What is the translation of " DEVELOPMENT POTENTIAL OF MIGRATION " in Spanish?

• potencial de desarrollo de la migración

Examples of using Development potential of migration in English and their translations into Spanish

This can stimulate local ownership in minimizing the negative effects of migration and in enhancing the development potential of migration.
Ello puede incentivar la propiedad local, minimizando los efectos migratorios negativos y acrecentando el potencial de desarrollo de la migración.

The second important element in realizing the development potential of migration is to identify and support more concrete measures to make migration work for development..
El segundo elemento importante para desarrollar las posibilidades de la migración es identificar y apoyar medidas más concretas para hacer que la migración trabaje en función del desarrollo.

Already, the approach of the dialogue has triggered heightened awareness among Governments of the development potential of migration.
El enfoque mismo del Diálogo ya ha hecho que aumente la concienciación de los gobiernos sobre las posibilidades de desarrollo que ofrece la migración.

Helping Governments develop essential capacity to realize the development potential of migration was one of the major tasks ahead, one fundamental to good governance.
Ayudar a los gobiernos a generar capacidad esencial para realizar el potencial de desarrollo de la migración es una de las principales tareas que quedan por hacer y es fundamental para la buena gobernanza.

Within the program it official, SIMI organized a roundtable on the multistakeholder approach to projects that intend to exploit the development potential of migration.
Dentro del programa oficial, el SIMI organizó una mesa redonda sobre la estragegia mutiactor en proyectos que tengan la intención de explotar el potencial de la migración en términos de desarrollo.

To reach the full development potential of migration, we must fight those who treat people-- men, women and children-- as if they were goods on a market that can be sold to the highest bidder.
Para hacer realidad todo el potencial de desarrollo que ofrece la migración, debemos luchar contra quienes tratan a las personas-- hombres, mujeres y niños-- como si fueran mercancías en un mercado que se puedan vender al mejor postor.

Only through continued building of partnerships and cooperation can the full development potential of migration for all actors involved be realized.
Sólo mediante el continuo establecimiento de asociaciones y de cooperación podrá desarrollarse plenamente el potencial de la migración para todos los interlocutores concernidos.

There is growing consensus that a lack of coherence can have major negative repercussions and unintended consequences on migration flows and patterns, and for the development potential of migration.
Existe un consenso cada vez mayor con respecto a que la falta de coherencia puede tener graves repercusiones negativas y consecuencias no intencionadas en los flujos y patrones migratorios, así como en el potencial de la migración para el desarrollo.

National plans must recognize the development potential of migration and build coherent labour migration and employment policies that match supply and demand for highly skilled and lowskilled workers.
Los planes nacionales deben reconocer el potencial de desarrollo de la migración y fomentar políticas coherentes de migración de mano de obra y empleo que ajusten la oferta a la demanda de trabajadores altamente calificados y poco calificados.

We agree that migration and development are interrelated and that the international community should foster cooperation in this field to make better use of the development potential of migration.
Estamos de acuerdo en que la migración y el desarrollo están interrelacionados y que la comunidad internacional debería fomentar la cooperación en esa esfera para aprovechar mejor el potencial de la migración en términos de desarrollo.

IOM was committed to providing solutions to Governments and individuals so that they might advantage of the development potential of migration, but also in order to address irregular migration which often led to the violation of basic human rights.
La OIM estaba empeñada en proponer soluciones a los gobiernos y los particulares para que pudieran aprovechar el desarrollo potencial de las migraciones, pero también para resolver el problema de la migración ilegal que daba lugar a frecuentes violaciones de derechos humanos fundamentales.

The Secretary-General's recommendations on the elimination of discrimination against migrant women workers must be heeded, if men and women were to derive greater benefit from the empowering and development potential of migration.
Las recomendaciones del Secretario General sobre la eliminación de la discriminación contra las trabajadoras migratorias deben llevarse a la práctica para que los hombres y las mujeres puedan beneficiarse del empoderamiento y del potencial de desarrollo de la migración.

Let me close by assuring you that IOM is committed to helping the international community realize the full development potential of migration, and to promoting more orderly and humane migration, in full respect of the human rights of all migrants.
Permítanme concluir asegurándoles que la OIM tiene la firme intención de ayudar a la comunidad internacional a aprovechar el pleno potencial de desarrollo de la migración y promover una migración más ordenada y humana, con pleno respeto de los derechos humanos de todos los migrantes.

It can be argued that this may well be the missing link in the migration and development debate since winning the support of public opinion can go a long way to unlocking the development potential of migration.
Cabe aducir que ese aspecto podría ser el vínculo faltante en el debate sobre migración y desarrollo, habida cuenta de que la consecución del apoyo de la opinión pública supondría un avance considerable para liberar el potencial de la migración en beneficio del desarrollo.

The development potential of migration could also be maximized by policies that promoted skills recognition, portability of social security benefits, and reduction of labour recruitment costs and remittance transfer fees.
El potencial de desarrollo de la migración también podría aprovecharse al máximo con políticas que promueven el reconocimiento de capacidades, la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social y la reducción de los costos de la contratación de mano de obra y las tasas de transferencia de remesas.

A survey of capacity building tools and mechanisms specifically targeted to good governance and co-management of migration, protection of the rights of migrants and promotion of the development potential of migration.
Una encuesta de instrumentos y mecanismos de fortalecimiento institucional destinados específicamente al buen gobierno y gestión conjunta de la migración, la protección de los derechos de los migrantes y la promoción del potencial de la migración de cara al desarrollo.

It aims to contribute substantially to the work of the international community to harness the development potential of migration for the benefit of the migrants, their families and communities as well as of the countries of origin and destination.
Todo ello con el objeto de contribuir sustancialmente a la labor de la comunidad internacional a fin de que pueda aprovechar el potencial de la migración de cara al desarrollo para beneficio de los migrantes, sus familiares y las comunidades concernidas, así como de los países de origen y de destino.

The growing realization that the facilitation of human mobility can contribute to human development has resulted in an increased inclination by governments and stakeholders to implement strategies that maximize the development potential of migration.
El reconocimiento cada vez más generalizado de que la facilitación de la movilidad humana puede contribuir al desarrollo humano se ha traducido en una mayor inclinación por parte de los gobiernos y las partes interesadas hacia la aplicación de estrategias para maximizar el potencial de desarrollo que encierra la migración.

By making use of the development potential of migration(knowledge transfer, investment of remittances, business start ups, capacity building) we can contribute to the sustainable development of the country of origin, reduce poverty and contribute to brain gain.
Utilizando el potencial del desarrollo en la migración,(transferencia de conocimientos, inversión de las remesas, lanzamiento de empresas, generación de capacidad) podemos contribuir al desarrollo sostenible de un país de origen, reducir la pobreza y contribuir a las ganancias derivadas del retorno.

Mr. Lee Tae-woo(Republic of Korea) said that the High-level Dialogue on International Migration and Development had heightened awareness among Governments of the development potential of migration, which could substantially benefit both countries of origin and countries of destination.
El Sr. Lee Tae-woo(República de Corea) dice que el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo ha incrementado la toma de conciencia entre los Gobiernos del potencial de desarrollo de las migraciones, que podría beneficiar sustancialmente tanto a los países de origen como a los de destino.

Depending on the decentralisation and political context of a State, some local and regional authorities have the competencies and resources to manage their migratory contexts independently and evidence shows that when this is the case, many can be extremely innovative and successful in harnessing the development potential of migration.
Según la descentralización o el contexto político de un Estado, algunas autoridades locales y regionales tienen las competencias y los recursos para gestionar sus contextos migratorios de forma independiente y está claro que, de este modo, muchas pueden ser muy innovadoras y aprovechar de forma útil el potencial de la migración para el desarrollo.

Chapter X of the ICPD Programme of Action mapped out a series of policy directions covering, inter alia, the development of orderly migration programmes, the prevention of trafficking in migrants, the reduction of irregular and undocumented migration, better protection for internally displaced persons and refugees, the promotion of the development potential of migration and the need for cooperation between countries in successfully and comprehensively managing migration..
En el capítulo X de el Programa de Acción de la CIPD se trazaban una serie de directrices políticas que abarcaban, entre otras esferas, el desarrollo metódico de programas de migración, la prevención de la trata de inmigrantes, la reducción de la migración irregular e indocumentada, la mejora de la protección de los desplazados internos y los refugiados, la promoción de las posibilidades de desarrollo que ofrece la migración y la necesidad de que los países cooperen para gestionar la migración de manera satisfactoria y cabal.

To provide the opportunity for participants to learn about the Organization's experience, programmes and efforts to harness the development potentials of migration and decrease its costs.
Ofrecer a los participantes la oportunidad de conocer la experiencia de la Organización, sus programas, y las actividades que realiza para encauzar el potencial de la migración hacia el desarrollo y para disminuir sus costos.

Recognizing the crucial role of the private sector in international migration, the Turkish GFMD Chair built upon earlier GFMD initiatives to strengthen the interaction mechanism with business leaders, who play a key role not only in enhancing migrants protection and minimizing the costs of migration, but also in harnessing the development potentials of migration for businesses and migrants(and their families and societies) alike.
Reconociendo el papel crucial de el sector privado en la migración internacional, la presidencia turca de el FMMD se basó en iniciativas anteriores de el FMMD para reforzar el mecanismo de interacción con dirigentes empresariales, los cuales desempeñan un papel fundamental no sólo en la mejora de la protección de los migrantes y la minimización de los costos de la migración, sino también en el aprovechamiento de el potencial de desarrollo que aporta la migración tanto a las empresas como a los migrantes y sus familias y sociedades.

Rather, migration and development policies must be carefully designed to boost the positive potential of migration for development while reducing negative consequences.
Más bien, las políticas de migración y desarrollo deben estar meticulosamente diseñadas para impulsar el potencial positivo de la migración para el desarrollo y al mismo tiempo reducir sus consecuencias negativas.

He called for closer cooperation among States with a view to realizing the development potential of international migration was a multidimensional, worldwide phenomenon reflecting many aspects of globalization.
Pide una cooperación más estrecha entre los Estados, con miras a convertir en realidad el potencial de desarrollo que ofrece la migración internacional, fenómeno multidimensional y mundial que refleja muchos de los aspectos de la globalización.

IOM encouraged the international community to make migration issues a more regular component of strategic development frameworks, crafting policies that would boost the positive potential of migration for development while reducing its negative repercussions.
La OIM insta a la comunidad internacional a incluir con más frecuencia las cuestiones relativas a la migración en los marcos de desarrollo estratégico, elaborando políticas que impulsen el potencial positivo de la migración para el desarrollo, al mismo tiempo que reduzcan sus repercusiones negativas.

What innovative and cooperative strategies can be used to maximize the development potential of labour migration and minimize its negative effects as well as take account of the interests of migrants, countries of origin and destination?
¿Qué estrategias innovadoras y de cooperación pueden utilizarse para maximizar el potencial de desarrollo de la migración laboral y minimizar sus efectos negativos, y para tener en cuenta los intereses de los migrantes, de los países de origen y de los países de destino?