What is the translation of " DIFFICULT TO GUARANTEE " in Spanish?

• difícil garantizar
• difícil asegurar

Examples of using Difficult to guarantee in English and their translations into Spanish

The so-called after-sales service is difficult to guarantee.
El llamado servicio postventa es difícil de garantizar.

It is difficult to guarantee. It is recommended to buy it carefully.
Es difícil de garantizar Se recomienda comprarlo con cuidado.

Since those workers did not have a fixed salary, it was difficult to guarantee them access to social security.
Dado que esos trabajadores no reciben un salario fijo, es difícil garantizar su acceso a la seguridad social.

So it is not difficult to guarantee the 1.5 m distance at all times.
Por lo que no es difícil garantizar en todo momento la distancia de 1,5 m.

As long as the Kosovo Serbs continued to exist on the fringes of society, it would be difficult to guarantee their rights.
Mientras se mantenga a los serbios de Kosovo al margen de la sociedad, será difícil garantizar sus derechos.

Without that it would be difficult to guarantee the best service.
De lo contrario, sería difícil garantizar el mejor servicio.

It is difficult to guarantee strain survival during shipment, especially those that have unstable growth.
Es difícil garantizar la supervivencia de las cepas durante el traslado particularmente las que tienen un crecimiento inestable.

It was argued that these figures showed that it was difficult to guarantee these prisoners suitable facilities in a special prison.
Se sostuvo que así se mostraba que no era fácil garantizar a este tipo de reclusos condiciones adecuadas en una cárcel especial.

However, be difficult to guarantee the same quality of service and enforce accountability if these functions were downsized.
Ahora bien, sería difícil garantizar la misma calidad de servicios y capacidad de respuesta en estas funciones si hubiera que efectuar recortes.

As regards access to vocational training and lifelong learning, it seemed that this would be difficult to guarantee without collective agreements.
En cuanto al acceso a la formación profesional y el aprendizaje permanente, parece que es algo difícil de garantizar sin los convenios colectivos.

That's why it is not difficult to guarantee the safety of the traders' funds.
Por eso no es difícil garantizar la seguridad de los fondos de los comerciantes.

In view of the influx of refugees and a lack of resources, which was due among other things to the absence of international aid, it was difficult to guarantee the quality of education.
Ante la afluencia de refugiados y la falta de recursos, debido fundamentalmente a la ausencia de ayuda internacional, es difícil garantizar la calidad de la enseñanza.

However, it is very difficult to guarantee a determined Safety and Security level.
Sin embargo, es muy difícil garantizar un determinado nivel de Seguridad e Inocuidad.

A serious shortage of investment in health facilities in rural communities makes it difficult to guarantee the provision of public health and preventive health services.
La grave penuria de inversiones en servicios de salud para las comunidades rurales hace que sea difícil garantizar la prestación de servicios de salud pública y preventivos.

It is sometimes difficult to guarantee precise levels of performance to specific applications.
A veces es difícil garantizar niveles precisos de rendimiento para aplicaciones específicas.

Yet, for many LLDCs, inadequate infrastructure, poor transport organization and a proliferation of government controls make it difficult to guarantee timely delivery of goods or ensure reliability or flexibility in the supply of goods.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo sin litoral, lo insuficiente de la infraestructura, la mala organización del transporte y la proliferación de los controles oficiales hace que resulte difícil garantizar la entrega oportuna de las mercancías o asegurar la fiabilidad o la flexibilidad del suministro.

Cons:- It may be difficult to guarantee the overall quality, coherence or level of rigour of all assessments.
Contras:- Puede ser difícil garantizar la calidad, coherencia o el nivel de rigor de todas las evaluaciones.

Democracy, development and human rights go hand in hand, as experience has shown that it is difficult to guarantee some basic rights, especially economic and social rights, in situations of abject poverty.
La democracia, el desarrollo y los derechos humanos van de la mano, ya que la experiencia ha demostrado que es difícil garantizar algunos derechos básicos, sobre todo derechos económicos y sociales, en situaciones de pobreza abyecta.

It would also become difficult to guarantee a speedy trial, to which defendants are entitled, if a substitute judge has to be found in all such criminal cases.
También sería difícil garantizar el juicio expedito a que tienen derecho los acusados, si en todos los casos penales se hiciera necesario encontrar un juez de sustitución.

In addition, in some circumstances, it may be difficult to guarantee that the water will be left in the sun for the necessary time.
Además, en algunas circunstancias, puede ser difícil garantizar que el agua será dejada al sol el tiempo necesario.

It is difficult to guarantee preventive security in the field, but it should be possible for the Secretariat of the United Nations to guarantee an administrative security.
Aunque es difícil garantizar una seguridad preventiva sobre el terreno, debería ser posible que la Secretaría de las Naciones Unidas garantizase una seguridad administrativa.

In addition, if maps and urban plans are not updated it will be very difficult to guarantee the entrepreneur legal certainty on the boundaries of the grounds in which the business will operate.
Además, si los mapas y planos urbanos no están actualizados, será muy difícil garantizar la certeza jurídica al empresario sobre la delimitación del terreno donde operará su negocio.

This makes it very difficult to guarantee that FDI income can be transferred- a key aspect of a favourable investment climate.
Esto hace que sea muy difícil garantizar la transferencia de los ingresos procedentes de las inversiones extranjeras directas, aspecto fundamental de un clima de inversión favorable.

They are taken out by companies who send employees to countries where it's difficult to guarantee their safety due to terrorists, pirates or hostage kidnappers who demand a rescue payment.
Son contratados por empresas que envían empleados a países donde la seguridad es difícil de garantizar por terrorismo, piratería o secuestro de rehenes que exigen el pago de un rescate.

It is also difficult to guarantee the right to life in terms of food, especially in Kabul, since the city has occasionally been subjected to economic blockades.
Asimismo es difícil garantizar el derecho a la vida en lo que respecta a los alimentos especialmente en Kabul, ya que la ciudad ha estado sometida de cuando en cuando a bloqueos económicos.

Nevertheless, it was still very difficult to guarantee protection for female migrants and to change the attitudes of public servants and customs and immigration officials towards them.
Sin embargo, sigue siendo muy difícil asegurar la protección de las mujeres migrantes y cambiar las actitudes de los funcionarios públicos y de los agentes de aduanas e inmigración hacia ellas.

It was particularly difficult to guarantee their anonymity and a number of them had been killed after returning to Rwanda.
Es particularmente difícil garantizar su anonimato, y algunos de ellos han sido asesinados a su regreso a Rwanda.

In that context, it appeared difficult to guarantee the implementation of the Act, and it would be useful to know whether any action was envisaged to remedy that situation.
En este contexto, parece difícil garantizar la aplicación de la Ley de la Carta de Derechos y convendría saber si se han previsto medidas para solventar esta situación.

We believe that it is difficult to guarantee older people a tranquil old age in societies that are suffering from poverty and that, in addition, are being ravaged by armed conflicts and natural disasters.
Creemos que es difícil garantizar a las personas de edad un envejecimiento tranquilo en las sociedades que padecen pobreza y que, además, sufren los horrores de los conflictos armados y de los desastres naturales.

In any case, it was difficult to guarantee respect for the principle, since acts of torture could not be classified as such, owing to the lack of a specific definition of torture in criminal law.
Es difícil de garantizar el respeto de ese principio, ya que los actos de tortura no pueden ser tipificados como tales debido a que no existe una definición específica de tortura en el derecho penal.