Examples of using Difficult to ensure in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
After-sales service is difficult to ensure that many buyers react.
El servicio postventa es difícil de asegurar que muchos compradores reaccionen.Cybersecurity of field devices can be difficult to ensure.
La ciberseguridad It has, however, been difficult to ensure that abandoned children and refugees do have a secure identity.
Sin embargo, ha sido difícil lograr que los niños abandonados y los refugiados tengan una identidad segura.Without knowing when you need material,it's difficult to ensure it's ordered on time.
Sin saber cuándo necesitas el material,es difícil asegurarse de que se solicite a tiempo.It is difficult to ensure the degauss strength is optimized for the drive type, potentially leaving readable data on the drive.
Es muy difícil asegurar que la potencia de la desmagnetización es la óptima para la unidad, lo que puede seguir dejando datos legibles en la unidad.
People also translate
When there were outbreaks of disease in livestock it was difficult to ensure the timely arrival of vaccines and serums.
Cuando estallaron brotes de enfermedades en el ganado fue difícil lograr la llegada a tiempo de sueros y vacunas.First, it was difficult to ensure a balance among scientific and technical areas of expertise and regional experience in each specific meeting.
En primer lugar, fue difícil lograr un equilibrio entre las disciplinas científicas y técnicas y la experiencia regional en cada reunión concreta.Although new school textbooks had been issued nationwide in 2003,it had proved difficult to ensure that all teachers used them.
Aunque en 2003 se distribuyeron nuevos libros de texto en todo el país,ha sido difícil asegurar que todos los maestros los utilicen.No controls existed,which made it difficult to ensure that the child's best interests were protected both before and after adoption.
No se ejercía ningún control,lo que hacía difícil velar por que se protegiera el interés superior del niño antes y después de la adopción.If every government applies different food standards, trade is more costly, andit is more difficult to ensure that food is safe and meets consumers' expectations.
Si cada gobierno aplica normas alimentarias diferentes, el comercio se vuelve más costoso yes más difícil asegurar que los alimentos sean inocuos y satisfagan las expectativas de los consumidores.It also is quite difficult to ensure that such a chain reaction consumes a significant fraction of the fuel before the device flies apart.
También es muy difícil asegurar que la reacción en cadena consuma una fracción significativa del combustible antes de que el dispositivo vuele en pedazos.But action plans for protection are not always efficient andit is very difficult to ensure the long-term survival of certain species.
Pero los planes de acción para la protección son tediosos yes muy difícil asegurar la supervivencia de algunas tortugas a largo plazo.SMEs may find it also difficult to ensure the effectiveness and efficiency of their measures, due to their more limited human and financial resources.
A las PYMES también puede resultarles difícil garantizar la efectividad y eficiencia de sus medidas, debido a que sus recursos humanos y financieros son más limitados.Given the wide ranging investigatory powers of many competition authorities it is difficult to ensure that any document that is created will remain confidential.
Dada la amplitud de los poderes de investigación de muchas autoridades de competencia, es difícil garantizar que cualquier documento que se cree se mantendrá confidencial.For example, it is difficult to ensure environmental sustainability without also addressing malnutrition created by the lack of access to affordable and safe food.
Por ejemplo, es difícil velar por la sustentabilidad del medio ambiente sin atender también la malnutrición creada por la falta de acceso a alimentos asequibles y seguros.The reduction of these central funding resources could make it more difficult to ensure the complementarity and integrated use of special purpose trust funds.
La reducción de esos recursos centrales de financiación podría hacer más difícil lograr la complementariedad y el uso integrado de los fondos fiduciarios para fines especiales.It may, however, be difficult to ensure high-level participation in the Dialogue, given that ministers will be travelling to attend the meetings of the Bretton Woods institutions in Washington, D.C., on 24 and 25 September 2005.
Sin embargo, podría ser difícil asegurar la participación de alto nivel en el Diálogo, ya que los ministros se desplazarán para asistir a las reuniones de las instituciones de Bretton Woods que se celebrarán en Washington, D.C. los días 24 y 25 de septiembre de 2005.The installation of a separate system on each machine tool made it difficult to ensure the continuity of the air flow, and filter maintenance was very time-consuming.
La instalación de un sistema separado en cada máquina herramienta hacía difícil garantizar la continuidad del flujo de aire y el mantenimiento del filtro requería muchísimo tiempo.However, when there are up to 140 musicians on the stage and 1,200 people in the audience, as well as different conditions at each concert,it is very difficult to ensure that the sound is always excellent.
Sin embargo, con hasta 140 músicos sobre el escenario y un máximo de 1.200 oyentes en el público, a lo que se suman condiciones distintas en cada concierto,es difícil conseguir siempre un sonido excelente.Others amongst them which retain it find it difficult to ensure that all restrictions and standards guaranteeing fair trial are met in each and every case.
Otros que la conservan encuentran dificultades para velar por el respeto de todas las restricciones y normas que garantizan un juicio imparcial en todos y cada uno de los casos.Besides, these models mainly rely on goodwill of those people whose motivations are purely altruistic,which makes it difficult to ensure a steady flow of contributions.
Además, estos modelos se basan principalmente en la buena voluntad de aquellas personas cuyas motivaciones son puramente altruistas,lo que hace difícil garantizar un flujo constante de contribuciones.Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability.
La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha para casos de incomparecencia.He said that all stakeholders must have a seat at the negotiating table, butnoted that it is difficult to ensure open consultation, and that this requires a lot of effort from the state and stakeholders.
Little indicó que todos los grupos interesados deben tener un puesto en la mesa de negociaciones,aunque es difícil garantizar las consultas abiertas y esto requiere de muchos esfuerzos, tanto del Estado como de todos los demás actores.Without such guidance it is very difficult to ensure that the gendered nature of persecution, of which women are the prime victims, is fully understood and those women's asylum claims are given equal and fair assessment.
Sin este tipo de orientación resulta muy difícil asegurar que la naturaleza de la persecución vinculada al género, de la cual las mujeres son las principales víctimas, se comprenda cabalmente y que se brinde una evaluación equitativa y justa a los pedidos de asilo de las mujeres.Without building such capacity, the Commission noted,"it will be difficult to ensure that social policy concerns are integrated within the policy planning and budgeting process.
Sin el aumento de tal capacidad, observó la Comisión,"será difícil lograr que las cuestiones de interés social se integren en la planificación de políticas y los procesos de presupuestación.Such a step would make it more difficult to ensure the full representation of States at both plenary and working group sessions, which would be detrimental to the Commission's central function of harmonizing trade law.
Una medida de esa índole haría más difícil garantizar la plena representación de los Estados, tanto en las sesiones plenarias como en las reuniones de los grupos de trabajo, lo que obraría en detrimento de la función central de la Comisión de armonizar el derecho mercantil internacional.If the gap between States parties' remedies and the Committee's jurisprudence was too wide,it would be difficult to ensure that international human rights legislation was taken seriously by officials and local administrators in the States parties.
Si la disparidad entre los recursos de los Estados partes y la jurisprudencia del Comité es demasiado amplia,será difícil garantizar que los funcionarios y los administradores locales en los Estados partes consideren con seriedad la legislación internacional de derechos humanos.Mr. Patrick Braouezec reacted,saying that it is very difficult to ensure continuity, since the change of political compasses within cities can also mean the change of actions and priorities.
El Sr Patrick Braouezec reaccionó diciendo quees muy difícil asegurar una continuidad, porque las ciudades que cambian de orientación política cambian de terreno de acción, lo que forma parte del juego democrático.The ISAF leadership believes that security in Kabul would be difficult to ensure without resolving the issue of unpaid salaries for police and army officers and providing for the basic needs of the growing number of refugees.
Los mandos de la Fuerza entienden que será difícil garantizar la seguridad en Kabul sin resolver la cuestión de los sueldos impagos de los oficiales del ejército y de la policía y sin atender a las necesidades básicas del creciente número de refugiados.Interviewees note thatwhen the reporting relationships are unclear, it is more difficult to ensure that the activities and good offices work of the United Nations are consistent, effective and supported by the Organization's other activities.
Los entrevistados observaron que cuandolas relaciones jerárquicas no están claramente definidas es más difícil conseguir que las actividades y la labor de buenos oficios de las Naciones Unidas sean coherentes y eficaces y cuenten con el apoyo de otras actividades de la Organización.
