What is the translation of " DETECTING AND INVESTIGATING " in Slovenian?

• odkrivanja in preiskovanja
• odkrivati in proučevati
• zaznavanje in preiskovanje
• odkrivati in preiskovati

Examples of using Detecting and investigating in English and their translations into Slovenian

VIS assists in preventing, detecting and investigating terrorist offences and other serious criminal offences.
Sklep omogoča uporabo VIS za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj.

In specific cases, national law enforcement authorities and Europol(for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist and criminal offences).
V posebnih primerih tudi nacionalni organi pregona in Europol(za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih in kaznivih dejanj).

(1) In the course of cooperation aiming at preventing, detecting and investigating criminal offences, in particular organised crime, the law enforcement authorities of the Contracting Parties shall, upon request, exchange the following information:.
(1) V okviru sodelovanja zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, še posebej organiziranega kriminala, organi odkrivanja in pregona pogodbenic na podlagi zaprosila izmenjavajo:.

A2- The internal auditor should have sufficient knowledge to identify the indicators of fraud but is not expected to have the expertise of a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud.
A2- Notranji revizor mora imeti dovolj znanja, da prepozna znake prevare, vendar se ne pričakuje, da bi imel strokovno znanje osebe, katere glavna naloga je odkrivati in proučevati prevare.

(ii) detecting and investigating serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and..
Odkrivati in preiskovati hude nepravilnosti v zvezi z izvajanjem službenih dolžnosti članov in uslužbencev institucij in organov EU, na podlagi katerih bi se lahko začeli disciplinski ali kazenski postopki.

It will also provide support for investigative activities through the purchase of technical equipment used in detecting and investigating fraud, as well as facilitate access to secure information systems.
Zagotavljal bo tudi podporo preiskovalnim dejavnostim, in sicer prek nakupa tehnične opreme, ki se uporablja pri odkrivanju in preiskovanju goljufij, ter omogočal lažji dostop do varnih informacijskih sistemov.

G2- The internal auditor should have sufficient knowledge to identify the indicators of fraud but is not expected to have the expertise of persons such as the prosecutor or the police whose primary responsibility is detecting and investigating fraud.
A2- Notranji revizor mora imeti dovolj znanja, da prepozna znake prevare, vendar se ne pričakuje, da bi imel strokovno znanje osebe, katere glavna naloga je odkrivati in proučevati prevare.

To conclude, the Data Retention Directive is essential for making the work of the police more effective and for monitoring, detecting and investigating terrorists, while guaranteeing respect for the private life of individuals and the protection of personal data.
Končno, direktiva o hrambi podatkov je ključna za učinkovitejše delo policije in nadzor, odkrivanje ter preučevanje teroristov, medtem ko zagotavlja spoštovanje zasebnega življenja posameznikov in varstvo osebnih podatkov.

A2- Internal auditors must have sufficient knowledge to evaluate the risk of fraud and the manner in which it is managed by the organization, but are not expected to have the expertise of a person whose primary responsibility is detecting and investigating fraud.
A2- Notranji revizor mora imeti dovolj znanja, da prepozna znake prevare, vendar se ne pričakuje, da bi imel strokovno znanje osebe, katere glavna naloga je odkrivati in proučevati prevare.

This Regulation lays down rules on the information on payers and payees, accompanying transfers of funds, in any currency, for the purposes of preventing, detecting and investigating money laundering and terrorist financing, where at least one of the payment service providers involved in the transfer of funds is established in the Union.
Uredba določa pravila o informacijah o plačnikih in prejemnikih plačil, ki spremljajo prenose sredstev, v vsaki valuti, za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja pranja denarja in financiranja terorizma, kadar ima vsaj eden od ponudnikov plačilnih storitev, udeležen v prenosu sredstev, sedež v Uniji.

Information on owners and users of motor vehicles, all types of vessels and aircrafts, information on driving licences and vehicle documents, driving licence templates and documents and on establishment of the place of abode, place of residence and residence permit, and information on the origin of items(cultural property, firearms, ammunition, explosive, explosive devices, motor vehicles and all types of vessels and aircrafts), for the purpose of preventing, detecting and investigating criminal and minor offences.
Informacije o lastnikih in uporabnikih motornih vozil, vseh vrst plovil in zrakoplovov, informacije o vozniških dovoljenjih in prometnih dokumentih, vzorcih vozniških dovoljenj in dokumentov; o ugotovitvi kraja bivanja, prebivališča in o dovoljenju za prebivanje ter informacije o izvoru predmetov(kulturne dobrine, strelno orožje, strelivo, eksploziv, eksplozivne naprave, motorna vozila in vse vrste plovil in zrakoplovov) za namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in prekrškov.

Stresses that central collection of public procurement data helps build meaningful, accurate and detailed statistics with the objective of preventing, detecting and investigating corruption in public procurement and taking the appropriate countermeasures;
Poudarja, da bo centralizirano zbiranje podatkov o javnih naročilih omogočilo smiselno, točno in podrobno statistično obdelavo, da bo mogoče preprečevati, odkrivati in preiskovati korupcijo pri javnem naročanju ter zoper njo ustrezno ukrepati;

(31)Full access to the necessary data contained in the EU information systems necessary for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences, beyond the relevant identity data covered under common identity repository(CIR) obtained using biometric data of that person taken during an identity check, should continue to be governed by the provisions in the respective legal instruments.
(31) Popoln dostop do potrebnih podatkov v informacijskih sistemih EU za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, ki niso zadevni podatki o identiteti, ki jih zajema skupno odložišče podatkov o identiteti(CIR) in so bili pridobljeni na podlagi biometričnih podatkov zadevne osebe med ugotavljanjem identitete, bi morale še naprej urejati določbe v zadevnih pravnih instrumentih.

The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata, na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri preprečevanju, odkrivanju in preiskavi dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja.

It updates the rules on information on payers and payees accompanying transfers of funds, in any currency, for the purposes of preventing, detecting and investigating money laundering and terrorist financing, where at least one of the payment service providers involved in the transfer of funds is established in the EU.
Uredba določa pravila o informacijah o plačnikih in prejemnikih plačil(razen v primerih dopustnih odstopanj), ki spremljajo prenose sredstev, v vsaki valuti, za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja pranja denarja in financiranje terorizma, kadar ima vsaj eden od ponudnikov plačilnih storitev, udeležen v prenosu sredstev, sedež v Uniji.

The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.
Pogodbenici bosta pri zagotavljanju pravilne uporabe carinske zakonodaje pomagali druga drugi na način in pod pogoji, navedenimi v tem protokolu, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kršitev te zakonodaje.

The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.
Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti med seboj pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, pri tem ko zagotavljata, da se carinska zakonodaja pravilno uporablja, še posebej s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskavo postopkov, s katerimi se ta zakonodaja krši.

Council Decision 2008/633/JHA44 laid down the conditions under which Member States' designated authorities and Europol may obtain access to consult the VIS for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences and other serious criminal offences.
Sklep Sveta 2008/633/PNZ44 določa pogoje, na podlagi katerih lahko imenovani organi držav članic in Europol pridobijo dostop do iskanja po VIS za preprečevanje, zaznavanje in preiskovanje terorističnih kaznivih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj.

Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 lays down the conditions under which Member States' designated authorities and Europol may obtain access to consult the VIS for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences and other serious criminal offences.
Sklep Sveta 2008/633/PNZ44 določa pogoje, na podlagi katerih lahko imenovani organi držav članic in Europol pridobijo dostop do iskanja po VIS za preprečevanje, zaznavanje in preiskovanje terorističnih kaznivih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj.

Detect and investigate serious misconduct by EU staff.
Odkriva in preiskuje resne kršitve osebja EU.

(d) prevent, detect and investigate any type of crime originating in or having a particular impact on the level of security of border regions;
(d) preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kakršnega koli kriminala, ki izvira iz stopnje varnosti obmejnih področij ali ima poseben vpliv nanjo;

The decision allows the VIS to be used to prevent, detect and investigate terrorist offences and other serious criminal offences.
Sklep omogoča uporabo VIS za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj.

We can also use Personal Data to prevent, detect and investigate crimes and cyber risks for Legitimate Interest or when a public authority requests to do so.
Osebne podatke lahko uporabljamo tudi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kriminalnih dejanj in nevarnosti kibernetskih napadov za zakonite interese ali na zahtevo javnega organa.

We may use the personal data you provide to prevent, detect and investigate fraud and to enforce the terms and conditions of the mobile payment App.
Osebne podatke, ki jih sporočite, lahko uporabimo za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje goljufij ter uveljavitev splošnih pogojev aplikacije za mobilna plačila.

Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Dostop do informacij, ki jih vsebuje SVI, je nujno potreben zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/475/PNZ0 ali drugih hudih kaznivih dejanj, navedenih v Okvirnem sklepu Sveta 2002/584/PNZ0.

From the perspective of the law enforcement purposes and in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences a search of the database is proportionate if there is an overriding public security concern.
Za namene kazenskega pregona in preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj je iskanje v podatkovni zbirki sorazmerno, če obstaja prevladujoča skrb za javno varnost.

The authorities entitled to consult or access VIS in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences shall be designated in accordance with Chapter IIIb.
Organi, ki so pooblaščeni za vpogled v VIS ali za dostop do njega zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, se imenujejo v skladu s poglavjem IIIb.

For law enforcement purposes and in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences, a search of the database of the EES should be deemed proportionate if there is an overriding public security concern.
Za namene kazenskega pregona in preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj je iskanje v podatkovni zbirki sorazmerno, če obstaja prevladujoča skrb za javno varnost.