What is the translation of " DIFFICULT OWING " in Spanish?

• difícil debido
• difíciles debido

Examples of using Difficult owing in English and their translations into Spanish

The talks were difficult owing to the unwillingness of either side to compromise.
Las conversaciones fueron difíciles debido a que ninguna de las partes estaba dispuesta a transigir.

Chile recognizes that the arms trade treaty negotiation process has been difficult owing to the interests at stake and to the complexity of the issue.
Chile reconoce que el proceso de negociaciones del tratado de comercio de armas ha sido difícil debido a los intereses en juego y a la complejidad del tema.

Monitoring the earnings of retirees remains difficult owing to the fact that the Integrated Management Information System databases are not integrated, and so it is mainly incumbent upon staff members to monitor their own earning levels.
Controlar los ingresos de los jubilados sigue siendo difícil debido a que las bases de datos del Sistema Integrado de Información de Gestión no están integradas y, por tanto, corresponde principalmente a los funcionarios controlar sus propios niveles de ingresos.

The social rights of Palestinian refugee children were guaranteed, as were their right to health, but the actual exercise remained difficult owing to financial problems.
Los derechos sociales de los niños refugiados palestinos están garantizados, al igual que su derecho a la salud, pero el ejercicio de tales derechos continúa siendo difícil debido a problemas financieros.

However, its implementation remains difficult owing to persisting disagreements among the parties.
Sin embargo, su aplicación sigue siendo difícil, debido a las divergencias entre las partes.

Progress is being made in the allocation of funding to support gender-responsive peacebuilding programming, although tracking progress remains difficult owing to the lack of good data.
Se están logrando progresos en la asignación de fondos para apoyar la programación de la labor de consolidación de la paz con perspectiva de género, aunque el seguimiento de los progresos sigue siendo difícil debido a la falta de datos fidedignos.

Access to Syrian refugees in Al-Qa'im continued to be difficult owing to ISIL control of the border between the Syrian Arab Republic and Iraq.
El acceso a los refugiados sirios en Al-Qa'im siguió siendo difícil debido al control que ejerce el EIIL sobre la frontera entre la República Árabe Siria y el Iraq.

He asked what the High Commissioner intended to do to repatriate those refugees, given that the humanitarian situation in Afghanistan was still difficult owing to current military operations.
La delegación del Pakistán pregunta al Alto Comisionado qué se propone hacer para repatriar a estos refugiados, dado que, en el plano humanitario, la situación en el Afganistán sigue siendo difícil en vista de las operaciones militares en curso.

The full realization of civil and political rights is also difficult owing to under-resourced administration of justice and dysfunctional penitentiary systems.
La plena realización de los derechos civiles y políticos también es difícil debido a la falta de recursos para la administración de justicia y a un sistema penitenciario disfuncional.

Despite continued attempts by the United Nations to assess the conditions and relief needs of populations in the Nuba mountains, access to the area in 1994 remained extremely difficult owing to insecurity and lack of clearances.
A pesar de los continuos intentos por parte de las Naciones Unidas de evaluar las condiciones y las necesidades de socorro de las poblaciones en las montañas de Nuba, el acceso a la zona en 1994 seguía siendo sumamente difícil debido a la inseguridad y la falta de permisos.

Securing this service in fragile post-conflict settings is often difficult owing to the lack of available, reliable service providers on the ground.
Asegurar la prestación de este servicio en situaciones frágiles posteriores a los conflictos es a menudo difícil, debido a que sobre el terreno suele no haber prestadores de servicios disponibles y fiables.

Humanitarian access remained difficult owing to generalized insecurity, the direct limitations on humanitarian action imposed by Al-Shabaab and the operating constraints faced in providing assistance in settlements of internally displaced persons, particularly in Mogadishu.
El acceso humanitario siguió siendo difícil debido a la inseguridad generalizada, las limitaciones directas impuestas por Al-Shabaab a las actividades humanitarias y las restricciones que entorpecieron las operaciones de prestación de asistencia en los asentamientos de desplazados internos, en particular en Mogadiscio.

There were no baseline data for the reporting period, but measurement of achievement would have been difficult owing to inter-communal violence and the civilian disarmament campaign in Jonglei.
No había datos de referencia para el período que se examina, pero medir los logros habría sido difícil debido a la violencia entre las comunidades y la campaña de desarme de civiles en Jonglei.

While investigations into these allegations remain difficult owing to the prevailing security situation, the Human Rights Office has been able to corroborate claims through contacts with key ministries, local authorities and a country-wide civil society network.
Si bien las investigaciones de estas denuncias son difíciles debido a la situación de seguridad imperante, la Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI ha podido corroborar algunas de ellas mediante contactos realizados con los ministerios clave, las autoridades locales y una red de la sociedad civil que abarca todo el país.

Promoting the socio-economic status of disadvantaged ethnic, cultural, occupational or religious groups is also difficult owing to a lack of effective and acceptable means of intervention.
La promoción de la condición socioeconómica de grupos étnicos, culturales, ocupacionales o religiosos desfavorecidos también era difícil debido a la falta de medios de intervención eficaces y aceptables.

Like-for-like comparisons between bienniums are difficult owing to the complexity of the information and factors such as inflation, currency fluctuations, and accounting standards.
Las comparaciones equivalentes entre bienios son difíciles debido a la complejidad de la información y factores como la inflación, las fluctuaciones monetarias y las normas de contabilidad.

In some cases, after a certain level of achievement has been reached, further progress may become more difficult owing to the increasing costs of addressing deeper structural bottlenecks.
En algunos casos, después de que se ha alcanzado un cierto nivel de progreso, seguir avanzando puede hacerse más difícil debido a los costos cada vez mayores que supone hacer frente a obstáculos estructurales más profundos.

Although prison conditions remain particularly difficult owing to food shortages arising out of austerity, there has been progress in the registration and screening of National Prisons Service staff aiming to right-size and remove"ghost" officers from the payroll.
Aunque las condiciones penitenciarias siguen siendo especialmente difíciles debido a la escasez de alimentos resultante de la austeridad, se han registrado avances en la inscripción y selección del personal del Servicio Penitenciario Nacional a fin de proceder a su redimensionamiento y suprimir de la nómina a oficiales"fantasmas.

Mr. Heuangvongsy(Lao People's Democratic Republic) said that access to health care in remote areas was difficult owing to the mountainous terrain, the dispersion of the population and the lack of infrastructure.
El Sr. Heuangvongsy(República Democrática Popular Lao) dice que en las zonas aisladas el acceso a la atención de salud es difícil, debido al terreno montañoso, a la dispersión de la población y a la falta de infraestructura.

Nevertheless, the economic context remains very difficult owing to the adverse impact of disruption in the region and the resulting drop in revenues from tourism and in port traffic.
Sin embargo, el contexto económico sigue siendo muy difícil debido a las repercusiones negativas de la inestabilidad política de la región y la consiguiente caída de los ingresos por turismo y del tráfico portuario.

Although internally displaced persons have been welcomed by the Kurdish authorities, integration is difficult owing to limited availability of resources, language barriers and difficulties in finding employment.
Aunque las autoridades kurdas han acogido a los desplazados internos, la integración es difícil debido a los recursos limitados de que se dispone, las barreras lingüísticas y las dificultades para encontrar empleo.

The enforcement of the arms embargo in Liberia has proved to be difficult owing to the fact that in neighbouring countries such as Côte d'Ivoire and Guinea the situation is one of either war or incursions by Liberian forces such as LURD and MODEL.
La aplicación del embargo de armas en Liberia ha resultado difícil debido a que, en los países vecinos, como Côte d'Ivoire y Guinea, se vive una situación de guerra o de incursiones de fuerzas de Liberia como el movimiento LURD o el MODEL.

The recruitment process for the 34 positions, 29 of which were financed from temporary assistance, had been very difficult owing to the temporary nature of the posts and the competing demands for technical staff from the private sector.
El proceso de contratación para cubrir 34 puestos, 29 de los cuales se financian con créditos para personal temporario, ha sido muy difícil debido al carácter temporal de los puestos y a la competencia con el sector privado por personal técnico.

It was alleged that the identification of the persons involved was difficult owing to military code names used, and that information concerning the involvement of a prominent Peruvian in operations conducted at the Madre Mia base was being withheld.
Se alegó que la identificación de las personas implicadas era difícil debido a los nombres en código militar utilizados y que se está ocultando información relativa a la participación de un importante peruano en las operaciones realizadas en la base de Madre Mía.

Attending international meetings and conferences held at United Nations offices in the United States was difficult owing to the visa situation, but the organization attended local meetings related to the United Nations.
La asistencia a las reuniones y conferencias internacionales celebradas en las oficinas de las Naciones Unidas en los Estados Unidos de América fue difícil debido a la situación con los visados, pero la organización asistió a reuniones locales relacionadas con las Naciones Unidas.

The report's passage through Cabinet had initially been very difficult owing to entrenched attitudes among the predominantly older, conservative, male Cabinet members.
Inicialmente, la aprobación del informe por el gabinete fue muy difícil debido a las actitudes arraigadas entre los miembros del gabinete, mayormente hombres conservadores de edad avanzada.

Experience shows, however, that establishing such an organization is difficult owing to resistance resulting from traditional views of strictly sectoral responsibilities.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que establecer una organización de esa índole no es fácil debido a la resistencia que se deriva de las opiniones tradicionales sobre las responsabilidades estrictamente sectoriales.

However, the implementation phase has been proving extremely difficult owing to the shortage of qualified personnel, the lack of financial resources and the stresses associated with the process of restructuring.
No obstante, la fase de ejecución ha resultado sumamente difícil debido a la escasez de personal competente, la falta de recursos financieros y las tensiones vinculadas con el proceso de reestructuración.

Yet the economic assessment of adaptation options for ecosystems and biodiversity has been very difficult owing to the uncertainty of climate change impacts and the difficulty of evaluating the benefits of adaptation measures in monetary terms.
Sin embargo, la evaluación económica de las opciones de adaptación en el caso de los ecosistemas y la biodiversidad había resultado muy complicada debido a la incertidumbre de los efectos del cambio climático y a la dificultad de evaluar los beneficios de las medidas de adaptación en términos monetarios.

For reasons set out above, indigenous students' access to universities has traditionally been difficult owing to such factors as geographical remoteness, cost, cultural prejudice and the low number of indigenous students completing pre-university studies.
Por las razones ya expuestas anteriormente, el acceso de los indígenas a las universidades ha sido característicamente difícil, debido a factores como la lejanía geográfica, el costo, los prejuicios culturales, y el reducido número de estudiantes indígenas que logran completar los ciclos escolares pre-universitarios.

How to use "difficult owing" in a sentence

Swallowing is most difficult owing to the oedema.

This was not difficult owing to the torrential rain.

Evacuation of these was difficult owing to the sniping.

Psychological treatment is difficult owing to the lack of insight.

Assessment of the sensory system was difficult owing to dementia.

The years 1917-1918 proved extremely difficult owing to the war.

Treatment of this is often extremely difficult owing to shunt blockage.

Navigation was difficult owing to cloud preventing the use of Astro.

Saving cash is quite difficult owing to a number of reasons.

Also expanding into new geographies is difficult owing to local competitors.