What is the translation of " DIFFICULT TO ESTABLISH " in Polish?

• trudne do ustalenia
• trudno ustalić
• trudna do ustalenia

Examples of using Difficult to establish in English and their translations into Polish

It is difficult to establish a link, even an indirect link.
Trudno jest bowiem wykazać więź, nawet pośrednią.

However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Jednakże w rozważanej sprawie ominięcie jest trudne do ustalenia.

It is difficult to establish the total economic cost of the disaster.
Trudno jest ustalić całkowity koszt ekonomiczny katastrofy.

For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
W przypadku programu„Mobilna młodzież” trudniej ustalić poziomy błędu.

Now it is difficult to establish exact quantity of similar cemeteries.
Dokładny ilość podobny cmentarz teraz ustaliłem ciężko.

Such diversity usually means that it is difficult to establish one, common"pattern.
Taka różnorodność oznacza zazwyczaj, że trudno ustalić jeden, obowiązujący wszystko"wzorzec.

However, it is difficult to establish their biological relevance and how they impact on human health.
Trudno jest jednak określić ich znaczenie biologiczne i to jak wpływają one na zdrowie człowieka.

The distinction between separable and inseparable over-verbs is a bit difficult to establish.
Różnica pomiędzy rozdzielnymi i nierozłącznymi over-czasownikami jest dość trudna do ustalenia.

So, for us not difficult to establish Vishnu principle within us.
Tak więc, nie jest nam trudno ustanowić zasadę Vishnu, ale rozpoznać.

Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
Osoby niepełnosprawne stanowią niejednorodną grupę i trudno jest określić kryteria oceny.

It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Ustalenie hierarchii kryteriów jakości dla wszystkich klientów wydaje się zatem trudne.

We do not have the figures as yet and without figures, it is very difficult to establish the budget.
Nie mamy jeszcze żadnych danych liczbowych, a bez nich bardzo trudno jest ustalić budżet.

It is thus difficult to establish links between obesity and the consumption of a single food, nutrient or ingredient.
Zatem trudno jest ustalić związki pomiędzy spożyciem pojedynczych składników odżywczych czy produktów spożywczych a występowaniem otyłości.

Means, motive and opportunity are usually difficult to establish, but here we have them in abundance.
Środki, motyw i możliwość. Zwykle trudno je ustalić, ale my mamy ich w bród.

If"This Is It" is any guide, the provenance of leftover Jackson songs might be difficult to establish.
Jeśli"This Is It" jest jakimkolwiek śladem, to pochodzenie pozostałych piosenek Jacksona może być trudne do ustalenia.

This is why, among other things, it is so difficult to establish and introduce a uniform migration policy.
Dlatego, między innymi, tak trudno jest ustalić i wprowadzić jednolitą politykę wobec migrantów.

The total sum of funds raised consisted mostly of private donations, the exact sums of which are very difficult to establish.
Ogólna suma składała się głównie z prywatnych dotacji, których dokładne kwoty jest dziś bardzo trudno ustalić.

These patterns of flowers, made in Arabic style, is very difficult to establish and maintain in good condition.
Te wzory kwiatów, wykonane w stylu arabskim, jest bardzo trudna do ustalenia i utrzymania w dobrym stanie.

This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Sprawia to, że ustanowienie ogólnych, unijnych norm jakościowych dotyczących gleby i metod walki z jej zagrożeniami staje się niezmiernie trudne.

A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
W świetle obowiązującego prawodawstwa trudno jest określić, kiedy statek staje się odpadem.

This can be difficult to establish so do please speak to our friendly team who would be happy to advise you, whether you are still within time to bring a claim.
Może to być trudne do ustalenia, więc porozmawiaj proszę koniecznie z zespołem kancelarii Your Legal Friend, który z przyjemnością Ci doradzi, czy nadal jesteś w stanie domagać się odszkodowania.

And although fractures of the nose can be difficult to establish, they often need immediate surgical treatment.
I chociaż złamania nosa mogą być trudne do ustalenia, często wymagają natychmiastowego leczenia chirurgicznego.

In case of individual people, the relationship between their fate and the morality which they practice is quite difficult to establish.
W przypadku indywidualnych ludzi, przez filozofię totalizmu nazywanych"intelektami indywidualnymi", współzależność ich losów od"moralności" jaką ludzie ci praktykują jest dosyć trudna do ustalenia.

Now I know that the reason why it was so difficult to establish this address, is simply that the original device was destroyed a long time ago.
Obecnie wiem już, że powodem dla którego było tak trudno ustalić ten adres, jest że oryginał tego urządzenia po prostu został zniszczony bardzo dawno temu.

One has five categories: competitiveness, preservation of natural resources, freedom, the EU as a global partner, administration, and the other has about thirty political activities, and the correspondence between these categories is difficult to establish.
Budżet ma pięć kategorii: konkurencyjność, ochrona zasobów naturalnych, wolność, UE jako partner globalny, administracja, a ramy obejmują około trzydziestu działalności politycznych, a zależność między tymi kategoriami jest trudna do ustalenia.

There is absolutely no reason, here make rash statements, which are difficult to establish later, again from the world.
Nie ma absolutnie żadnego powodu, tutaj składania oświadczeń wysypka, które są trudne do ustalenia później ponownie ze świata.

This difficult to establish a point in time, when human being has started to treat himself as less and less important addition to religious symbols dispossessed of their initial meanings and to newly interpreted signs of pagan cults transformed into emblems and totems of political power, is the beginning of the totalitarian era.
Ten trudny do ustalenia w czasie punkt, od którego człowiek zaczął traktować siebie jako coraz mniej potrzebny dodatek do wywłaszczonych ze swych pierwotnych znaczeń symboli religijnych i odczytanych"na nowo" znaków pogańskich kultów przepoczwarzonych w godła i totemy władzy, jest początkiem ery totalitarnej.

Because inequalities exist between wages and social levels in Europe, it is difficult to establish a minimum common income threshold.
Ponieważ w Europie istnieją różnice w poziomach wynagrodzenia i ochrony socjalnej, trudno jest ustalić minimalny wspólny próg dochodów.

As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves“chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
Odnośnie do prognostycznej analizy połączeń konglomeracyjnych ETS orzekł, że kwestia, czy połączenie konglomeracyjne pozwoli podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia wykorzystać swoją siłę, aby zdobyć z czasem pozycję dominującą wiąże się z„łańcuchami przyczynowo-skutkowymi, które są słabo dostrzegalne, niepewne i trudne do ustalenia”.

But the problem depends on the fact, that in typical life situation it is quite difficult to establish what action would lie on the"line of the greatest moral(intellectual) effort.
Problem jednak polega na tym, e w typowej sytuacji yciowej jest do trudno ustali jakie dziaanie leaoby na"linii najwikszego wysiku moralnego intelektualego.

How to use "difficult to establish" in an English sentence

Also, it is difficult to establish titles to real property.

It’s difficult to establish win-win in a short time frame.

It can often be difficult to establish but for causation.

Sources of PCBs were difficult to establish in Michigan’s rivers.

Good reputation is difficult to establish and easier to tarnish.

It also makes it more difficult to establish appropriate controls.

Upon car accidents, it may be difficult to establish fault.

Liaquat, however, found it difficult to establish his political authority.

It is difficult to establish a good convention for comments.

Small plants can be difficult to establish in an interiorscape.

How to use "trudne do ustalenia, trudno ustalić" in a Polish sentence

Mostek Heinzego, pochodzenie nazwy trudne do ustalenia.

Trudno ustalić, w jakim stopniu kinematograf był własnym wynalazkiem braci Lumiere.

To nie jest trudne do ustalenia. Świadkowie się znajdą.

Worki z producentami zmielone przyprawy często dodają obce, a wiek proszku jest trudne do ustalenia.

Sąd Najwyższy uznał bowiem, że przyczyny wypadku były trudne do ustalenia, a oskarżeni nie mogli zapobiec katastrofie.

Pomiędzy inspiracją a opracowaniem jest cienka linia, którą trudno ustalić. "zrobiłeś na podstawie" czyli zrobiłeś od podstaw czy przerobiłeś?

Kiedy powstał i gdzie się mieścił dziś trudno ustalić.

Podwale / Źródło: Newspix.pl / Damian Burzykowski Trudno ustalić dokładną liczbę dzieci, które brały udział w Powstaniu Warszawskim.

W praktyce stan taki jest bardzo trudno ustalić, a jeszcze trudniej udowodnić, np.

W tym przypadku człowiek jest bardzo trudne do ustalenia emocjonalną więź z kobietą do zaangażowania jej w stosunku płciowego.