What is the translation of " DIFFICULT OWING " in French?

• difficile en raison
• difficile du fait
• difficiles en raison
• difficile par suite

Examples of using Difficult owing in English and their translations into French

Access to affected people is difficult owing to the sheer scale of the disaster.
L'accès aux populations touchées est difficile en raison de l'ampleur de la catastrophe.

The social rights of Palestinian refugee children were guaranteed, as were their right to health, but the actual exercise remained difficult owing to financial problems.
Les droits sociaux des enfants réfugiés palestiniens sont garantis, de même que leur droit à la santé, mais leur exercice demeure difficile en raison de problèmes financiers.

The scaling-up of the portfolio may be difficult owing to funding and other issues.
Le développement du portefeuille de projets peut être difficile en raison de problèmes de financement, entre autres.

Travel remains difficult owing to the exorbitant number of road barriers and roadblocks as well as the extortions of money to which travelers are victims.
Les déplacements restent encore difficiles en raison du nombre exorbitant des barrières et barrages routiers, ainsi que les extorsions d'argent dont sont victimes les voyageurs.

However, verification of the exact number remains difficult owing to the poor security situation.
Néanmoins, la vérification du nombre exact de ces enlèvements reste difficile, en raison de l'insécurité qui règne dans la région.

Humanitarian access remained difficult owing to generalized insecurity, the direct limitations on humanitarian action imposed by Al-Shabaab and the operating constraints faced in providing assistance in settlements of internally displaced persons, particularly in Mogadishu.
L'acheminement des secours est demeuré difficile du fait de la généralisation de l'insécurité, des limites à l'action humanitaire imposées directement par Al-Chabab, des contraintes opérationnelles auxquelles se heurtent les intervenants qui tentent de porter secours aux personnes déplacées regroupées dans des camps, notamment à Mogadiscio.

However, analysis of foci in lymphocyte cells is very difficult owing to their small nucleus.
Toutefois, l'analyse des focis dans des cellules de type lymphocyte est très difficile du fait de leur petit noyau.

Like-for-like comparisons between bienniums are difficult owing to the complexity of the information and factors such as inflation, currency fluctuations, and accounting standards.
Les comparaisons entre éléments identiques d'un exercice biennal à l'autre sont difficiles en raison de la complexité de l'information budgétaire et de facteurs tels que l'inflation, les fluctuations monétaires et les normes comptables.

The humanitarian situation deteriorated in November 2001, in the province of Bujumbura-rural especially, where access is difficult owing to the fighting and lack of security.
En novembre 2001, la situation humanitaire a connu une régression, en particulier dans la province de Bujumburarural où l'accès est difficile en raison des combats qui s'y déroulent et de l'insécurité.

However, its implementation remains difficult owing to persisting disagreements among the parties.
Toutefois, sa mise en œuvre reste difficile en raison de désaccords persistants entre les parties.

Three primary health-care facilities accommodated in unsatisfactory rented premises at Damascus and Dummur village still needed replacement, which would be difficult owing to unavailability of sites.
Trois centres installés dans des locaux loués inadaptés à Damas et dans le village de Dummur devaient toutefois encore être déplacés, ce qui sera difficile en raison de l'absence de sites disponibles.

Access to drinking water remained difficult owing to the geographical configuration of the country.
L'oratrice explique que l'accès à l'eau potable reste difficile en raison de la configuration géographique du pays.

While the number of successful assistance requests increased compared to the same period in 2012, the allocation of reintegration funds remains difficult owing to a protracted approval procedure.
Bien que le nombre de demandes d'assistance satisfaites ait augmenté par rapport à la même période en 2012, l'allocation des fonds de réintégration demeure difficile en raison de la lenteur de la procédure d'approbation.

Amending current legislation has proved to be difficult owing to the constitutional guarantee of freedom of the press.
Amender la législation actuelle s'est révélé difficile en raison des garanties constitutionnelles de la liberté de la presse.

In its October 2011 meeting with the Panel, representatives of the Multistakeholder Steering Group of LEITI also expressed concern with regard to reporting by artisanal operators, with whom communication was difficult owing to the diffuse nature of the sector.
À leur réunion d'octobre 2011 avec le Groupe d'experts, les représentants du Groupe directeur multipartite de l'Initiative ont également exprimé des préoccupations au sujet du respect de l'obligation de présenter des rapports par les exploitants artisanaux, avec qui la communication est difficile en raison de la nature diffuse du secteur.

With blockchain, censorship attempts will be more difficult owing to the decentralized nature of blockchain.
Avec la blockchain, les tentatives de censure seront plus difficiles en raison de la nature décentralisée de la blockchain.

However, attempts to determine accurately the additional resources that might be required to maintain the Mission at its expanded strength proved difficult owing to a number of events that took place simultaneously.
Toutefois, les tentatives visant à déterminer avec précision les ressources supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour assurer le fonctionnement de la Mission avec son effectif renforcé se sont avérées difficiles du fait d'un certain nombre d'événements qui se sont produits simultanément.

The Sponsorship Committee's decision was difficult owing to the number of projects entered and the quality of the finalists.
Le choix du Comité Mécénat a été assez difficile en raison du nombre de projets reçus et de la qualité des projets finalistes.

Domestic resource mobilization for irrigation development has proven difficult owing to inadequate water-pricing policies.
La mobilisation de ressources intérieures aux fins du développement de l'irrigation s'est avérée difficile en raison des politiques inadéquates de tarification de l'eau.

In the Gaislleite area, the trail section is rather difficult owing to its exposure and is therefore not as heavily used as the stages on other dolomite trails.
Dans la région de Gaislleite, le sentier est assez difficile en raison de son exposition et n'est donc pas aussi emprunté que d'autres étapes dans les dolomites.