DIFFICULT TO ENFORCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب إنفاذ
• إلى صعوبة إنفاذ

Examples of using Difficult to enforce in English and their translations into Arabic

But the relevant legal provisions are difficult to enforce.
لكن اﻷحكام القانونية ذات الصلة صعبة اﻹنفاذ

The Spanish crown found it difficult to enforce these laws in distant colonies.
غير أن التاج الإسباني لاقى صعوبة في فرض هذه القوانين في تلك المستعمرة البعيدة جغرافياً

They are usually too generous, and they are difficult to enforce.
فهي عادة ما تكون أعم مما ينبغي ويكون من الصعب إنفاذها

That made it difficult to enforce laws and was among the reasons for the continuing import and export of hazardous waste.
وأدى ذلك إلى صعوبة إنفاذ القوانين، وشكّل أحد الأسباب الداعية إلى مواصلة استيراد وتصدير النفايات الخطرة

If laws were outdated or at odds with social objectives, they became unjust, ineffective and difficult to enforce.
وإذا كانت القوانين بالية أو مخالفة للأهداف الاجتماعية، فإنها تصبح جائرة وغير فعالة وصعبة التطبيق

At the same time, the police find it difficult to enforce the Ordinance ' s provisions on the regulation of public meetings and processions and no longer take strict enforcement action.
وترى الشرطة في الوقت ذاته أن من الصعب إنفاذ أحكام القانون المتعلقة بتنظيم اﻻجتماعات والمواكب العامة ولذا لم تعد تتخذ إجراءات إنفاذ صارمة

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce, in this case it worked.
بينما قد يبدو أن فرض حظرٍ عام على شيءٍ سريٍّ ظاهريًّا هو أمرٌ صعب التنفيذ، لكنه في هذه الحالة تم تنفيذه بنجاح

It may be difficult to enforce such a provision but, at the very least, if a former staff member ignores the regulation, a note could be placed in his or her official status file to prevent re-employment.
وقد يكون من الصعب تنفيذ هذا الحكم، بيد أن من الممكن، على اﻷقل، إذا ما تجاهل موظف سابق هذا البند، أن توضع مﻻحظة في ملفه الرسمي للحيلولة دون إعادة توظيفه

Mr. BRUNI CELLI said that the prevailing climate of impunity in Guatemala made it difficult to enforce existing laws.
السيد بروني شيلي: قال إن مناخ اﻹفﻻت من العقوبات، السائد في غواتيماﻻ يجعل من العسير إنفاذ القوانين السارية

It also noted that the ban on child recruitment remained difficult to enforce because of low birth registration rates, as a result of which most candidates to recruitment did not have birth certificates or other proof of age.
وأشارت أيضاً إلى صعوبة إنفاذ حظر تجنيد الأطفال بسبب تدني معدلات تسجيل الولادات، وهو ما يجعل أغلب المرشحين للتجنيد لا يملكون شهادات ميلاد أو وثائق أخرى تثبت سنهم

However, labour laws in many countries do not cover domestic work and its hidden nature makes it more difficult to enforce legislation where it exists.
ومع ذلك فإن قوانين العمل في كثير من البلدان لا تغطي العمل المنزلي، كما أن طبيعته المستترة تزيد من صعوبة إنفاذ التشريعات حيثما تكون قائمة(

A ban on reproductive cloning only would be difficult to enforce in an environment permitting therapeutic cloning in laboratories, for once human embryos were available, it would be virtually impossible to control what was done with them.
وإن فرض حظر على الاستنساخ لأغراض التكاثر فحسب سيكون من الصعب إنفاذه في بيئة تسمح بالاستنساخ للأغراض العلاجية في المختبرات، لأنه متى توافرت الأجنة البشرية يكون من المستحيل فعلاً التحكم فيما يُفعل بها

Other options include end-of-contract payments, as mandated in the UAE, but these can be difficult to enforce with employers.
وتشمل الخيارات الأخرى تقديم مدفوعات عند انتهاء مدة عقود العاملين على النحو المنصوص عليه في الإمــارات العربيــة المتحدة، علماً بأنـــه قد يكون من الصعب فرض هذه الخيارات على أصحاب العمل

She expressed concern that appropriate pesticides regulations were lacking or difficult to enforce in many countries, but noted with satisfaction that the past two decades had brought new perspectives on how to tackle those issues.
وأعربت عن قلقها من أن القواعد المناسبة لمبيدات الآفات مازالت غير موجودة أو من الصعب تنفيذها في كثير من البلدان، ولكنها لاحظت بارتياح أن العقدين الزمنيين المنصرمين قد أحضرا منظورات جديدة بشأن كيفية معالجة هذه القضايا

Employers should still review their contracts as restricting employees from competing when they leave is both costly and difficult to enforce, legally and in practice.
ولا يزال يتعين على أرباب العمل إعادة النظر في عقودهم لأن تقييد الموظفين من المنافسة عند مغادرتهم أمر مكلف وصعب الإنفاذ، من الناحية القانونية والعملية

As Uganda stated in the Response to the Addendum Report(S/2001/1163), such a moratorium would not only be difficult to enforce, but would hugely hurt the Congolese small-scale farmers and artisan miners whose livelihood entirely depends on earnings from the traditional cross-border trade.
وكما قالت أوغندا في ردها على إضافة التقرير(S/2001/1163)، فإن من شأن الوقف الاختياري ألا يكون من الصعب تطبيقه فحسب ولكن سيضر أيضـا بصغار المزارعين الكونغوليين وعمال المناجم الحرفيين، الذين يعتمد مصدر معيشتهم كليا على ما يكسبونه من التجارة التقليدية العابرة للحدود

Many domestic workers do not have formal contracts and receive no social insurance.34 The hidden nature of domestic work makes it more difficult to enforce legislation.
ويعمل العديد من خدم المنازل بدون عقود رسمية ولا يتلقون أي تأمين اجتماعي(34). ويزيد الطابع المستتر للعمل المنزلي من صعوبة إنفاذ التشريعات(

However, some organizations stated that while rest and recuperation was still mandatory, it was difficult to enforce it from a legal point of view without paying staff the accommodation portion.
بيد أن بعض المنظمات لاحظت أنه في حين أن فترة الراحة والاستجمام لا تزال إلزامية، فإنه من الصعب إنفاذها من الناحية القانونية بدون دفع الجزء المتعلق بالإقامة إلى الموظف

In the Republika Srpska, property and housing laws were only passed in early December 1998, but it is very likely that it will prove difficult to enforce them.
أما في جمهورية صربسكا، فإن قوانين الملكية والإسكان لم تُعتمد إلا في أوائل كانون الأول/ديسمبر 1998، ولكن من المحتمل جداً أن يثبت أن من الصعب إنفاذ هذه القوانين

Although domestic workers, many of which are girl children, are protected in the Labour and Employment Act, it will be difficult to enforce the act given that such employment occurs within private homes which are not easily monitored.
وعلى الرغم من أن العاملات المنزليات، والكثيرون منهن أطفال، يحميهن قانون العمل والعمالة، سيكون من الصعب إنفاذ القانون لأن هذه الأعمال تجري في بيوت ليس من السهل رصدها

The introduction of the concept of the responsibility of legal persons had proved highly controversial when it had been discussed in the Preparatory Committee and a decision by the Court pursuant to those paragraphs would be very difficult to enforce.
واستعمال مصطلح مسؤولية اﻷشخاص اﻻعتباريين أثبت أنه موضع جدل وخﻻف شديد، عندمـا نوقش فـي اللجنـة التحضيرية، وأن أي قرار تتخذه المحكمة عمﻻ بهاتين الفقرتين سيكون من الصعب جدا تنفيذه

Mr. Lallah said that obliging States parties to guarantee access could be counter-productive, because such an obligation would be difficult to enforce, and it would mean that even dangerous minority groups such as skinheads would have to be guaranteed access.
السيد لالاه: قال إن إرغام الدول الأطراف على ضمان الوصول إلى وسائل الإعلام يمكن أن يؤدي إلى نتيجة عكسية، لأنه سيكون من الصعب إنفاذ مثل هذا الالتزام، وسوف يعني ذلك أنه ينبغي أن تُمنَح حتى الأقليات الخطيرة مثل حلقي الرؤوس حرية الوصول إلى وسائل الإعلام

The measures to consolidate women ' s rights in the Employment Protection Act were welcome, but she wished to know if any structure had been set up to monitor compliance with the Act, particularly in the private sector, where it might be difficult to enforce.
وذكرت أن التدابير المتخذة لتوطيد حقوق المرأة المنصوص عليها في قانون حماية العمالة تتلقى ترحيباً، ولكن أرادت معرفة ما إذ كان قد أنشىء أي كيان لرصد الانطباع لذلك القانون، وخاصة في القطاع الخاص حيث قد يكون من الصعب إنفاذه فيه

Finally, even when compensation orders are made against traffickers, it is extremely difficult to enforce such orders, as identified traffickers may not have adequate assets to satisfy an award of compensation, or law enforcement authorities may lack the expertise, training and resources to freeze and confiscate traffickers ' assets.
وأخيرا، حتى وإن صدر ما يجبر المتجرين على دفع التعويضات، فإنّه من الصعب جدا إنفاذ هذه الأوامر لأنّ من يتبيّن ضلوعهم من المتجرين قد لا تكون له أصول تكفي لإنفاذ حكم التعويض، أو أنّ سلطات إنفاذ القانون قد تنقصها الخبرة والتدريب والموارد اللازمة لتجميد ومصادرة أصول المتجرين(

All public institutions and government owned companies in Croatia are obliged by law to employ disabled people when possible, although this is difficult to enforce, especially in times of high unemployment.
وجميع المؤسسات العامة والشركات التي تعود ملكيتها إلى الحكومة في كرواتيا ملزمة قانوناً بتوظيف معوقين عند الإمكان، وإن كان ذلك صعب الإنفاذ، وبخاصة في فترات البطالة العالية

Thus, if even a successful conciliation simply results in a second contract that is as difficult to enforce as the underlying contract that gave rise to the dispute, engaging in conciliation to address a contractual dispute may be less attractive. Moreover, unlike arbitration, which generally provides a definitive resolution to a dispute, conciliation does not guarantee that the parties will reach an agreement, and even a party that agrees to a resolution may later fail to comply.
ومن ثم، فحتى إذا أفضت عملية التوفيق الناجحة إلى عقد ثان يكون إنفاذه عسيراً مثلما كان العقد الأصلي الذي نشأ عنه النزاع، قد يكون الانخراط في عملية التوفيق لمعالجة نزاع تعاقدي أمراً أقل جاذبية، كما أنَّ التوفيق، خلافا للتحكيم الذي يوفِّر في العادة حلاًّ قطعيًّا للنزاع، لا يضمن توصُّل الطرفين إلى اتفاق، بل إنَّ الطرف الذي يوافق على الحل قد يمتنع لاحقاً عن الامتثال له

In support of that proposal, it was said that one obstacle to greater use of conciliation was that settlement agreements reached through conciliation might be more difficult to enforce than arbitral awards.
وقيل تأييدا لهذا المقترح إنَّ من العقبات التي تمنع التوسع في استخدام التوفيق هو أنَّ اتفاقات التسوية المتأتية من خلاله يمكن أن تكون أشد صعوبة في الإنفاذ من قرارات التحكيم

To enforce arbitration rulings, courts would take various issues into account, such as public order and the definite existence of a commercial relation. In many countries, including India, there was no established practice enabling arbitration courts to adopt interim measures, and even where they could be adopted, they would be difficult to enforce.
فلإنفاذ قواعد التحكيم ستأخذ المحاكم مختلف المواضيع في الحسبان كالنظام العام والوجود الثابت لعلاقة تجارية وفي عديد من الدول ومنها الهند لا توجد ممارسة منظمة تمكن محاكم التحكيم من الأخذ بالإجراءات المؤقتة وحتى حيثما يمكن الأخذ بها فإنها تكون صعبة الإنفاذ

First, what are the duties and responsibilities of each participant to cloud agreements? Security standards of cloud providers are not regulated, depend on assertions that are difficult to verify for most clients and are supported by contracts that may be difficult to enforce in practice because of servers located in unknown places and interlinked with unknown servers.
أولاً، ما هي واجبات ومسؤوليات كل مشارك في الاتفاقات السحابية؟ إنَّ معايير الأمن لمقدِّمي الخدمات السحابية ليست منظمة وتعتمد على تأكيدات يصعب على معظم الزبائن التحقُّق من صحتها ومدعومة بعقود قد يكون من الصعب إنفاذها في الواقع بسبب وجود الخواديم في أماكن غير معروفة واتصالها بخواديم غير معروفة

Recent legal interpretations suggest that sovereign immunity may not apply to debt contracts and sovereign borrowers can waive their immunity(as a consequence, sovereign States have been successfully sued in foreign courts), but rulings by foreign courts remain difficult to enforce because creditors can only attach assets located outside a country ' s border.
وتشير تفسيرات قانونية صدرت مؤخرا إلى أن الحصانة السيادية قد لا تنطبق على عقود الدين ويمكن للمقترضين ذوي السيادة التنازل عن حصانتهم (ونتيجة لذلك، تمّ رفع دعاوى تكلّلت بالنجاح على دول ذات سيادة في محاكم أجنبية)، إلاّ أنه ما زال من الصعب إنفاذ الأحكام التي تصدرها محاكم أجنبية لأنه لا يمكن للدائنين سوى ضم أصول تقع خارج حدود البلد(

How to use "difficult to enforce" in a sentence

Making policies that are difficult to enforce can quickly turn your.

Segmented markets with differential pricing are difficult to enforce in F/OSS.

Sanctions would be difficult to enforce against those within the EU.

It’s also more difficult to enforce controls designed to prevent fraud.

While well-intended, it is difficult to enforce industry guidelines across publishers.

This was however considered to be difficult to enforce through regulation.

The embargo became increasingly difficult to enforce and, ultimately, it failed.

This sanction will be very messy and difficult to enforce lol.

However, these laws were difficult to enforce and had little effect.

Controlling wages has proven difficult to enforce in the past, however.