DIFFICULT OWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعبا بسبب
• الصعوبة بسبب

Examples of using Difficult owing in English and their translations into Arabic

The talks were difficult owing to the unwillingness of either side to compromise.
وكانت المحادثات شاقة بسبب عدم استعداد أي من الطرفين لقبول حل وسط

For developing countries, access to larger markets remains difficult, owing to a variety of protective barriers.
فبالنسبــة إلــى البلدان النامية، ﻻ يزال الوصول إلى اﻷسواق الكبرى أمرا صعبا، ويعزى السبب في ذلك إلى مجموعة من الحواجز الحمائية

Monitoring the earnings of retirees remains difficult owing to the fact that the Integrated Management Information System databases are not integrated, and so it is mainly incumbent upon staff members to monitor their own earning levels.
لا تزال عملية رصد إيرادات المتقاعدين صعبة نظراً لعدم تكامل قواعد بيانات نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ولذا، فإن الموظفين هم المسؤولون أساسا عن رصد مستويات إيراداتهم

Providing international protection to refugees and other persons of concern has become more difficult owing to the increasingly complex international environment.
إن توفير الحماية الدولية للاجئين وغيرهم ممن تُعنى بهم المفوضية قد ازداد صعوبة بسبب تزايد تعقيد البيئة الدولية

The implementation at Geneva will be the most difficult owing to the size of the duty station, the complexity of the technical infrastructure, and the existence of different organizational units that are independent and do not report administratively to the United Nations Office at Geneva.
إن التنفيذ في جنيف سيكون اﻷكثر صعوبة، نظرا لحجم مركز العمل وتعقد الهيكل اﻷساسي التقني ووجود وحدات تنظيمية مختلفة مستقلة ﻻ تتبع مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إداريا

Management at both missions anticipated that collecting the outstanding amounts from non-United Nations personnel would be difficult owing to their departure from the mission area.
وتوقعت اﻹدارة في كلتا البعثتين أن تحصيل المبالغ غير المسددة من غير موظفي اﻷمم المتحدة سيكون صعبا بسبب مغادرة هؤﻻء الموظفين منطقة البعثة

However, its implementation remains difficult owing to persisting disagreements among the parties.
بيد أن تنفيذ هذا الاتفاق ما زال صعبا نظرا لاستمرار الخلافات بين الأطراف

Disaggregation is therefore in the UNDP agenda; however, pushing for information on indigenous peoples can be difficult owing to political tensions.
ومن ثم يرد موضوع التصنيف في جدول أعمال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: بيد أن السعي إلى الحصول على معلومات عن السكان الأصليين يمكن أن يكون أمرا عسيرا نظرا للتوترات السياسية

Since 11 September, registration had become very difficult owing to fears of terrorism or connections to terrorism.
ومنذ 11 أيلول/سبتمبر، أصبح التسجيل بالغ الصعوبة بسبب الخوف من الإرهاب أو الصلات بالإرهاب

Progress is being made in the allocation of funding to support gender-responsive peacebuilding programming, although tracking progress remains difficult owing to the lack of good data.
ويجري إحراز تقدم في تخصيص التمويل اللازم لدعم وضع البرامج المراعية للمنظور الجنساني في مجال بناء السلام، على الرغم من أن تتبع التقدم المحرز ما زال صعباً بسبب الافتقار إلى البيانات الجيدة

This Bill will make finding a surrogate even more difficult, owing to its broad definition of‘commercial surrogacy,” which is now prohibited.
سيجعل هذا المشروع إيجاد بديل أكثر صعوبة، بسبب تعريفه الواسع لـ"الأم البديلة التجارية" المحظورة الآن

However, Liechtenstein was somewhat concerned that the broadness of the approach taken in the study might render follow-up difficult, owing to an apparent lack of focus and priorities.
ومع ذلك، فإن ليختنشتاين تشعر بالقلق نوعاً لأن اتساع نطاق النهج المتخذ في الدراسة قد يجعل المتابعة صعبة، بسبب افتقاد ظاهر للتركيز والأولويات

However, the situation is becoming increasingly difficult owing to the very nature of the financial reform that has been under way since the early 1990s.
بيد أن الحالة تزداد صعوبة نظرا لملامح الإصلاحات المالية التي تم إجراؤها منذ بداية التسعينات

Towards the end of the month, humanitarian access to the population in rebel-controlled areas became more difficult, owing to restrictions imposed by the rebel movements.
وقرب نهاية الشهر، أصبحت إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية إلى السكان الموجودين في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون أكثر صعوبة بسبب القيود التي فرضتها حركات التمرد

The Party added that this can be very difficult, owing to the lack of expertise and financial barriers in many developing countries.
وأضاف هذا الطرف أن ذلك قد يكون في غاية الصعوبة بسبب نقص الخبرة في هذا المجال والعوائق المالية التي يواجهها العديد من البلدان النامية

However, attempts to determine accurately the additional resources that might be required to maintain the Mission at its expanded strength proved difficult owing to a number of events that took place simultaneously.
غير أن المحاولات التي بذلت لتحري الدقة في تحديد الموارد الإضافية التي قد تلزم لتغطية نفقات البعثة بعد زيادة قوامها، اكتـنـفـتها صعوبات بسبب عدد من الأحداث التي تزامن وقوعها مع تلك الزيادة

However, the conditions under which UNFICYP operated remained difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and Turkish forces.
بيد أن الظروف التي تعمل فيها القوة أصبحت أكثر صعوبة بسبب القيود المفروضة عليها من جانب السلطات القبرصية التركية والقوات التركية

Mr. Martínez-Caro(Spain) said that his delegation, too, although the sixth largest contributor to UNIDO, would find it difficult, owing to its domestic legislation, to leave its unutilized balances to UNIDO.
السيد مارتينيث-كارو(إسبانيا): قال إن وفده أيضا، على الرغم من كونه سادس أكبر مساهم في اليونيدو، سيجد صعوبة، بسبب تشريعاته المحلية، في أن يترك أرصدته غير المنفقة لدى اليونيدو

The fight against these practices has been made difficult owing to the lack of inspection and sanctions on the part of flag States, by the mediocrity of the monitoring, control and surveillance systems and the perverse effects of fishing subsidies, to name just a few.
ولقد صارت مكافحة هذه الممارسات أمرا صعبا بسبب افتقار دول العلم إلى التفتيش والجزاءات، وبسبب ضعف أداء نظم الرصد والتحكم والمراقبة والآثار السلبية للإعانات المقدمة للصيد، على سبيل المثال لا الحصر

There were no baseline data for the reporting period, but measurement of achievement would have been difficult owing to inter-communal violence and the civilian disarmament campaign in Jonglei.
لم تكن هناك بيانات معيارية للفترة المشمولة بالتقرير، غير أن قياس الإنجاز كان سيصعب بسبب العنف القبَلي وحملة نزع سلاح المدنيين في ولاية جونقلي

Although prison conditions remain particularly difficult owing to food shortages arising out of austerity, there has been progress in the registration and screening of National Prisons Service staff aiming to right-size and remove" ghost" officers from the payroll.
وعلى الرغم من أن الأوضاع في السجون لا تزال بالغة الصعوبة بسبب النقص في الأغذية الناجم عن التقشف، أُحرز تقدم في تسجيل وفحص موظفي دائرة السجون الوطنية بهدف تصحيح حجم قائمة المرتبات وشطب أسماء الموظفين" الوهميـين" منها

In some cases, after a certain level of achievement has been reached, further progress may become more difficult owing to the increasing costs of addressing deeper structural bottlenecks.
ففي بعض الحالات، وبعد الوصول إلى مستوى معين من الإنجاز، قد يزداد إحراز مزيد من التقدم صعوبة بسبب ازدياد تكاليف معالجة المآزق الهيكلية الأعمق

Although assessment of these stocks was difficult owing to their high variability, it was believed that they were moderately exploited off Morocco in the north to Senegal in the south and were under-exploited in the northern shelf of Angola and in the South Gabon-Congo region.
وبالرغم من أن تقييم هذه اﻷرصدة السمكية كان صعبا بسبب تنوعها الشديد، فمن المعتقد أنها تستغل بصورة معتدلة خارج سواحل المغرب شمال السنغال في الجنوب ويتم استغﻻلها بشكل ضئيل في الجرف الشمالي ﻷنغوﻻ وجنوب منطقة غابون- الكونغو

In the areas no longer under Al-Shabaab control, the efforts of humanitarian organizations to increase presence and activities have proved difficult owing to the lack of clarity with regard to power holders, heightened insecurity and, in some cases, the logistical difficulties in maintaining supply routes.
وفي المناطق التي لم تعد خاضعة لسيطرة الحركة، واجهت جهود المنظمات الإنسانية الرامية لزيادة وجودها وأنشطتها صعوبات نتيجة لعدم الوضوح فيما يتصل بالجهات صاحبة السلطة، واشتداد انعدام الأمن، والصعوبات اللوجستية الملازمة أحيانا للإبقاء على طرق الإمداد

While investigations into these allegations remain difficult owing to the prevailing security situation, the Human Rights Office has been able to corroborate claims through contacts with key ministries, local authorities and a country-wide civil society network.
وبالرغم من أن عمليات التحقيق في هذه الإدعاءات لا تزال صعبة بسبب الحالة الأمنية السائدة، استطاع مكتب حقوق الإنسان التابع للبعثة أن يتوثق من الشكاوى بإجراء اتصالات مع الوزارات الرئيسية والسلطات المحلية وشبكة المجتمع المدني الممتدة على نطاق البلد

In addition, the redeployment of Professional staff was proving difficult owing to the reduction in the number of posts as a result of economy measures.
وعﻻوة على ذلك، فإنه تبين أن نقل الموظفين من الفئة الفنية صعب بسبب خفض عدد الوظائف الناشئ عن إجراءات التوفير

Coordination at the needs assessment stage remains difficult owing to the frequent urgency of such missions and the often very limited information-sharing in the field among donors.
وﻻ يزال التنسيق في مرحلة تقدير اﻻحتياجات صعبا بسبب اﻻلحاح المتكرر لمثل هذه البعثات وبسبب تقاسم المعلومات في الميدان بين المانحين على نطاق غالبا ما يكون محدودا جدا

While UNODC was in broad agreement with the Board ' s recommendation, it stated that determining priorities could be difficult, owing to its reliance on voluntary contributions to deliver its programmes and the extent to which such contributions could influence activities.
وفي حين أن المكتب يوافق عموما على توصية المجلس، فقد ذكر أن تحديد الأولويات يمكن أن يكون صعبا، نظرا لاعتماده على التبرعات لتنفيذ برامجه، وعلى مدى تأثر الأنشطة بهذه التبرعات

However, the conditions in which UNFICYP operates have become more difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces.
بيد أن الظروف التي تعمل فيها القوة أصبحت أكثر صعوبة بسبب القيود المفروضة عليها من جانب السلطات القبرصية التركية والقوات التركية

Compared with that of the debtor countries, the situation of the Federal Republic of Yugoslavia is even more complex and difficult owing to United Nations sanctions, the armed secession of some republics from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the combat operations in its immediate vicinity.
وحالة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، بالمقارنة بالبلدان المدينة، أكثر تعقيدا وصعوبة، ويعزى ذلك إلى جزاءات اﻷمم المتحدة، وانفصال بعض الجمهوريات بقوة السﻻح عن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة، والعمليات القتالية الدائرة بجوارها مباشرة

How to use "difficult owing" in a sentence

The task was difficult owing to all the water samples being exceedingly neutral.

The hour fixed for ZERO (3:45am) made control extremely difficult owing to the darkness.

However, the inference of evolutionary patterns can be difficult owing to their historical nature.

The food situation will be more difficult owing to the shortage of foreign exchange.

Acquiring the appropriate host is difficult owing to the several different selections readily available.

Choosing which casino to visit can be quite difficult owing to their large number.

The decision to undergo cosmetic gynaecology can be difficult owing to its intimate nature.

The family members of these convicts find visiting them difficult owing to the distance.

Getting such a bond is really difficult owing to the fact you are a foreigner.

Position of right difficult owing to reported counter-attack, result of which has not come in.