What is the translation of " DEPLOYABLE CAPACITY " in Spanish?

• capacidad de despliegue

Examples of using Deployable capacity in English and their translations into Spanish

Summary of key recommendation on rapidly deployable capacity for public information.
Resumen de la recomendación principal sobre la capacidad de despliegue rápido para información pública.

Deployable capacity does-- or did-- exist, however, in countries where there are high levels of established humanitarian need, such as those in Africa.
Sin embargo, existe(o ha existido) una capacidad desplegable en países donde las necesidades humanitarias son elevadas, como los de África.

To agree that the requirement for a rapidly deployable capacity to support a deployed mission in crisis remains;
Acordar que sigue existiendo la necesidad de capacidad de despliegue rápido para apoyar una misión ya desplegada que se encuentre en crisis;

A rapidly deployable capacity for political and civil affairs to assist with the start-up of new field operations and existing operations that require specialized support.
Una capacidad de despliegue rápido con respecto a los asuntos políticos y civiles para ayudar a iniciar nuevas operaciones sobre el terreno y prestar apoyo especializado a operaciones en curso que lo necesiten.

While the requirement for some form of rapidly deployable capacity remains, apparently a clear solution is not presently available.
Si bien sigue existiendo la necesidad de alguna forma de capacidad de despliegue rápido, no parece haber por el momento una solución clara.

Additional output: 17 consultations were held with Member States(Australia, Benin, Canada, the Democratic Republic of the Congo, France(2), Indonesia, Italy, Japan, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Slovakia, South Africa and the United States) on rapidly deployable capacity and standing capacity..
Productos adicionales: 17 consultas con Estados Miembros(Australia, Benin, Canadá, Eslovaquia, Estados Unidos, Federación de Rusia, Francia(2), Indonesia, Italia, Japón, Marruecos, Nigeria, Países Bajos, Pakistán, República Democrática del Congo y Sudáfrica) sobre la capacidad de despliegue rápido y la capacidad permanente.

And despite some persistent gaps, there is more deployable capacity in the international system than has been fully used.
Y, pese a algunas deficiencias persistentes, la capacidad que puede desplegar el sistema internacional es mayor que la que se ha aprovechado plenamente.

Summary of key recommendation on rapidly deployable capacity for public information: additional resources should be devoted in mission budgets to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links.
Resumen de la recomendación principal sobre la capacidad de despliegue rápido para información pública: en los presupuestos de las misiones deben dedicarse recursos adicionales a la información pública y al personal y la tecnología de la información conexos que se necesiten para dar a conocer el mensaje de una operación y establecer vínculos de comunicaciones internas eficaces.

The Department of Peacekeeping Operations is exploring the possibility of establishing a rapidly deployable capacity in other rule of law areas, to complement the standing police capacity..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está examinando la posibilidad de crear una capacidad de despliegue rápido en otras esferas relacionadas con el estado de derecho, con objeto de complementar la capacidad permanente de policía.

Consultations were carried out with Member States on rapidly deployable capacity and standing capacity and to solicit rapidly deployable experts with specialized qualifications in the fields of the rule of law and security sector reform Australia, Benin, Canada, the Democratic Republic of the Congo, France, Indonesia, Italy, Japan, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Slovakia, South Africa and the United States.
Consultas celebradas con Estados Miembros sobre capacidad de despliegue rápido y capacidad permanente y para solicitar expertos con conocimientos especializados en las esferas del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad que pudieran desplegarse rápidamente Australia, Benin, el Canadá, Eslovaquia, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia, Indonesia, Italia, el Japón, Marruecos, Nigeria, los Países Bajos, el Pakistán, la República Democrática del Congo y Sudáfrica.

The Police Division's Standing Police Capacity in Brindisi, Italy, had brought about a major shift in rapidly deployable capacity dealing with new missions, changing support requirements or filling current gaps.
La Capacidad Permanente de Policía de la División de Policía en Brindisi(Italia) había constituido un importante cambio en la capacidad de despliegue rápido en el contexto de misiones nuevas, cambios en las necesidades de apoyo o carencias que hubiese que cubrir.

The Rector of the University of Salamanca expressed his admiration for Erasmus' deployable capacity of"the idea of tolerance during a critical moment for the religious division in Europe" and Vitora's"human behaviour's moderated and rationalising eagerness.
El rector de Salamanca expresó su admiración hacia Erasmo por su capacidad de despliegue de"la idea de tolerancia en un momento crítico para la división religiosa en Europa", y de Vitoria,"su afán moderadora y racionalizadora del comportamiento humano.

The policy on enhanced rapidly deployable capacities must be finalized through an inclusive process, and ad hoc arrangements should be avoided.
La formulación de la política de mejoramiento de la capacidad de despliegue rápido se debe completar mediante un proceso inclusivo, y se deben evitar las medidas especiales.

Continue to explore the different options for enhanced rapidly deployable capacities, in consultation with Member States, and report back to the Special Committee.
Seguir investigando, en consulta con los Estados Miembros, diferentes opciones para aumentar la capacidad de despliegue rápido, e informar al respecto al Comité Especial.

Of the positive responses received, the pledges were insufficient to raise Enhanced Rapidly Deployable Capacities for any mission.
Las promesas de contribuciones contenidas en las respuestas positivas recibidas eran insuficientes para mejorar la capacidad de despliegue rápido de alguna de las misiones.

Continue to explore different options for enhanced rapidly deployable capacities in consultation with Member States.
Seguir estudiando, en consulta con los Estados Miembros, distintas opciones para reforzar la capacidad de despliegue rápido.

Our aim must be to ensure that core areas are covered with access to sufficient deployable capacities, adequately funded and that there is no duplication.
Nuestro objetivo debe ser asegurar que las actividades en esferas esenciales tengan acceso a suficientes capacidades desplegables, que cuenten con financiación adecuada y que no haya duplicación.

Xiv Advance the establishment of mechanisms or support functions to increase deployable capacities;
Xiv Avances en el establecimiento de mecanismos o funciones de apoyo a fin de aumentar las capacidades desplegables;

Rapidly deployable capacities needed to be enhanced for successful peacekeeping operations, and they could be further enhanced by improving integrated planning so all strategic partners could cooperate in a transparent and constructive manner.
Es necesario mejorar la capacidad de despliegue rápido para que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan éxito, pudiéndose potenciar ulteriormente con la introducción de mejoras en la planificación integrada, de manera que todos los asociados estratégicos puedan cooperar de manera transparente y constructiva.

The European Union was also ready to continue exploring the different options for enhanced rapidly deployable capacities, especially the use of regional capacities in that connection, the expansion of a standing police capacity and the integrated mission planning process.
La Unión Europea también está dispuesta a seguir buscando distintas soluciones para potenciar la capacidad de despliegue rápido, especialmente el uso de capacidad regional en ese sentido, la ampliación de la fuerza de policía permanente y el proceso integrado de planificación de las misiones.

The Secretariat suspended the Reinforcement or Enhanced Rapidly Deployable Capacities Policy and offered to provide technical advice to this working group, which was to report back to the Special Committee at its next substantive session.
La Secretaría suspendió la política para reforzar o mejorar la capacidad de despliegue rápido y ofreció prestar asesoramiento técnico a este grupo de trabajo, que debía presentar un informe de resultados al Comité Especial en su próximo período de sesiones sustantivo.

He also called for increased operational capacity, particularly enhanced rapidly deployable capacities, and looked forward to an inclusive and transparent discussion of that issue in the working group.
Asimismo, pide que se aumente la capacidad operativa, en particular el mejoramiento de la capacidad de despliegue rápido, y espera con interés que se realice un examen transparente de esa cuestión en el grupo de trabajo.

Five missions have been identified as most needing enhanced rapidly deployable capacities support in the short term, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), UNMIS, UNOCI, UNMIL and MONUC.
Se ha considerado que cinco misiones son las más necesitadas de apoyo para reforzar la capacidad de despliegue rápido a corto plazo: la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), la UNMIS, la ONUCI, la UNMIL y la MONUC.

The deployment of the European Union Force(EUFOR) to the Democratic Republic of the Congo, while not an example of enhanced rapidly deployable capacities, will reveal lessons that can be applied to the concept of such capacities..
El despliegue de la Fuerza de la Unión Europea(EUFOR) en la República Democrática del Congo, si bien no es un ejemplo de aumento de la capacidad de despliegue rápido, servirá de experiencia para aplicar el concepto de aumento de la capacidad..

In response to a request from the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations developed in early 2007 a draft Reinforcement or Enhanced Rapidly Deployable Capacities Policy.
En respuesta a una petición del Comité Especial, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaboró a principios de 2007 un proyecto de política para reforzar o mejorar la capacidad de despliegue rápido.

Better communication between the Secretariat and Member States would attract stronger support, especially if information was provided systematically on the implementation of the enhanced rapidly deployable capacities and the integrated mission planning process.
El mejoramiento de la comunicación entre la Secretaría y los Estados Miembros atraerá un apoyo más firme, especialmente si se suministra sistemáticamente información sobre el aumento de la capacidad de despliegue rápido y el proceso integrado de planificación de misiones.

The inability to respond rapidly remained a major impediment to peacekeeping operations, and there should be constructive engagement with all troop-contributing countries in order to advance the policy for enhanced rapidly deployable capacities.
La incapacidad para responder rápidamente sigue siendo un obstáculo importante para las operaciones de mantenimiento de la paz, y debe haber una participación constructiva de todos los países que aportan tropas a fin de promover la política de aumento de la capacidad de despliegue rápido.

The Department of Peacekeeping Operations is following up with 21 Member States to formally request enhanced rapidly deployable capacities support to address mission-specific requirements for these missions.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz haciendo un seguimiento con 21 Estados Miembros para solicitar oficialmente apoyo destinado a reforzar la capacidad de despliegue rápido para atender las necesidades específicas de esas misiones.

His delegation urged the Secretariat to strengthen partnerships with regional organizations as a basis for enhanced rapidly deployable capacities and suggested that DPKO should publish a yearbook on global peace operations to highlight the contributions made by regional organizations.
La delegación de la República de Corea insta a la Secretaría a que intensifique las alianzas con las organizaciones regionales con vistas a sentar las bases para una mayor capacidad de despliegue rápido y propone que el DOMP publique un anuario de las operaciones de paz realizadas en todo el mundo para destacar las contribuciones realizadas por las organizaciones regionales.

Once work on enhanced rapidly deployable capacities and UNSAS is complete and approved, the Department of Peacekeeping Operations will combine the work with past experience and lessons learned to produce a generic reinforcement policy for field missions.
Una vez que quede concluida y aprobada la labor relacionada con el aumento de la capacidad de despliegue rápido y el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz combinará la labor con las experiencias adquiridas para elaborar una normativa genérica de refuerzo para las misiones sobre el terreno.