What is the translation of " DIFFICULT TO ENSURE " in Russian?

• трудно обеспечить
• сложно обеспечить
• сложным обеспечить

Examples of using Difficult to ensure in English and their translations into Russian

It would therefore be extremely difficult to ensure their orderly entry.
Поэтому будет крайне затруднительно обеспечить их упорядоченный въезд.

First, it was difficult to ensure a balance among scientific and technical areas of expertise and regional experience in each specific meeting.
Во-первых, было трудно обеспечить на каждом конкретном совещании сбалансированность между научно-техническими областями специализации и региональным опытом.

Conversely, if the other development goals are not achieved, it will be exceedingly difficult to ensure environmental sustainability.
В то же время, если не будут достигнуты другие цели в области развития, будет весьма сложно обеспечить экологическую устойчивость.

In such a market it was difficult to ensure that prices were fair and reasonable.
В условиях такого рынка было трудно обеспечить справедливый и разумный уровень цен.

The Lebanese Armed Forces pointed out through UNIFIL that, should the Israeli Defense Force cross the technical fence during the night, it would be difficult to ensure that no violation of the Blue Line would occur.
Ливанские вооруженные силы через ВСООНЛ сообщили, что, если Израильские силы обороны пересекут ночью техническое ограждение, будет трудно обеспечить отсутствие нарушения режима<< голубой линии.

Similarly, it can be difficult to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
Кроме того, может быть трудно обеспечить минимальный уровень отчетности и транспарентности в рамках традиционных структур.

Given the non-independent nature of the judiciary in the country, it is difficult to ensure that justice is done and that is being seen to be done.
С учетом того, что судебная система страны не является независимой, трудно обеспечить отправление правосудия или хотя бы видимость отправления правосудия.

For example, it might well prove difficult to ensure that the decisions of the Council were consistent with those of the judicial body called upon to implement the provisions of the Code.
Например, вполне может оказаться сложным обеспечить соответствие решений Совета решениям судебного органа, призванного применять положения кодекса.

In view of the ever-increasing number of duty stations throughout the world, it was becoming more and more difficult to ensure the security and safety of United Nations personnel.
Ввиду увеличения числа мест службы во всем мире, становится все более сложно обеспечить безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.

In a different environment, it can be difficult to ensure electromagnetic compatibility, due to conducted disturbances as well as radiation.
В любой другой среде ему будет сложно обеспечить электромагнитную совместимость из-за кондуктивных и индуктивных помех.

Therefore, even if other necessary infrastructure for health care service delivery were available, it would be very difficult to ensure that women receive necessary maternity and other care adequately.
Поэтому, даже если бы имелась в наличии другая инфраструктура, необходимая для медицинского обслуживания, было бы очень трудно обеспечить надлежащий медицинский уход за женщинами во время родов и в случаях другой необходимости.

Without such assistance it will be difficult to ensure the long-term viability of the Palestinian Authority and the readiness of the Palestinian institutions for statehood.
Без такой помощи будет трудно обеспечить долговременную жизнеспособность Палестинской администрации и готовность палестинских органов власти к управлению государством.

In addition, the right to issue should not be limited to one issuer since in that case it would be impossible to comply with investment limits and it would be difficult to ensure the securities' liquidity.
Кроме того, право на выпуск ценных бумаг не следует ограничивать одним эмитентом, поскольку в данном случае соблюдать инвестиционные ограничения оказалось бы невозможным и было бы сложно обеспечить ликвидность ценных бумаг.

Without the building of such capacity, it will be difficult to ensure that social policy concerns are integrated within the policy planning and budgeting processes.
Без создания такого потенциала будет трудно обеспечить учет социальных аспектов в процессах планирования политики и составления бюджета.

These detention facilities are placed under the responsibility of many different public authorities, at local, regional or national level, which makes it difficult to ensure the consistent enforcement of standards of detention.
Сами места содержания под стражей находятся в ведении целого ряда органов власти местного, регионального и национального уровня, в связи с чем представляется весьма сложным обеспечить повсеместное соблюдение норм содержания под стражей.

Annex 1 was indeed very voluminous and it would be extremely difficult to ensure the perfect concordance of the texts of the Annexes in four languages at the time of adoption.
Действительно, текст приложения 1 имеет большой объем, и было бы чрезвычайно трудно обеспечить абсолютное соответствие текстов приложений на четырех языках в момент принятия.

On the Gender Equality Council, which the President chaired, the number of high-ranking people was really very large-- about 30 members were ministers or deputy ministers-- which made it difficult to ensure a quorum.
В составе Совета по вопросам гендерного равенства, который возглавляет президент, число высокопоставленных лиц действительно очень велико( около 30 его членов являются министрами или заместителями министров), что делает затруднительным обеспечение кворума.

Unless a greater level of integration is reached, it will be difficult to ensure the deployment of savings from operational activities into programmes.
Если не будет достигнут более высокий уровень интеграции, будет трудно обеспечить использование экономии от оперативной деятельности в рамках программ.

It would be difficult to ensure that fresh information submitted by NGOs was taken into account by the Committee, particularly data compiled by specialist NGOs that did not have a dominant voice.
Будет нелегко обеспечить учет Комитетом свежей информации, представляемой НПО, особенно сведений, собранных специализированными НПО, которые не имеют большого веса.

However, if statistical organizations do not get involved now, it will be difficult to ensure our standards and requirements in areas such as data confidentiality are properly taken into account.
Однако если сейчас не привлечь к этому статистические организации, то будет трудно обеспечить должный учет наших стандартов и требований в таких областях, как конфиденциальность данных.

OHCHR was in discussions with the translation services and other units to ascertain how to make the best use of their limited resources, as it had become increasingly difficult to ensure the translation of all documents.
УВКПЧ ведет переговоры с переводческими службами и другими подразделениями для выяснения того, как наилучшим образом использовать их ограниченные ресурсы, поскольку становится все более сложным обеспечивать перевод всех документов.

Regarding the creation of an Arbitration Board, it would be difficult to ensure the impartiality of the arbitrators if they were recruited externally and paid by the Administration.
Что касается создания арбитражной комиссии, то будет сложно обеспечить беспристрастность арбитров, если они будут набираться на внешней основе, а оплачивать их услуги будет Администрация.

However, the problem is much more complex and difficult: if numerous regulations of international law are not accepted and actively supported by a large sector of the international community, it will be difficult to ensure the rule of law in contemporary society.
Однако эта проблема носит гораздо более сложный и трудный характер: если многочисленные предписания международного права не получают признания и активной поддержки со стороны значительной части международного сообщества, то будет трудно обеспечить законность в современном обществе.

The CHAIRMAN said that from an organizational point of view it would be difficult to ensure coordination between the country rapporteur and the press officer before preparation of the press release.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с организационной точки зрения было бы сложно обеспечивать координацию между докладчиком по стране и сотрудником по вопросам печати до подготовки пресс-релиза.

It was therefore difficult to ensure that effective interventions received adequate support, and that interventions that were supported represented true areas of comparative advantage for UNDP in relation to its other HIV/AIDS work and the work of its development partners.
Поэтому было трудно обеспечить адекватную поддержку действенных мероприятий и осуществление поддерживаемых мероприятий именно в тех областях, в которых у ПРООН были сравнительные преимущества перед ее деятельностью в других областях по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа и деятельностью ее партнеров по развитию.

With respect to information, the new technologies make it increasingly difficult to ensure the three principal characteristics of information: confidentiality, integrity and availability.
Что касается информации, то появление новых технологий все более осложняет задачу обеспечения соблюдения трех основных предъявляемых к ней требований: конфиденциальность, целостность и доступность.

While achieving an adequate level of security for the election would require political will and cooperation, particularly among the main political forces, it is also true that, without an effective capacity of the State to provide security to citizens during a competitive election period, it will be difficult to ensure the credibility and fairness of the ballot.
Хотя для достижения адекватного уровня безопасности при проведении выборов потребуется политическая воля и сотрудничество, особенно среди основных политических сил, верно и то, что без эффективного потенциала государства в плане обеспечения безопасности граждан в период предвыборной конкуренции будет сложно гарантировать доверие к результатам голосования и их справедливость.

The Republic of Korea noted that it had been difficult to ensure the participation of sufficient civil society groups to be able to raise anti-corruption awareness among the public.
Республика Корея отметила, что было трудно обеспечить достаточное участие групп гражданского общества, с тем чтобы повысить осведомленность общественности в вопросах борьбы с коррупцией.

Delegations emphasized the need to make progress on the ground with regard to confidence-building measures in the field of conventional arms, without which it would be difficult to ensure the regional peace and stability that are necessary for progress on disarmament issues.
Делегации подчеркнули необходимость добиться прогресса на местах в отношении мер по укреплению доверия в области обычных вооружений, без чего было бы трудно обеспечить региональный мир и стабильность, что необходимо для достижения прогресса в решении вопросов разоружения.

Several delegations considered that, without an implementing agreement, it would be difficult to ensure coherent application of modern conservation and management principles; establish a network of multi-purpose marine protected areas in areas beyond national jurisdiction; undertake the strategic assessment of multiple activities that may have a cumulative impact on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction; develop a benefit-sharing regime for marine genetic resources; or effectively address the necessary cooperation and coordination between existing global and regional bodies.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что без имплементационного соглашения будет сложно обеспечить согласованное применение современных принципов в области сохранения и рационального использования; создать сеть многоцелевых морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции; провести стратегическую оценку многочисленных мероприятий, которые могут иметь суммарные последствия для морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции; разработать режим совместного использования выгод для морских генетических ресурсов; или эффективно заниматься вопросами необходимого сотрудничества и координации между существующими глобальными и региональными органами.