that the medicine, which the buyer decided to replace"Metrogil", can adversely affect the body, cause deterioration or other side effects.
Koniec koncov, existuje možnosť, že liek, ktorý sa kupujúci rozhodol nahradiť metrogilom, môže nepriaznivo ovplyvniť telo, spôsobiť zhoršenie alebo iné vedľajšie účinky.

The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
V snahe zjednodušiť a zharmonizovať právne predpisy v členských štátoch EÚ sa rozhodla nahradiť smernicu nariadením.

To give the room the greatest resemblance to a magical meadow, it was decided to replace the usual highchairs, original puffs, designed in the form of fly agaric and hemp.
Ak chcete dávať miestnosti najväčšiu podobnosť magickej lúke, bolo rozhodnuté nahradiť bežné vysoké stoličky, originálne bály, navrhnuté vo forme múky a konope.

Ford decided to replace the two models with an all-new generation of purpose-built vans that would address the needs of all European markets and be built in both the U.K. and Germany.
Spoločnosť Ford sa rozhodla vymeniť týchto dvoch nepravdepodobných rodičov za úplne novú generáciu dodávok, ktoré by uspokojili požiadavky všetkých európskych trhov a vyrábali by sa v Británii a v Nemecku.

With reliability, health and safety as their prime concerns, the dairy management decided to replace the old pasteurizers with the Alfa Laval FrontLine Heat Exchanger with Gemini plates.
Vedenie mliekarne, ktorého prvoradým záujmom sú spoľahlivosť, zdravie a bezpečnosť, sa rozhodlo vymeniť staré pastéry za výmenník tepla FrontLine Alfa Laval s doskami Gemini.

Ford's management decided to replace these two vans by designing a completely new family of vans that would satisfy the needs of all European markets, leaving the production of models in England and Germany.
Spoločnosť Ford sa rozhodla vymeniť týchto dvoch nepravdepodobných rodičov za úplne novú generáciu dodávok, ktoré by uspokojili požiadavky všetkých európskych trhov a vyrábali by sa v Británii a v Nemecku.

The outcome of all of the above is that most of the provisions of the EMD need amending, so it has been decided to replace the existing directive with a new Directive the draft of which is the subject of this Opinion.
Výsledkom všetkých uvedených skutočností je, že väčšinu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve je potrebné zmeniť, preto bolo rozhodnuté nahradiť súčasnú smernicu novou smernicou, ktorej návrh je predmetom tohto stanoviska.

Scientists decided to replace the German shepherd's cable, and this gave results.
Vedci sa rozhodli vymeniť kábel, nemecký ovčiak, a to dáva výsledky.

The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
Dospelo sa k záveru, že väčšinu ustanovení smernice o elektronickom peňažníctve je potrebné zmeniť a doplniť, preto bolo rozhodnuté nahradiť súčasnú smernicu novou smernicou, ktorej návrh, KOM(2008) 627 v konečnom znení, je predmetom tohto stanoviska.

Later it was decided to replace it with a rozhkov magazine with a capacity of 35 rounds.
Neskôr bolo rozhodnuté nahradiť ho časopisom rozhkov s kapacitou 35 kolies.

It's why the architect decided to replace some of the walls with glass structures.
Preto sa architekt rozhodol nahradiť niektoré steny sklenenými konštrukciami.

Therefore, it was decided to replace the entire section of the roof over the apartment on two layers of foam 100 mm thick.
Preto bolo rozhodnuté nahradiť celú časť strechy nad bytu na dve vrstvy peny s hrúbkou 100 mm.

In 2001, the Council decided to replace it with the second generation version(SIS II).
V roku 2001 sa Rada rozhodla nahradiť ho systémom druhej generácie(SIS II).

Northumbrian Water decided to replace one lobe blower with the Atlas Copco ZS screw blower technology.
Spoločnosť Northumbrian Water sa rozhodla nahradiť jedno Rootsove dúchadlo dúchadlom ZS od spoločnosti Atlas Copco so skrutkovou technológiou.

Therefore the MFE decided to replace the whole solution by the new generation from YMS software laboratory again.
VLM sa preto v minulom roku rozhodli pre kompletnú výmenu celého riešenia za novú generáciu, opäť zo softvérového laboratória YMS.

In February 2007 the cabinet decided to replace existing nuclear power plants and build gas plants to avoid an energy shortfall.
Vo februári 2007 federálna vláda rozhodla nahradiť jadrové elektrárne plynovými, aby sa predišlo nedostatku elektriny.

A few months ago, Turkey decided to replace plays by foreign authors, such as Shakespeare and Bertolt Brecht, with those of Turkish authors.
Pred niekoľkými mesiacmi sa Turecko rozhodlo nahradiť hry zahraničných autorov, ako sú Shakespeare a Bertolt Brecht tými tureckými.