What is the translation of " DETECTING AND INVESTIGATING " in Russian?

• выявления и расследования
• обнаружению и расследованию
• выявление и расследование
• выявлению и расследованию

Examples of using Detecting and investigating in English and their translations into Russian

Preventing, Detecting and Investigating Financial Crime.
Предотвращение, выявление и расследование финансовых преступлений.

Bringing criminals to justice, including detecting and investigating crime.
Предание преступников суду, включая обнаружение и расследование преступлений.

Detecting and investigating online fraud and imposing sanctions 15.
Выявление и расследование случаев онлайнового мошенничества и..

ACA will continue to rigorously follow best practices in its daily work on detecting and investigating prohibited agreements.
АКА в своей повседневной работе будет продолжать неукоснительно следовать передовой практике по обнаружению и расследованию запрещенных соглашений.

The role of customs in detecting and investigating traffic in hazardous wastes.
Роль таможенных органов в выявлении и расследовании случаев оборота опасных отходов.

Armenia should ensure that law enforcement agencies have necessary access to financial data for detecting and investigating corruption-related offences.
Правоохранительным органам возможность доступа к финансовой информации, необходимой для выявления и расследования коррупционных преступлений.

Detecting and investigating online fraud and imposing sanctions.
Выявление и расследование случаев онлайнового мошенничества и наложение соответствующих санкций.

Teacher Edition in Organizing Operational-Investigative Means, Detecting and Investigating Crimes in the Field of Forestry.
Методическое пособие по организации проведения оперативно- розыскных мероприятий, выявлению и расследованию преступлений в лесной отрасли/ Всемирный фонд дикой природы WWF.

Preventing, detecting and investigating crime; arresting and prosecuting offenders;
Предупреждение, выявление и расследование преступлений; заключение под стражу и привлечение к ответственности правонарушителей;

The representative of Turkey referred to a specialized law enforcement authority entrusted with the task of preventing, detecting and investigating corruption-related crimes.
Представитель Турции сослался на работу специализированного правоохранительного органа, на который была возложена ответственность за предупреждение, выявление и расследование преступлений, связанных с коррупцией.

Detecting and investigating"cross-border crime" in cooperation with all the relevant law enforcement authorities;
Выявление и расследование<< трансграничных преступлений>> в сотрудничестве со всеми соответствующими правоохранительными органами;

The tracing of funds is a required measure for detecting and investigating any crime involving terrorism, narcotics trafficking and illicit arms trafficking.
Отслеживание финансовых средств является необходимой мерой для выявления и расследования любых преступлений, включая терроризм, торговлю наркотиками и незаконную торговлю оружием.

Detecting and investigating terrorist activity is significantly enhanced when national security intelligence and financial information are used together.
Процесс выявления и расследования фактов террористической деятельности будет более эффективным, если используются и данные разведывательного управления( службы) страны и финансовая информация.

The edition gives information concerning legal problems of organizing operational-investigative means, detecting and investigating crimes in the field of forestry under the conditions of the new Forest Code.
В пособии представлены материалы по правовым вопросам организации проведения оперативно- розыскных мероприятий, выявлению и расследованию преступлений в лесной отрасли в условиях нового Лесного кодекса.

Activity: Assess and manage the risk universe by enhancing the organization-wide risk model, conducting audit and oversight missions for high-risk units, and preventing, detecting and investigating fraud.
Виды деятельности: оценка всей совокупности рисков и управление ими на основе совершенствования общеорганизационной модели оценки факторов риска, проведения миссий по проверке и надзору для подразделений с высокой степенью риска и предупреждения, выявления и расследования случаев мошенничества.

The Financial Intelligence Unit(FIU) is the national institution responsible for preventing, detecting and investigating offences related to legitimizing illegal profits money-laundering.
Что группа финансовой разведки( ГФР) является национальным учреждением, которое занимается вопросами предупреждения, выявления и расследования преступлений, связанных с легализацией доходов от преступной деятельности отмыванием денег.

They should be seen in the context of incidents within the United Nations system that gave reason to audit whether UNIDO has adequate fraud awareness, i.e. policy and strategy on preventing, detecting and investigating undue actions.
Их следует рассматривать в контексте событий, происшедших в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые послужили причиной для проведения ревизии на предмет достаточной информированности в ЮНИДО о проблеме злоупотреблений, т. е. о политике и стратегии предупреждения, выявления и расследования неправомерных действий.

These units are in fact independent, since combating, detecting and investigating crime are not part of their functions and they are not subordinate to the crime-fighting agencies and units.
Эти подразделения фактически являются независимыми, так как борьба с преступностью, раскрытие и расследование преступлений в их функции не входит и они в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью, не находятся.

In recent years, the Division of Criminal Police, in coordination with the Division of Investigation, have intensely worked and concentrated on drafting new methodologies for detecting and investigating racially motivated crimes and extremism.
В последние годы Отдел уголовной полиции в сотрудничестве со Следственным отделом напряженно работал и концентрировал свои усилия в области подготовки новых методологий для выявления и расследования преступлений и экстремизма по расовым мотивам.

The Treaty enables such agencies to act jointly in developing measures for preventing, detecting and investigating acts of terrorism and, when necessary, to combine the efforts of their special units for the conduct of counter-terrorism operations.
Договор дает им возможность действовать сообща при разработке мер предупреждения, выявления и расследования актов терроризма, а при необходимости и объединять усилия своих спецподразделений при проведении контртеррористических операций.

Presidential Decree No. 1570 of 21 June 2005 approved the Rules for the provision to, and acceptance by, law-enforcement agencies of inspection and audit materials, which are intended significantly to improve cooperation among inspection and audit bodies and law-enforcement agencies in detecting and investigating corrupt activities.
Указом Президента страны от 21 июня 2005 года№ 1570 утверждены<< Правила направления в правоохранительные органы и принятие ими к производству материалов ревизий и проверок>>, призванные существенно улучшить взаимодействие между контрольно-ревизионными и правоохранительными органами по выявлению и расследованию коррупционных деяний.

It is a general training resource for different law enforcement agencies and others interested in detecting and investigating illegal shipments and disposal of hazardous wastes.
Пособие является общим учебным ресурсом для различных правоохранительных и других органов, заинтересованных в обнаружении и расследовании случаев незаконной перевозки и удаления опасных отходов.

In November 2013, to ensure the rapid and effective detection, disclosure and investigation of cases of torture, the Office of the Procurator-General, with the assistance of the Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Tajikistan, issued a manual on the legal framework and organization of the activities of the procuratorial authorities in preventing, detecting and investigating torture.
В целях обеспечения быстрого и эффективного выявления, раскрытия и расследования случаев пыток Генеральной прокуратурой при содействии Бюро Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане в ноябре 2013 года издано методическое пособие" Правовые основы и организация деятельности органов прокуратуры по предупреждению, выявлению и расследованию пыток.

Surveillance for measles and rubella Measles and rubella surveillance systems in Member States should be capable of detecting and investigating any suspected case of measles and rubella, and consequently outbreaks, in a timely manner.
Эпиднадзор за корью и краснухой Системы эпиднадзора за корью и краснухой в государствах- членах должны быть достаточно эффективными, чтобы своевременно выявлять и расследовать все подозрительные на корь и краснуху случаи, а впоследствии и вспышки.

Aware of the need to develop guidance tools that can advise criminal justice practitioners in investigating these newly emerging offences and prosecuting those involved, UNODC will organize an expert group to develop an assessment tool to assist and sensitize law enforcement officers and prosecutors in detecting and investigating illegal activities related to organ donation and transplant.
Сознавая необходимость разработки рекомендаций, которыми сотрудники системы уголовного правосудия могли бы руководствоваться при проведении расследований этих появляющихся новых преступлений и привлечении к ответственности лиц, виновных в их совершении, ЮНОДК создаст группу экспертов для подготовки оценочного инструментария, который будет служить сотрудникам правоохранительных органов и работникам органов прокуратуры подспорьем и ориентиром в обнаружении и расследовании противоправных действий, связанных с донорством и трансплантацией органов.

In 2013, UNODC also launched a project in Iraq to address the shortcomings that authorities faced with regard to preventing, detecting and investigating corruption through providing support for legislative reform, capacity-building of investigators, civil society engagement and measures to counter money-laundering.
В 2013 году УНП ООН начало также осуществлять проект в Ираке в целях устранения недостатков, с которыми сталкиваются власти в предупреждении, выявлении и расследовании случаев коррупции, путем оказания поддержки в реформе законодательства, укрепления потенциала следователей, привлечения гражданского общества и принятия мер по борьбе с отмыванием денежных средств.

The functions of the Independent Commission Against Corruption(ICAC) include educating the public against corruption; receiving and considering any allegation that a corruption offence has been committed; detecting or investigating any act of corruption; advising and assisting any public body on ways and means of eliminating acts of corruption; and detecting and investigating any matter that may involve the laundering of money or a suspicious transaction.
Функции Независимой комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК) предусматривают обязанность повышать информированность общества о борьбе с коррупцией; получать и рассматривать любую информацию о том, что было совершено коррупционное преступление; устанавливать и расследовать любое коррупционное деяние; проводить консультации и оказывать помощь любому публичному органу в целях информирования его о путях и средствах борьбы с коррупцией; и устанавливать и расследовать любой вопрос, который может быть связан в отмыванием денежных средств или проведением подозрительных сделок.

In 2013, UNODC launched a new project in Iraq to address the shortcomings that Iraqi authorities responsible for tackling corruption face with regard to preventing, detecting and investigating the phenomenon, by providing support with regard to legislative reform, capacity-building of investigators, civil society engagement and measures to combat money-laundering.
В 2013 году в Ираке УНП ООН приступило к осуществлению нового проекта по решению проблем, с которыми сталкиваются иракские ведомства, ответственные за борьбу с коррупцией, в отношении предупреждения, выявления и расследования этого явления, путем предоставления поддержки в области законодательной реформы, наращивания потенциала следователей, привлечения к участию гражданского общества и мер по борьбе с отмыванием денег.

Thus, in several civil law countries the law provided mitigating circumstances that could be taken into account by judges at sentencing, including the active assistance of offenders in detecting and investigating crimes, voluntary confessions or repentance, and preventing or reducing the harm caused by the offence.
В некоторых странах гражданского права законодательство предусматривает, соответственно, возможность принятия во внимание судьей при вынесении приговора смягчающих обстоятельств, включая активное участие правонарушителей в выявлении и расследовании преступлений, добровольное признание или раскаяние, а также в предотвращении или смягчении ущерба, нанесенного в результате совершения соответствующего преступления.

With regard to the same provision, Tajikistan stated that its Agency for State Financial Control and the Fight against Corruption was responsible for preventing, detecting and investigating corruption and economic crimes and offences, but indicated that the Agency did not have a specialized department for the prevention and interdiction of corruption-related crimes.
В отношении этого же положения Таджикистан указал, что созданное в этой стране агентство государственного финансового контроля и борьбы с коррупцией несет ответственность за предупреждение, выявление и расследование коррупционных деяний и экономических преступлений и правонарушений, отметив при этом, что в рамках этого агентства не создано никакого специализированного отдела по предупреждению и пресечению преступлений, связанных с коррупцией.