Examples of using Devoted considerable time in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
As well as writing,Racker devoted considerable time and energy to teaching.
Además de escribir,Racker dedicó bastante tiempo y energía a la docencia.UNIS devoted considerable time in 2002 to an historic occasion- Switzerland's accession to the United Nations as a fully-fledged Member State.
El Servicio de Información dedicó bastante tiempo en 2002 a un acontecimiento histórico: el ingreso de Suiza en las Naciones Unidas como Estado Miembro de pleno derecho.The CHAIRMAN said that the Working Group had devoted considerable time to the question of procedure.
Zwicky devoted considerable time to the search for galaxies and the production of catalogs.
Zwicky había dedicado bastante tiempo a la búsqueda de galaxias.It should be noted that the United Nations and the relevant specialized agencies aswell as non-governmental organizations(NGOs) have devoted considerable time and energy in combating all forms of exploitation of children.
Cabe observar que las Naciones Unidas y los organismos especializados competentes así comolas organizaciones no gubernamentales han dedicado considerable tiempo y energía a luchar contra todas las formas de explotación de los niños.
My staff in Sarajevo have devoted considerable time and effort to its preservation and promotion.
Mi personal en Sarajevo ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a su preservación y promoción.Ms. Haq(Under-Secretary-General for Field Support), joining Under-Secretary-General Ladsous in remembering the 79 peacekeepers who had so tragically lost their lives in the past year, said that since her appointment,she had devoted considerable time to various reforms undertaken by her Department, the Department for Peacekeeping Operations and the Organization as a whole.
La Sra. Haq( Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno), se suma a el Secretario General Adjunto Ladsous en la recordación de los 79 miembros de fuerzas de mantenimiento de la paz que tan trágicamente perecieron en el año transcurrido, y señala que, desde su nombramiento,ha dedicado un tiempo considerable a diversas reformas emprendidas por su Departamento, por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y por la Organización en su conjunto.A number of NGOs had devoted considerable time and effort to the sessions of the Working Group.
Algunas ONG han dedicado mucho tiempo y esfuerzos a los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo.Another issue to which the Committee had devoted considerable time and effort was that of improving its working methods.
Otra cuestión a la que el Comité ha dedicado tiempo y esfuerzos considerables es la de la mejora de sus métodos de trabajo.WG-EMM has devoted considerable time to discussions of multifrequency acoustic techniques in surveys, and related topics.
El WG-EMM ha dedicado bastante tiempo a la consideración del uso de técnicas acústicas de frecuencias múltiples en las prospecciones, y a temas afines.These organizations had devoted considerable time and effort in preparing for the pilot's launch in a timely manner.
Esas organizaciones habían dedicado considerable tiempo y esfuerzo a prepararse para comenzar el estudio a The Commission devoted considerable time and attention to the need for improved international coordination and cooperation on oceans-related issues.
La Comisión dedicó considerable tiempo y atención a la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación internacionales en cuestiones relacionadas con los océanos.Small island developing States have devoted considerable time, effort and resources to work on technologies and technology information.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han dedicado considerable tiempo, trabajo y recursos a la labor de obtener información sobre estas tecnologías.
UNEP staff members have devoted considerable time to the development of project proposals for potential financing sources, such as GEF, the African, Caribbean and Pacific-European Union Water Facility and national development agencies, to mobilize meaningful resources for implementing actions in the framework of the Mauritius Strategy as they relate to the mandate of UNEP and to the mediumterm strategy 2010- 2013.
El personal de el PNUMA ha dedicado un tiempo considerable a la elaboración de propuestas de proyectos para presentar los a las posibles fuentes de financiación, tales como el FMAM, el Fondo para el proyecto de África, el Caribe y el Pacífico-Unión Europea sobre aguas residuales y los organismos nacionales de desarrollo, con el fin de movilizar recursos suficientes para adoptar medidas en el marco de la Estrategia de Mauricio que estén relacionadas con el mandato de el PNUMA y con la estrategia de mediano plazo correspondiente a 2010-2013.In 2009, the Committee devoted considerable time to debating the new Constitution and the Bill of Rights in particular.
En 2009 el Comité dedicó un tiempo considerable a debatir la nueva Constitución, en particular la Declaración de Derechos.The ICM had devoted considerable time to lists of issues prior to reporting, a question that was also on the Committee's agenda for the session.
La reunión de los comités ha consagrado mucho tiempo a las listas de cuestiones previas a la presentación de informes, tema que formaba también parte del programa del Comité para el período de sesiones.The Council of Ministers had devoted considerable time to the question of Palestine and the Middle East, a recurrent item on its agenda.
The Special Committee devoted considerable time to discussing the question of the decolonization programme in the United Nations system.
El Comité Especial dedicó un tiempo considerable a debatir la cuestión del programa de descolonización en el sistema de las Naciones Unidas.The United States had devoted considerable time and effort to land surveying, fisheries protection and environmental protection.
Los Estados Unidos habían invertido considerable tiempo y esfuerzos en trabajos de agrimensura y en la protección a las industrias pesqueras y al medio ambiente.The Special Rapporteur has devoted considerable time to investigating the relationship between agribusiness, environmental degradation and human rights.
El Relator Especial ha dedicado mucho tiempo a investigar la relación entre la agroindustria, la degradación del medio ambiente y los derechos humanos.Throughout 2005, UNOPS staff devoted considerable time and effort to the implementation of the change programme approved by the Executive Board at its second regular session 2004 DP/2004/45.
Durante todo 2005, el personal de la UNOPS dedicó mucho tiempo y esfuerzo a la ejecución del programa de gestión del cambio aprobado por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2004 DP/2004/45.The Consultative Meeting also devoted considerable time to discussing the establishment of the secretariat, its location, functions, composition, legal status and sharing of costs involved.
En la Reunión Consultiva se dedicó también bastante tiempo a examinar las cuestiones del establecimiento de la secretaría, su ubicación, sus funciones, su composición, su situación jurídica y el reparto de sus costos.The Committee and its networks devoted considerable time and attention to the subject of management harmonization and reform, with the aim of sharing information, avoiding duplication and setting common directions for future work.
El Comité y sus redes dedicaron mucho tiempo y atención al tema de la armonización y la reforma de la gestión, a fin de intercambiar información, evitar duplicaciones y establecer una dirección común para la labor futura.Despite limited staff resources,the Fund devoted considerable time and energy to various coordination initiatives of the United Nations system of non-governmental organizations and other organizations active in the population and development field.
A pesar de lo limitado de los recursos de personal,el Fondo dedicó considerable tiempo y energía a diversas iniciativas de coordinación del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que realizan actividades en la esfera de la población y el desarrollo.The Prime Minister, Mari Alkatiri, also devotes considerable time to civic education during his visits to different parts of the country.
El Primer Ministro Mari Alkatiri también dedica un tiempo considerable a la educación cívica en las visitas que realiza a diversas partes del país.The teacher has to devote considerable time to keeping his attention on his work, so that he will not fall behind in.
La profesora tiene que dedicar mucho tiempo a que mantenga la atención en su trabajo para que termine sus tareas.While devoting considerable time to steps General Mills( GIS)has taken to improve prospects for the company's large ready-to-eat cereal and yogurt businesses, Mr. Harmening said focused investments will be made in"four businesses with tailwinds.
Mientras dedica un tiempo considerable a los pasos que General Mills( GIS) ha tomado para mejorar las perspectivas para sus yogures y cereales listos para consumir, el Sr.After devoting considerable time to the human-rights dialogue, the United States had supported the Commission on Human Rights resolution 2003/14 on the situation of human rights in Belarus.
Tras dedicar considerable tiempo al diálogo en materia de derechos humanos, los Estados Unidos apoyaron la resolución 2003/14 de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.The television services both in the State andthe private sector devote considerable time to programmes for children which include entertainment as well as very useful programmes of educational value which widen the child's perspective and enhance the store of knowledge and information.
Los servicios de televisión,tanto estatales como privados, dedican un tiempo considerable a programas para niños que incluyen programas recreativos y otros muy útiles de valor educativo que amplían la perspectiva de los niños y enriquecen su bagaje de conocimientos e información.Professional staff members dealing with technical cooperation in divisions have to devote considerable time to technical cooperation administration, risking distraction from the research and deliberative functions of the organization;
Mucho tiempo dedicado por el personal profesional de las divisiones encargado de la cooperación técnica a la administración de las actividades correspondientes, con el consiguiente riesgo de que se aparte de las funciones de investigación y deliberación de la organización;
