DIFFICULT TO ENSURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب كفالة
• صعوبة ضمان
• من العسير كفالة
• من الصعب ضمان
• من الصعب التأكد

Examples of using Difficult to ensure in English and their translations into Arabic

Quality control difficult to ensure in local production.
صعوبة ضمان التحكم في جودة المنتج المحلي

Conversely, if the other development goals are not achieved, it will be exceedingly difficult to ensure environmental sustainability.
وعلى العكس من ذلك، فإذا لم تتحقق الأهداف الإنمائية الأخرى، فسيكون من الصعوبة بمكان كفالة الاستدامة البيئية

It is more difficult to ensure proper screw tightness when wiring at the site.
فمن الصعب ضمان ضيق المسمار المناسب عند الأسلاك في الموقع

Although Governments generally do not condone these practices, they find it difficult to ensure that employers abide by labour laws.
وبالرغم من أن الحكومات عموما لا تشجب هذه الممارسات، إلا أنها تجد من الصعب أن تضمن التزام أصحاب العمل بقوانين العمل

These factors make it difficult to ensure follow-up and monitoring of targets 10 and 11.
وهذه العوامل تجعل من الصعب كفالة متابعة ورصد الغايتين 10 و 11

In view of the ever-increasing number of duty stations throughout the world, it was becoming more and more difficult to ensure the security and safety of United Nations personnel.
واختتم قائﻻ إنه بالنظر الى تكاثر عدد مناطق التعيين في العالم، أصبح من الصعب دائما ضمان توفير اﻷمن والحماية لموظفي اﻷمم المتحدة

Similarly, it can be difficult to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
وبالمثل فقد يكون من الصعب كفالة الحد الأدنى من المساءلة والشفافية في إطار الهياكل العرفية

At the same time, given the increasingly complex multilayered and multifaceted universe of IIAs, it is becoming more and more difficult to ensure that they remain coherent and function effectively.
وفي الوقت نفسه، وبالنظر لزيادة تعقيد جو اتفاقات الاستثمار الدولية المتعدد الطبقات والأوجه، تزداد صعوبة تأمين استمرار اتساقها وعملها بفعالية

Other States that retain it find it difficult to ensure that all restrictions and standards guaranteeing fair trial are met in each and every case.
وتجد البلدان الأخرى التي لم تلغ هذه العقوبة أن من الصعب كفالة الوفاء بجميع القيود والمعايير التي تضمن محاكمة نزيهة في كل حالة

The imperatives of flight have resulted in families becoming dispersed, making their reunification extremely difficult to ensure in what is a huge area, with a long border and poor roads.
وقد أدى الاضطرار إلى الفرار على هذا النحو إلى تشتت الأُسر وبات من الصعوبة بمكان ضمان جمع شمل هذه الأسر التي تشتت أفرادها في منطقة شاسعة وعلى امتداد حدود طويلة وطرق نقل سيئة الحال

Others amongst them which retain it find it difficult to ensure that all restrictions and standards guaranteeing fair trial are met in each and every case.
وبقية البلدان التي لم تلغها، تجد صعوبة في ضمان مراعاة جميع القيود والمعايير التي تكفل المحاكمة العادلة في جميع الحالات

Recent experience in several countries in the region shows that even when fiscal instruments are in place, such constraints as weak public management capacities at the local level make it difficult to ensure that mining profits are effectively invested.
وأظهرت التجارب في عدد من بلدان المنطقة مؤخرا أنه حتى في حال وجود صكوك ضريبية، فإن المعوقات، مثل تدني قدرات الإدارة العامة على الصعيد المحلي، تجعل من الصعب كفالة استثمار أرباح التعدين بكفاءة

Internal validity can be difficult to ensure in complex field experiments.
صحة الداخلية يمكن أن يكون من الصعب ضمان في التجارب الميدانية المعقدة

The observer for Pakistan added that in cases such as that of Pakistan, where the separate electoral system had been removed, minorities made up such a small percentage of the community that it was difficult to ensure their appropriate representation.
وأضاف المراقب عن باكستان أن هناك حاﻻت كحالة باكستان- أزيل منها النظام اﻻنتخابي المنفصل، وتشكل فيها اﻷقليات نسبة مئوية ضئيلة من المجتمع سيكون من الصعب فيها كفالة تمثيل مناسب لﻷقليات

When traveling, it is often very difficult to ensure you consume balanced meals.
عند السفر، غالبا ما يكون من الصعب جدا التأكد من أنك تستهلك وجبات متوازنة

It is very difficult to ensure accountability to human rights obligations if there is a lack of clarity about which levels of government are responsible for what.
ويكون من الصعب جداً ضمان المساءلة عن الالتزامات في مجال حقوق الإنسان في ظل عدم وضوح تخصيص المسؤوليات في ما بين المستويات المختلفة للسلطات الحكومية

It observes that such subsuming of grounds makes it difficult to ensure their equal and comprehensive application(arts. and 26).
وتلاحظ أن تصنيف هذه الأسس على هذا النحو يجعل من الصعب كفالة التطبيق المتساوي والشامل للقوانين المتعلقة بها(المادتان 2 و26

It may, however, be difficult to ensure high-level participation in the Dialogue, given that ministers will be travelling to attend the meetings of the Bretton Woods institutions in Washington, D.C., on 24 and 25 September 2005.
غير أنه قد يكون من العسير كفالة مشاركة رفيعة المستوى في الحوار لأن الوزراء سيكونون في طريقهم إلى حضور جلسات مؤسسات بريتون وودز في واشنطن العاصمة يومي 24 و 25 أيلول/سبتمبر 2005

Unless a greater level of integration is reached, it will be difficult to ensure the deployment of savings from operational activities into programmes.
وما لم يتحقق قدر أكبر من التكامل، سيكون من العسير كفالة ضخ وفورات الأنشطة التنفيذية في البرامج

If it was difficult to ensure debt sustainability, that was in large part because of the inadequacy of official development assistance, the increase in net capital transfers from developing countries and the drop in those countries ' export revenues.
وإذا كانت ثمة صعوبة في كفالة سلامة الدين، فإن هذا يرجع بشكل كبير إلى عدم كفاية المساهمات المقدمة في سياق المساعدة الإنمائية الرسمية، وتزايد التحويل الصافي لرؤوس الأموال من البلدان النامية، وهبوط إيرادات صادرات هذه البلدان

It may be noted that special funding could be uncertain and payment difficult to ensure, and that the use of forensic experts would be best guaranteed by regular budget funding.
ومن الجدير بالمﻻحظة أن التمويل الخاص قد يكون غير مؤكد وقد يصعب تأمين الدفع، وأن أفضل ما يكفل اﻻستعانة بالخبراء الشرعيين هو التمويل من الميزانية العادية

In view of the continuing instability, relief organizations are required to take precautions, including limiting the number of staff operating in the region, and in some locations permitting them to move only with armed escort, thus making it difficult to ensure the safe provision of much needed assistance.
وبالنظر إلى استمرار عدم الاستقرار، يُطلب من منظمات الإغاثة اتخاذ تدابير احترازية بينها الحد من عدد الموظفين العاملين في الإقليم، على ألاّ يُسمح لها بالتحرك في بعض المناطق إلا برفقة حراسة مسلحة، مما يجعل من العسير كفالة تقديم المساعدة الملحة بشكل آمن

The sheer number of such resolutions, made it difficult to ensure coherence, let alone adopt a holistic approach to implement sustainable development.
ذلك أن مجرد عدد تلك القرارات يجعل من العسير كفالة التماسك فيما بينها، ناهيك عن اعتماد نهج كلي في تنفيذ التنمية المستدامة

Data reported may also be affected by other factors, such as the political or social context, which may make it more difficult to ensure that valid data are submitted in the reports to the annual reports questionnaire.
كما أن البيانات المبلّغ بها قد تتأثر بعوامل أخرى، مثل السياق السياسي أو الاجتماعي، الذي يمكن أن يزيد من صعوبة ضمان تقديم بيانات صحيحة في الردود على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

For example, it might well prove difficult to ensure that the decisions of the Council were consistent with those of the judicial body called upon to implement the provisions of the Code.
فعلى سبيل المثال، قد تثبت صعوبة ضمان اتساق قرارات المجلس مع قرارات الهيئة القضائية التي يطلب اليها تنفيذ أحكام المدونة

Additionally, the data reported may be affected by other factors such as the political or social context, which may make it more difficult to ensure that comparable data are reported through the annual reports questionnaire.
وفضلا عن ذلك، يمكن أن تتأثر البيانات المبلغ بها بعوامل أخرى مثل السياق السياسي أو الاجتماعي، الأمر الذي قد يزيد من صعوبة ضمان الإبلاغ ببيانات قابلة للمقارنة من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

The federal system often made it difficult to ensure prompt and effective justice, but the law established clearly the specific jurisdictions of the Federation, the states and the municipalities.
ومع أن النظام الاتحادي يجعل من الصعب كفالة عدالة سريعة وفعالة، إلا أن القانون يرسي بوضوح الاختصاصات المحددة لكل من الاتحاد والولايات والبلديات

The State party ' s follow-up replies refer to institutional, economic and social conditions in Yemen and that such conditions make it more difficult to ensure the proper implementation of human rights and human freedoms(CAT/C/CR/31/4/Add.1, para. 33).
وتشير الدولة الطرف في الردود التي قدمتها على سبيل المتابعة إلى أوضاع مؤسسية واقتصادية واجتماعية تعيشها اليمن وإلى أن تلك الأوضاع تزيد من صعوبة ضمان إنفاذ حقوق الإنسان وحرياته على النحو السليم( CAT/ C/ CR/ 31/ 4/ A d d.1، الفقرة 33

In addition, it remains difficult to ensure that the political process is not tainted by candidates who are widely held by the public to be criminals or closely linked to gangs or criminal violence.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زال من الصعب ضمان عدم تلوث العملية الانتخابية بمرشحين يشيع اعتقاد الجمهور بأنهم مجرمون أو ذوو علاقات وثيقة مع العصابات أو العنف الإجرامي

Interviewees note that when the reporting relationships are unclear, it is more difficult to ensure that the activities and good offices work of the United Nations are consistent, effective and supported by the Organization ' s other activities.
ويشير من جرت مقابلات معهم إلى أنه عندما لا تكون علاقات تسلسل المسؤولية واضحة، تزداد صعوبة ضمان أن تكون أنشطة الأمم المتحدة ومساعيها الحميدة متسقة وفعالة ومدعومة بالأنشطة الأخرى للأمم المتحدة

How to use "difficult to ensure" in a sentence

And due to this it becomes increasingly difficult to ensure his release.

It can sometimes be difficult to ensure children learn good hand-washing habits.

And it’s difficult to ensure quality, and keep pace with business change.

Why is it so difficult to ensure a decent life for everyone?

It is logistically difficult to ensure that coverage is evenly spread out.

All of this makes it far more difficult to ensure proper security.

As companies grow, it becomes increasingly difficult to ensure consistent service quality.

It would be difficult to ensure foolproof security without affecting vehicular movement.

This responsibility makes it difficult to ensure nothing slips through the cracks.

As hard as I try, it’s often difficult to ensure their safety.