Examples of using Different terminology in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The time has come to use different terminology.
Different terminology is used outside the United States.
La ciproterona es más usada fuera de los Estados Unidos.You see, it's the same description,just different terminology.
Ves, es la misma descripción,solo distinta terminología.Different terminology highlights slight differences in concepts.
Existe diferente terminología con algunas diferencias en los conceptos.I wrote down every word that the doctors said, the different terminology.
Anotaba cada palabra que decían los médicos las diferentes terminologías.
Citrix Provisioning uses different terminology than MCS to refer to images.
Citrix Provisioning utiliza una terminología diferente de MCS para referirse a las imágenes.Each report refers to indigenous peoples using different terminology.
Cada informe utiliza terminología diferente para referirse a los pueblos indígenas.She was quite prepared to use different terminology if the members of the Third Committee so preferred.
La oradora declara estar plenamente dispuesta a utilizar otra terminología, si así lo desean los miembros de la Tercera Comisión.En distintos documentos sobre un mismo tema se utilizan terminologías diferentes.Furthermore the use of a different terminology(equitable-- equal) rises the question what the difference between those terms would be.
Además, el empleo de una terminología diferente(equitativo- igual) hace necesario determinar la diferencia entre los dos términos.For example, a father's younger brother has a different terminology than his older brother.
Por ejemplo, el hermano menor de un padre tiene una terminología diferente que su hermano mayor.We can use different terminology such as environment for development, or sustainable development or environmentally sustainable development.
Podemos usar diferente terminología, como medio ambiente para el desarrollo o desarrollo sostenible o desarrollo ambientalmente sostenible.This is useful for schools that use different terminology, such as"Counseling" or"Behavior".
Esto es útil para las escuelas que utilizan una terminología diferente, como"Asesoría" o"Comportamiento".
It manifests in different times at different places through different terminology.
Se manifiesta en No hospitals had lost their certification; rather,in 2005 different terminology had been adopted to clarify the distinction in services offered.
Ningún hospital ha perdido su certificado; más bien,se ha adoptado una terminología diferente en 2005 con miras a aclarar la distinción entre los servicios que ofrecen.Almost all programming languages explicitly include the notion of data type,though different languages may use different terminology.
Casi todos los lenguajes de programación explícitamente incluyen la notación del tipo de datos, aunquelenguajes In this regard, an outline of the different terminology has been sketched as an attempt to commence the conversation on how gazetteers and their data can be defined.
En este sentido, se ha hecho un esbozo de las diferentes terminologías para intentar dar pie a un debate acerca de cómo se pueden definir los nomenclátores y sus datos.Another view was expressed that to the contrary,the list by its nature implied the use of different terminology and consequently was helpful.
También se opinó,por el contrario, que era útil porque entrañaba, justamente, el uso de terminología diferente.Another country referred to the different terminology and legal concepts employed in its national legislation in comparison to the Organized Crime Convention.
Otro país se refirió a la diferente terminología y los diversos conceptos jurídicos empleados en su legislación, en comparación con la Convención contra la Delincuencia Organizada.When several small applications are translated,the translator may need to master different terminology for each application.
Cuando se traducen varias pequeñas aplicaciones,el traductor puede necesitar maestro terminología diferente para cada aplicación.Within the project, different terminology(for example, on-going, formative, diagnostic, summative and testing) referring to types of assessment procedures and methods were considered and described.
En el proyecto se ha considerado y descrito terminología diversa referida a los tipos de evaluación por ejemplo, continua, formativa, diagnóstica sumativa o comprobación.While each dive training organization strives to produce great divers,sometimes we use different terminology to say the same thing.
Mientras que cada organización de entrenamiento de buceo se esfuerza por producir grandes buceadores,a veces utilizamos terminologías diferentes para decir lo mismo.Different terminology is used by different organizations in different countries e. g. sustainable industrial parks, low carbon zones, green industrial areas.
Diferentes terminologías son utilizadas por To avoid confusion, this handbook uses the term“sustainable cities”, while recognizing that different terminology is used throughout the world.
Para evitar confusiones, este manual utiliza el término“ciudades sostenibles”, al tiempo que reconoce que se utiliza una terminología diferente en todo el mundo.In addition to imbalances of power, in some cultural groups, different terminology may be used for specific occasions or to speak to people in a different relationship, and time and place may be described in different ways.
Además de los desequilibrios de poder, en algunos grupos culturales puede usarse una terminología diferente para ocasiones concretas o para comunicarse dependiendo de la relación que se tenga con las personas, y el tiempo y el espacio pueden describirse de una manera distinta.Edges are still abstractly considered as pairs of nodes, however, the terms parent andchild are usually replaced by different terminology for example, source and target.
Los brazos se consideran todavía como pares de nodos, sin embargo, los términos padres ehijos generalmente se sustituyen por terminología diferente por ejemplo, fuente y objetivo.Other advocacy groups utilize different terminology, and therefore many United Nations organizations take a more neutral approach to avoid the appearance of implicit support for one particular group, and refer to"free and open source software.
Otros grupos de promoción utilizan una terminología diferente y por ello muchas organizaciones del sistema han decidido adoptar un término más neutral, para no dar la impresión de que otorgan su apoyo tácito a un grupo en particular, y prefieren referirse a"programas informáticos gratuitos y de código abierto.In certain instances,the Commission has referred to the subjective element by employing different terminology, such as the"belief" or"attitude" of States regarding the existence or content of a rule.
En determinados casos,la Comisión se ha referido al elemento subjetivo empleando una terminología diferente, como la"convicción"(belief) o la"actitud" de los Estados en relación con la existencia o el contenido de una norma.Instead, some different terminology should be explored; alternatively the different characteristics of wrongful acts could be more systematically articulated in part two of the draft articles, within the framework of a single generic conception of State responsibility.
En su lugar, a una terminología distinta; o podrían formularse, de manera más sistemática en la segunda parte del proyecto de artículos, las 
