What is the translation of " DETECTING AND INVESTIGATING " in Spanish?

• detectar e investigar
• detección e investigación

Examples of using Detecting and investigating in English and their translations into Spanish

Transaction security and preventing, detecting and investigating fraud.
Seguridad de transacciones y prevención, detección e investigación de fraude.

Preventing, detecting and investigating crime; arresting and prosecuting offenders;
Prevención, detección e investigación de delitos; detenciones y procesamientos de los delincuentes;

The law enforcement agencies have built up a certain amount of positive experience in detecting and investigating extremist crimes.
Los órganos del orden público de la Federación han acumulado bastante experiencia útil en la detección e investigación de delitos de corte extremista.

The role of customs in detecting and investigating traffic in hazardous wastes.
Papel de los servicios aduaneros en la detección e investigación del tráfico de desechos peligrosos.

A successful environmental police programme should develop and employ multiple resources for detecting and investigating violations.
Para tener éxito, un plan de acción policial sobre el medio ambiente debe desarrollar y emplear múltiples recursos para detectar e investigar las infracciones.

A formal and ongoing system for detecting and investigating outbreaks of disease should be in place;
Deberá existir un sistema oficial y continuo para detectar e investigar los brotes de enfermedad;

Detecting and investigating"cross-border crime" in cooperation with all the relevant law enforcement authorities;
La detección e investigación de"delitos transfronterizos" en cooperación con todas las autoridades competentes de vigilancia de las leyes;

Strengthening the capacity of the system of the ministry of the interior of Turkmenistan for detecting and investigating crimes and new types of criminal activity new project.
Fortalecimiento de la capacidad del sistema del Ministerio del Interior de Turkmenistán para detectar e investigar delitos y nuevos tipos de actividad delictiva nuevo proyecto.

For the purpose of preventing, detecting and investigating breaches of copyright/copyrights, watermarked security may be provided with your purchased e-book.
Con el fin de prevenir, detectar e investigar posibles violaciones de derechos de autor, se incluirá una marca de agua de seguridad en su E-book.

The representative of Turkey referred to a specialized law enforcement authority entrusted with the task of preventing, detecting and investigating corruption-related crimes.
El representante de Turquía se refirió a una autoridad especializada en hacer cumplir la ley a la que se había encomendado, entre otras cosas, la tarea de prevenir, detectar e investigar delitos relacionados con la corrupción.

Detecting and investigating fraud, and other illegal activities and breaches of our Policies on Data Privacy, Legal Terms and/or Terms of Use.
Detectar e investigar fraudes, así como otras actividades ilegales y quebrantamientos potenciales de nuestras Políticas de Privacidad, Área Legal y/o Condiciones de Uso.

Reviewing and meeting legal requirements, including court orders or orders issued by authorities, for com-pliance purposes and for the purpose of detecting and investigating abuses;
Revisar y cumplir las exigencias legales, incluyendo sentencias judiciales y órdenes de las autoridades, con fines de conformidad jurídica y para detectar e investigar abusos;

Moreover, within the Police and Border Services there are specialised agencies responsible for detecting and investigating the agents being in the breach of the provisions of law or transgressing their competence.
Además, los servicios de policía y de guardia de frontera tienen organismos internos especializados encargados de detectar e investigar a los agentes que infrinjan las disposiciones legales o excedan su competencia.

Special investigative techniques are defined as techniques for gathering information in such a way as not to alert the target persons, applied by law enforcement officials for the purpose of detecting and investigating crimes and suspects.
Por técnicas especiales de investigación se entiende las técnicas para reunir información sin alertar a la persona a la que esa acción va dirigida, que aplican los funcionarios de los servicios encargados de hacer cumplir la ley con el objetivo de detectar e investigar delitos y sospechosos.

The State party has still not developed a comprehensive system for detecting and investigating all cases of child abuse and neglect and providing referrals for consultation and the rehabilitation of abused children;
El Estado parte todavía no ha elaborado un sistema integral para detectar e investigar todos los casos de maltrato y descuido de los niños y disponer la atención médica y la rehabilitación de los niños víctimas de malos tratos;

Those authorities should be granted access to complete information on the payer and the payee only for the purposes of preventing, detecting and investigating money laundering and terrorist financing.
Dichas autoridades deben tener acceso a información completa sobre el ordenante y el beneficiario solo a efectos de prevenir, detectar e investigar el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Detecting and investigating violations of arms embargo and the embargo on equipment likely to be used for internal repression is the responsibility of the Customs Board; detecting and investigating technical training and assistance falls under the responsibility of the Security Police Board, both of which are set to carry out such activities within the framework of their competencies.
La detección e investigación de violaciones de el embargo de armas y el de equipo que pudiera utilizar se para la represión interna es responsabilidad de la Junta de Aduanas, y la detección e investigación de el asesoramiento y capacitación técnicos es responsabilidad de la Junta de Seguridad de la Policía; ambas desempeñan esas actividades en el marco de sus respectivas competencias.

It is a general training resource for different law enforcement agencies and others interested in detecting and investigating illegal shipments and disposal of hazardous wastes.
Constituye un instrumento de formación general para diferentes organismos encargados de hacer respetar la ley y otros interesados en la detección e investigación de envíos ilícitos y en la eliminación de desechos peligrosos.

They should be seen in the context of incidents within the United Nations system that gave reason to audit whether UNIDO has adequate fraud awareness, i.e. policy and strategy on preventing, detecting and investigating undue actions.
Estas observaciones deben ver se en el contexto de los incidentes propios de el sistema de las Naciones Unidas, que justificaban una auditoría para determinar si la ONUDI es plenamente consciente de los riesgos de fraude y, por ejemplo, adopta políticas y estrategias para prevenir, detectar e investigar acciones indebidas.

Its provisions include the establishment of mechanisms for preventing incidents of money-laundering, for detecting and investigating suspected cases of money-laundering and for freezing the assets of suspected money-launderers and financiers of terrorism.
Establece mecanismos para prevenir actos de blanqueo de capitales, detectar e investigar presuntos casos de blanqueo de capitales y congelar los bienes de sospechosos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.

In recent years, the Division of Criminal Police, in coordination with the Division of Investigation, have intensely worked and concentrated on drafting new methodologies for detecting and investigating racially motivated crimes and extremism.
En los últimos años la División de Policía Criminal y la División de Instrucción han colaborado de forma activa y coordinada y se han concentrado en la elaboración de nuevas metodologías para detectar e investigar los delitos por motivos raciales y el extremismo.

For example, in one country, extenuating circumstances specified in the penal code included self-reporting by an offender, active assistance in detecting and investigating the crime, exposing and prosecuting other participants, and locating property obtained as a result of the crime.
Por ejemplo, en un país las circunstancias atenuantes especificadas en el código penal incluían la denuncia por el propio infractor, la asistencia activa en la detección e investigación del delito, la revelación de otros participantes y la localización de los bienes producto del delito.

The functions of the Independent Commission Against Corruption(ICAC) include educating the public against corruption; receiving and considering any allegation that a corruption offence has been committed; detecting or investigating any act of corruption; advising and assisting any public body on ways and means of eliminating acts of corruption; and detecting and investigating any matter that may involve the laundering of money or a suspicious transaction.
Entre las funciones de la Comisión Independiente contra la Corrupción( ICAC) cabe mencionar las de sensibilizar a el público respecto de la corrupción; recibir y considerar cualquier denuncia de un delito de corrupción; descubrir o investigar cualquier acto de corrupción; asesorar y asistir a cualquier órgano público en cuanto a los medios y arbitrios de eliminar los actos de corrupción; y detectar e investigar cualquier asunto que pueda involucrar el blanqueo de dinero o una operación sospechosa.

This Regulation lays down rules on the information on payers and payees, accompanying transfers of funds, in any currency, for the purposes of preventing, detecting and investigating money laundering and terrorist financing, where at least one of the payment service providers involved in the transfer of funds is established in the Union.
El presente Reglamento establece normas sobre la información que debe acompañar a las transferencias de fondos, en cualquier moneda, en lo referente a los ordenantes y beneficiarios de las mismas, a efectos de la prevención, detección e investigación de el blanqueo de capitales y la financiación de el terrorismo cuando a el menos uno de los prestadores de servicios de pago participantes en esa transferencia de fondos esté establecido en la Unión.

The AFP's impressive cooperation measures at both the domestic and international levels, and their experience and expertise in detecting and investigating corruption, which could further assist foreign law enforcement counterparts.
Las excelentes medidas de cooperación de la AFP tanto en el plano nacional como en el internacional, y su experiencia en la detección e investigación de la corrupción, que podrían ayudar a sus contrapartes extranjeros encargados de hacer cumplir la ley.

In particular, in its judgement in the case of Ramanauskas v. Lithuania, the European Court noted that it was aware of the difficulties inherent in law enforcement authorities' task of detecting and investigating offences; to overcome those difficulties, they were required to make use of undercover agents, informers and covert practices.
En particular, en su sentencia en el caso Ramanauskas v. Lithuania, el Tribunal Europeo señaló que era consciente de las dificultades que conlleva la tarea de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en la detección y la investigación de delitos; para superar esas dificultades, se veían obligados a recurrir a agentes encubiertos, informadores y prácticas encubiertas.

In 2013, UNODC launched a new project in Iraq to address the shortcomings that Iraqi authorities responsible for tackling corruption face with regard to preventing, detecting and investigating the phenomenon, by providing support with regard to legislative reform, capacity-building of investigators, civil society engagement and measures to combat money-laundering.
En 2013, la UNODC puso en marcha un nuevo proyecto en el Iraq para subsanar las deficiencias que enfrentan las autoridades iraquíes encargadas de combatir la corrupción en materia de prevención, detección e investigación de el fenómeno, mediante la prestación de apoyo con respecto a la reforma legislativa, el fortalecimiento de la capacidad de los investigadores, la participación de la sociedad civil y las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero.

With regard to the same provision, Tajikistan stated that its Agency for State Financial Control and the Fight against Corruption was responsible for preventing, detecting and investigating corruption and economic crimes and offences, but indicated that the Agency did not have a specialized department for the prevention and interdiction of corruption-related crimes.
Respecto de la misma disposición, Tayikistán señaló que el Organismo Estatal de Control Financiero y Lucha contra la Corrupción estaba encargado de prevenir, detectar e investigar los casos de corrupción y los delitos y faltas económicos, pero indicó que el Organismo no contaba con un departamento especializado en la prevención y la interdicción de los delitos relacionados con la corrupción.

Prevent, detect and investigate security breaches and potentially illegal or prohibited activities.
Prevenir, detectar e investigar violaciones de seguridad y actividades potencialmente ilegales o prohibidas.

Detect and investigate suspicious events via unique sandboxing and payload detonation capability.
Detecte e investigue eventos sospechosos mediante funciones de detonación de carga y espacio aislado único.