DIFFICULT TO ESTABLISH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب تحديد
• من الصعب وضع
• من الصعب إقامة
• من الصعب إرساء
• من الصعب إنشاء
• من الصعب إثباته

Examples of using Difficult to establish in English and their translations into Arabic

Cheapest- a wash basin mounted version, but it is more difficult to establish.
أرخص- شنت حوض غسيل نسخة، لكنه أكثر صعوبة إثبات

It was difficult to establish the gender breakdown in the labour market sector by sector.
ومضت قائلة إنه من الصعب إثبات الوضع التفصيلي للجنسين في كل قطاع من قطاعات سوق العمل

Your Honor, the evidence chain to this case has been rather difficult to establish.
شرفك، سلسلة الدليل إلى هذه الحالة كانت بالأحرى صعب للتأسيس

It has been difficult to establish with certainty that all unaccompanied children have been identified and registered.
فلقد كان من العسير اثبات أن جميع اﻷطفال غير المصحوبين قد حددوا وسجلوا بصورة مؤكدة

It also made linkages between programme levels and substantive areas more difficult to establish and maintain.
وزاد ذلك أيضا من صعوبة إنشاء الصلات بين مستويات البرامج والمجالات الفنية والمحافظة عليها

Note: It may sometimes be difficult to establish a connection via NFC depending on the smart device or situation.
ملاحظة: ملاحظة: قد يكون من الصعب أحيانًا إنشاء اتصال عبر NFC حسب الجهاز الذكي أو الوضع

I guess they haven't recovered the body yet, so it's going to be difficult to establish an exact cause of death.
أحزر بأنّهم ليس لهم إستعاد الجسم لحد الآن، لذا هو سيصبح صعب لتأسيس سبب مضبوط من الموت

The vicious nexus, although difficult to establish, seems to connect firearms availability and homicides.
ويبدو أنَّ هناك صلةً خبيثة بين توافر الأسلحة النارية وجرائم القتل، وإن كان من العسير إثبات تلك الصلة

In such situations the borderline between voluntariness and compulsion may be difficult to establish in practice.
وفي مثل هــذه الحاﻻت قــد يكون من الصعب عملياً تحديد الخط الفاصل بين العودة الطوعية والقسرية

However, his delegation felt that it would be difficult to establish a catalogue of offences to which all States parties would agree.
بيد أن وفده يشعر بأنه سيكون من الصعب وضع قائمة بالجرائم تتفق عليها جميع الدول الأطراف

It has resulted in genocide of the Muslim people of Bosnia and Herzegovina. It is a situation in which it will be most difficult to establish real peace.
وأدت الى عمليات إبادة جماعية لمسلمي البوسنة والهرسك، وهي حالة سيكون من بالغ الصعوبة إرساء السﻻم الحقيقي لها

Without such information, it would be extremely difficult to establish plans and standards for utilization of aquifers.
وبدون معلومات كهذه، يكون من الصعب جداً وضع خطط ومعايير للانتفاع بطبقات المياه الجوفية

It would be difficult to establish such a mechanism without the support of the Member States that currently predominated in the Secretariat.
وسيكون من الصعب إنشاء مثل هذه الآلية دون دعم من الدول الأعضاء التي تهيمن في الوقت الحالي على الأمانة العامة

Without responsible and well-informed citizen participation in decision-making, it will be difficult to establish a process of sustainable development.
ودون مشاركة المواطنين مشاركة مسؤولة وملمة جيدا بعملية صنع القرار، سيكون من العسير إنشاء عملية تنمية مستدامة

Furthermore, it would be difficult to establish formal rules regulating recognition of the international legal personality of a specific organization.
وفضلا عن ذلك، سوف يكون من العسير وضع قواعد رسمية تنظم الاعتراف بالشخصية القانونية الدولية لمنظمة معينة

If their participation in peace- and development-processes were not reinforced, it would be very difficult to establish equity, justice and solidarity in the world.
وإذا لم يمكن تعزيز مشاركتها في عملية السلام والتنمية، سيكون من الصعب جداً إيجاد عالم تسوده المساواة والعدالة والتضامن

Now it is difficult to establish whether there was a contract pilot with the watch company Zenith, but the phrase has bypassed all newspapers of the world.
الآن فإنه من الصعب تحديد ما إذا كان هناك طيار عقد مع شركة زينيث ساعة، ولكن هذه العبارة قد تجاوز كل صحف العالم

With the situation in the Jenin refugee camp changing by the day, it will become more and more difficult to establish with any confidence or accuracy the" recent events" that took place there.
فمع تغير الوضع السائد في مخيم جنين للاجئين يوميا، ستزداد صعوبة التثبت بأي قدر من الوثوق أو الدقة من" الأحداث الأخيرة" التي وقعت هناك

These funds can, however, be difficult to establish given the different interests and motivations of the various partners and concerns that fund control may be held by the largest donors.
بيد أن هذه الصناديق قد تكون مما صعبة الإنشاء بالنظر إلى اختلاف مصالح ودوافع شتى الشركاء والشواغل المتعلقة باحتمال أن تسيطر أكبر الجهات المانحة على الصندوق

Future programmes would also be improved if a study on baseline indicators were included; otherwise, it was difficult to establish what the situation in a given area had been some years previously.
وستتحسن البرامج المستقبلية أيضا إذا أدرجت فيها دراسة لمؤشرات فترة الأساس؛ فبدون ذلك يكون من الصعب تحديد ما كان عليه الحال في مجال معين قبل عدة سنوات

Should it prove too difficult to establish such a dialogue with all Member States, it should be begun with countries whose statistical problems were representative of categories of States.
وإذا ما تبين أنه من الصعب جدا إقامة مثل هذا الحوار مع جميع الدول اﻷعضاء، فإنه ينبغي إقامته مع البلدان التي تكون مشاكلها في مجال اﻹحصاءات ممثلة لتلك التي تواجهها دول أخرى

Mr. Sepulveda(Mexico) said that States carried out many unilateral acts in the context of their international relations, which made it very difficult to establish rigid limits on the study of the topic.
السيد سيبولفيدا المكسيك: قال إن الدول تقوم من جانب واحد بأفعال كثيرة في سياق عﻻقاتها الدولية، مما يجعل من الصعب جدا وضع حدود صارمة على دراسة الموضوع

The subtle nature of inequality, however, makes it more difficult to establish temporary special measures than in societies where discrimination is stark.
غير أن الطابع الدقيق لعدم المساواة يجعل من الصعوبة إنشاء تدابير مؤقتة خاصة بدرجة أكبر في المجتمعات حيث يكون التمييز سافراً

Doubts were also expressed as to the concluding qualifier that the effect of the act of aggression would have to be to" the benefit of" the aggressor State, which seemed difficult to establish conclusively in practice.
كما أُبديت شكوك حول الشرط الوارد في نهاية مشروع المادة بأن تكون الدولة المُعتدية" ستستفيد" من أثر العدوان، وهو أمر يبدو من الصعب إثباته على نحو قاطع في الممارسة العملية

Lawyers have also expressed the view that it is very difficult to establish the relationship of trust and rapport with their clients that is necessary for them to adequately prepare for the defence.
وقد أعرب المحامون أيضاً عن رأي مفاده بأنه من الصعب جداً إقامة عﻻقة ثقة وتفاهم مع موكليهم ﻻ يمكنهم اﻻستغناء عنها في تحضير مرافعات الدفاع على النحو الصحيح

This formulation sought to remove from the existing definition the elements of motive and private substantial gain since these remain difficult to establish in criminal proceedings which require proof of mercenarism.
وتسعى هذه الصيغة إلى إزالة عنصري الدافع وتحقيق مغنم شخصي كبير من التعريف الموجود، لأنه لا يزال من الصعب تحديد هذين العنصرين في الدعاوى الجنائية التي تتطلب إثبات الارتزاق

In this context, developing country producers may find it even more difficult to establish credibly the environment-friendliness of their products, as their production structures(informal and small-scale) and environmental priorities may be unfamiliar in the OECD countries.
وفي هذا السياق، قد يجد أيضاً المنتجون في البلدان النامية مزيداً من الصعوبة ﻹثبات مصداقية مﻻءمة منتجاتهم للبيئة لكون هياكلهم اﻻنتاجية غير النظامية والصغيرة وأولوياتهم البيئية غير مألوفة لبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي

It cannot be justified by any security claims. In his report, the Secretary-General notes that it could undermine the long-term prospects for peace and make it more difficult to establish a viable, contiguous and independent Palestinian State.
فتشييد هذا الجدار لا يمكن تبريره بأي دواع أمنية، ومن شأنه، كما يرى تقرير الأمين العام، تقويض آفاق السلام البعيدة المدى بزيادة صعوبة إقامة دولة فلسطينية مستقلة صالحة للبقاء ومتجاورة الأراضي

In the absence of reliable baseline data on maternal mortality in most countries, it is very difficult to establish clear trends, but there is no compelling evidence indicating significant progress at the global level since 1990.
وبسبب عدم توفر معلومات أساسية موثوقة عن الوفيات النفاسية في معظم البلدان، فمن الصعوبة بمكان تحديد اتجاهات واضحة، غير أنه ليست هناك أدلة قاطعة تشير إلى إحراز تقدم يذكر على الصعيد العالمي منذ عام ١٩٩٠

In cases related to the financing of terrorism in particular, corporate liability may be considered an alternative by the prosecuting authorities if an organization or financial institution is involved and it proves difficult to establish personal liability.
وفي الحالات المتصلة بتمويل الإرهاب بوجه خاص، يجوز لسلطات الادعاء أن تعتبر المسؤولية الاعتبارية بديلا إذا كان الأمر ينطوي على منظمة أو مؤسسة مالية ويثبت أنه من المتعذر تحديد المسؤولية الشخصية

How to use "difficult to establish" in a sentence

It is however difficult to establish a unique causal order.

It can be difficult to establish the ownership of land.

Here too, it is difficult to establish a causal link.

It is the most difficult to establish on unexceptionable grounds.

It may be difficult to establish a measurement for quality.

ISTPs can be difficult to establish a deep bond with.

Why is biblical community so difficult to establish and maintain?

It is difficult to establish precisely how long it lasted.

Thus it is very difficult to establish peace in society.

It is difficult to establish the beginning of this tradition.