What is the translation of " DECREASE IS ATTRIBUTABLE MAINLY " in Spanish?

• disminución se debe principalmente
• disminución obedece principalmente a

Examples of using Decrease is attributable mainly in English and their translations into Spanish

The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
El descenso se debe principalmente a menores necesidades por concepto de.

It is indicated in the Secretary-General's proposal that the decrease is attributable mainly to reduced requirements for disarmament, demobilization and reintegration construction projects in view of the fact that the 2012/13 budget provided for the construction of transitional centres for demobilization and reinsertion operations that are not proposed for 2013/14.
En la propuesta del Secretario General se indica que esa reducción obedece principalmente a la disminución de las necesidades de proyectos de construcción vinculadas a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, habida cuenta de que el presupuesto de 2012/13 incluía fondos destinados a la construcción de centros de transición para las operaciones de desmovilización y reinserción que no se proponen en 2013/14.

The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
La disminución se debe principalmente a la reducción de las necesidades respecto de.

The decrease is attributable mainly to lower requirements under.
La disminución obedece fundamentalmente a que habrá menos necesidades en las siguientes partidas.

The decrease is attributable mainly to reduced requirements under.
La disminución obedece principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de.

This decrease is attributable mainly to a charge related to the closure of a UNITAR office in Brazil.
Esta disminución se debe principalmente a un cargo relacionado con el cierre de una oficina del UNITAR en el Brasil.

The decrease is attributable mainly to decreased requirements under facilities and infrastructure and air transportation.
La disminución obedece fundamentalmente a menores necesidades para instalaciones e infraestructura y transporte aéreo.

The decrease is attributable mainly to lower requirements resulting from the phased reduction of 2,458 military contingent personnel(see also para. 20) under.
La disminución obedece principalmente a que, como resultado de la reducción gradual de 2.458 efectivos de contingentes militares(véase también párr. 20), han disminuido las necesidades por concepto de.

The decrease is attributable mainly to the reconfiguration of uniformed personnel conducted pursuant to resolution 2063(2012) and resulting in the reduction in their authorized strength.
La disminución obedece principalmente a la reconfiguración del personal uniformado realizada de conformidad con la resolución 2063(2012) del Consejo de Seguridad, que ha dado lugar a la reducción de la dotación autorizada.

The decrease is attributable mainly to the recent suspension of tour services at Headquarters because of security concerns and in part to the continuing recession in the local tourist industry.
La disminución es imputable principalmente, a la reciente suspensión de los servicios de visitas en la Sede por razones de seguridad y, en parte, a la recesión que ha seguido afectando a la industria turística local.

The decrease is attributable mainly to reduced requirements for spare parts holdings, resulting from the implementation of the regionalization initiative on information and communications technology.
La disminución obedece principalmente a la reducción de las necesidades de piezas de repuesto debido a la aplicación de la iniciativa de regionalización de la tecnología de la información y las comunicaciones.

The decrease is attributable mainly to the proposed reduction in the aircraft fleet by one fixed-wing and one rotary-wing aircraft, leaving a total Mission fleet of eight helicopters in 2013/14 ibid., para. 214.
La disminución se debe principalmente a la supresión propuesta de un avión y un helicóptero de la flota de aeronaves, reduciendo así la flota total de la Misión a ocho helicópteros en 2013/14 ibid., párr. 214.

The decrease is attributable mainly to the exclusion of the provision for supplemental payments to troop-contributing countries, approved for the 2012/13 period, offset in part by increased requirements for rations.
La disminución se debe principalmente a la suspensión del crédito para pagos suplementarios a los países que aportan contingentes, que fue aprobado solamente para el período 2012/13; y queda compensada en parte por un aumento de las necesidades de raciones.

The decrease is attributable mainly to reduced costs of airfare for training and non-training-related travel, compared with higher airfares in the 2009/10 period owing to increased fuel costs.
La disminución obedece principalmente a la reducción de los costos de los pasajes en vuelos comerciales para los viajes relacionados y no relacionados con la capacitación, en comparación con los costos más elevados de los pasajes aéreos durante el período 2009/2010, ya que el precio del combustible era más alto.

The decrease is attributable mainly to reduced requirements for military and police personnel owing to the reduction in the authorized strength of the Mission, as well as to the reduction of the Mission's aircraft fleet by one fixed-wing and one rotary-wing aircraft.
El descenso obedece principalmente a la disminución de las necesidades para personal militar y de policía debido a la reducción de la dotación autorizada de la Misión, así como la reducción de la flota de aviones de la Misión en un avión y un helicóptero.

The decrease is attributable mainly to reduced requirements for standard troop cost reimbursement($6.8 million) resulting from the revised schedule of deployment of military personnel, as reflected in annex IV to the report contained in document A/50/651/Add.1.
La disminución es imputable principalmente a que se redujeron las necesidades de reembolso de los costos estándar de los contingentes(6,8 millones de dólares) de resultas del calendario modificado del despliegue del personal militar, según se señala en el anexo IV del informe publicado con la signatura A/50/651/Add.1.

This decrease is attributable mainly to:(a) decreased provisions for civilian personnel owing to a reduction of 14 posts, including 8 international and 5 national General Service posts; and(b) air transportation, related mostly to lower market rates for the rental and operation of helicopters.
Esa disminución se debe principalmente a: a menores créditos para personal civil debido a una reducción de 14 puestos, incluidos 8 de contratación internacional y 5 de Servicios Generales de contratación nacional; y b transporte aéreo, en su mayoría relacionado con la reducción de los precios de mercado para el arrendamiento y funcionamiento de helicópteros.

The decrease is attributable mainly to reduced requirements for military and police personnel owing to the reduction in authorized strength, the provision made for a supplemental payment to troop- and police-contributing countries in 2012/13, and the rotation of personnel using United Nations air assets.
La disminución se debe principalmente a las menores necesidades para personal militar y de policía, debido a la reducción de la dotación autorizada, el crédito para un pago complementario a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en 2012/13, y la rotación de personal utilizando los activos aéreos de las Naciones Unidas.

The decrease is attributable mainly to the reduced requirements under international staff, owing to the proposed reduction of 21 international posts(a decrease of $6,715,700), and under United Nations Volunteers, owing to the proposed reduction of 125 United Nations Volunteer positions a decrease of $4,345,300.
La disminución obedece principalmente a la reducción de las necesidades por concepto de personal de contratación internacional, debido a la reducción de 21 puestos de contratación internacional propuesta(una disminución de 6.715.700 dólares), y de Voluntarios de las Naciones Unidas, debido a la reducción de 125 puestos de esta categoría una disminución de 4.345.300 dólares.

The decrease is attributable mainly to reduced requirements for air operations, resulting from:(a) the closure of four air regions, in connection with the movement of personnel to the east;(b) the reduction in the air fleet from 63 aircraft in 2013/14 to 53 in 2014/15; and(c) lower fuel requirements, resulting from the reduced level of air operations.
La disminución obedece principalmente a la reducción de los recursos necesarios para operaciones aéreas, como resultado de: a el cierre de cuatro regiones aéreas, en relación con el traslado de personal al este del país; b la reducción de la flota aérea de 63 aeronaves en 2013/14 a 53 en 2014/15; y c la disminución de las necesidades de combustible, derivada de la reducción del nivel de operaciones aéreas.

The decrease is attributable mainly to lower requirements under facilities and infrastructure($263,500) owing to(a) the elimination of provisions for construction services, as no construction projects are planned in 2012/13, and(b) lower requirements for maintenance services and rental of office equipment as a result of the reduction of the anticipated cleaning services and photocopier leasing contractual costs.
La disminución se debe principalmente a una reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructura( 263.500 dólares) a causa de: a la eliminación de disposiciones para servicios de construcción, puesto que no hay ningún proyecto de construcción previsto para 2012/13; y b menores necesidades de servicios de mantenimiento y de alquiler de equipo de oficina a causa de la reducción de los servicios de limpieza previstos y de los costos de los contratos de arrendamiento de fotocopiadoras.

The decrease is attributable mainly to investment activities, which consisted of transferring cash to the cash pools, the balance of which thus increased by $1.3 billion, including $354 million related to capital assets and construction work in progress(which was mainly a result of the capital master plan), $499 million with regard to general trust funds for special uses, and $222 million in respect of the United Nations General Fund.
Esa disminución se debe principalmente a las actividades de inversión, que consistieron en transferir efectivo a las cuentas mancomunadas, cuyo saldo aumentó en 1.300 millones de dólares, incluidos 354 millones de dólares relacionados con bienes de capital y obras de construcción en ejecución( principalmente resultado de el plan maestro de mejoras de infraestructura), 499 millones de dólares relacionados con fondos fiduciarios generales para fines especiales y 222 millones de dólares respecto de el Fondo General de las Naciones Unidas.

The decreases are attributable mainly to decreases in facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment, partly offset by increased requirements for ground transportation see paras. 19 and 20 above.
La disminución se debe principalmente a las reducciones registradas en las partidas de instalaciones e infraestructura y suministros, servicios y equipo de otro tipo, que se contrarrestan en parte con el aumento de las necesidades de transporte terrestre véanse los párrs. 19 y 20 supra.

The decrease was attributable mainly to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations, as well as the inclusion of the contributions of active staff as offset in the determination of the Tribunal's after-service health insurance liabilities.
Esa disminución obedeció principalmente a la reevaluación de los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación basada en cálculos actuariales, así como la inclusión de las aportaciones de el personal en servicio activo como factor de compensación para determinar el monto de las obligaciones de el Tribunal relacionadas con el seguro médico después de la separación de el servicio.

Achieved; a total of 301 ceasefire violations occurred, representing a 19 per cent decrease compared with 371 violations in 2012/13; the decrease was attributable mainly to a reduction in unauthorized detours by the opposing forces and unauthorized inspections in specific locations.
Conseguido; se produjeron 301 violaciones del alto el fuego en total, lo que representa una disminución del 19% frente a las 371 violaciones que se produjeron en 2012/13; la disminución se debió principalmente a que hubo menos desvíos no autorizados de las fuerzas antagonistas e inspecciones no autorizadas en emplazamientos específicos.