What is the translation of " DIFFICULT TO ENFORCE " in Danish?

• vanskeligt at håndhæve
• svært at håndhæve
• vanskelige at håndhæve

Examples of using Difficult to enforce in English and their translations into Danish

Why have you issued a document that is difficult to enforce?
Hvorfor vælge et instrument, som er vanskeligt at håndhæve?

The Spanish crown found it difficult to enforce these laws in distant colonies.
I praksis var det dog vanskeligt for den spanske krone at håndhæve lovene i de fjerne kolonier.

I can understand that the measurement of engine power in kilowatts is problematic and difficult to enforce.
Jeg kan forstå, at maskineffekten angivet i kilowatt er svær at måle og gennemføre.

Prohibitions can be difficult to enforce but I do not want to exclude any options.
Forbud kan være vanskelige at håndhæve, men jeg vil ikke udelukkende muligheden for sådanne.

Rulings, when made, can often be difficult to enforce.
Når der afsiges domsafgørelser, kan de ofte være svære at fuldbyrde.

In these situations it is very difficult to enforce the law without using force, but that is the responsibility of governments.
I sådanne situationer er det meget vanskeligt at sørge for lovens overholdelse uden at bruge magt, men dette er regeringernes ansvar.

However, the plenary also approved one amendment proposal which the Council regarded as being difficult to enforce.
Men Parlamentet vedtog også et ændringsforslag, som ifølge Rådet var for vanskeligt at håndhæve.

The UN and EU sanctions may be very difficult to enforce in such a vast country as Sudan, especially with the recent large investments in the oil sector by China and India, which would be negatively affected.
Det kan være meget vanskeligt at håndhæve FN og EU's sanktioner i et stort land som Sudan, især i lyset af Kina og Indiens nylige omfattende investeringer i oliesektoren, der ville kunne påvirkes negativt.

It does not, however, accept Amendment No 10 on the address of the supplier, because it would be difficult to enforce.
Den finder imidlertid ikke ændringsforslag nr. 10 om leverandørens adresse acceptabelt, da det er vanskeligt at gennemføre.

Check, of course, difficult to enforce this ban, but it is bypassing strictly punished in accordance with law“Familiar foreign player” with a minimum term of imprisonment of 3 years and a fine of up to 25 000 US dollars.
Kontroller selvfølgelig, at det er svært at håndhæve dette forbud, men det omstilles strengt straffet i overensstemmelse med loven"Familiar Foreign Player" med et minimums fængsel på 3-år og en bøde på op til 25 000 US-dollars.

Secondly, the implementation of the Directive had caused some problems because the Member States had found it difficult to enforce it.
For det andet havde gennemførelsen af direktivet medført nogle problemer, fordi medlemsstaterne havde fundet det vanskeligt at håndhæve det.

Alderman Dave Knudsen, who still serves on the Ordinance Committee, argued in February that it would be too difficult to enforce an ordinance that prohibits the possession, sale and use of a substance that it had no way of detecting.
Oldermand Dave Knudsen, som stadig tjener på udvalgets Ordinance, fremførte i februar, at det ville være alt for vanskeligt at håndhæve en ordinance, der forbyder besiddelse, salg og anvendelse af et stof, som det havde ingen måde at opdage.

The first Commission version, as Commissioner de Palacio said, was somewhat too regulatory and prescriptive and it would have been difficult to enforce.
Sådan som kommissæren mindede om, var Kommissionens oprindelige udgave lidt for lovgivnings- og forskriftsmæssig, og den ville have været vanskelig at gennemføre.

In addition, stopping competition in outgoing cross-border mail would be a retrograde step, difficult to enforce by regulation and leading to complaints from competitors.
Yderligere vil en standsning af konkurrencen om udgående post over grænserne være et tilbageskridt, som det vil være vanskeligt at gennemføre ved hjælp af forordninger, og som vil føre til klager fra konkurrenterne.

It is no secret that is is extremely difficult to enforce guidelines across national borders, and it has proven especially difficult to get Facebook to consider user privacy something to care about.
Det er ikke nogen hemmelighed, at det er yderst vanskeligt at gennemtrumfe retningslinier på tværs af landegrænser, og det har især vist sig problematisk at få Facebook til at synes, at brugernes privatliv er noget at gå op i.

The majority of people are employed informally in agriculture and have irregular incomes, which makes it difficult to enforce income tax effectively.
De fleste mennesker er ansat uformelt i landbruget og har uregelmæssige indtægter, hvilket gør det vanskeligt at håndhæve indkomstskat på en effektiv måde.

I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life.
Efter min mening vil disse ordrer også være yderst vanskelige at håndhæve i Det Forenede Kongerige, for vi vil ende med en situation, hvor en ordre udstedes af en udenlandsk dommer i udlandet, som intet kender til forholdene i de britiske byer eller vores levevis.

The inclusion of natural light renders, sadly, the sensible proposals within this package unworkable, legally difficult to enforce and practically difficult to manage.
Medtagelsen af naturligt lys gør det desværre umuligt at gennemføre de fornuftige forslag i pakken, vanskeligt at håndhæve dem samt vanskeligt at forvalte dem i praksis.

With regard to recycling, the latest proposed deal sets out targets which may be very difficult to enforce due to vagueness in the wording which states that,"member states shall take the necessary measures designed to achieve recycling targets.”.
Angående genanvendelse, så opstiller den senest foreslåede aftale nogle mål, som det muligvis kan blive meget svært at håndhæve på grund af en vag formulering, som siger, at"medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå genanvendelsesmålene.

These measures are welcome given the numerous problems which have arisen over time with systems for registering working time, primarily to do with digital tachographs, as well as due to the fact that existing legislative provisions have been regarded as inflexible and difficult to enforce.
Disse foranstaltninger er velkomne på grund af de mange problemer, der er opstået i tidens løb med systemer til registrering af arbejdstid, primært i relation til digitale fartskrivere, og fordi de eksisterende lovbestemmelser opfattes som ufleksible og vanskelige at håndhæve.

I am aware that measures such as making it compulsory to wear seat belts and helmets can be difficult to enforce, to implement, and that if they are not implemented then they are meaningless, merely words on paper.
Jeg er klar over, at der i forbindelse med disse foranstaltninger- nemlig hjelm og sikkerhedsseler- er et problem med deres håndhævelse og gennemførelse, og hvis de ikke bliver gennemført, forbliver de således virkningsløse og vil kun eksistere på papiret.

Extending the directive's scope beyond that of the Commission's original proposal would, as I see it, be likely to jeopardise the certainty of the legal framework proposed and the resulting insurance guarantees, thus making it difficult to enforce a principle useful to European society in general.
Udvidelsen af direktivets anvendelsesområde i forhold til Kommissionens oprindelige forslag risikerer efter min mening at gøre det foreslåede retsgrundlag og de heraf følgende forsikringsgarantier usikre, så det bliver svært at gennemføre en idé, som er nyttig for det europæiske samfund generelt.

Citizens of South Korea banned from playing in the casino, not only domestically, but also abroad. Check, of course, difficult to enforce this ban, but it is bypassing strictly punished in accordance with law"Familiar foreign player" with a minimum term of imprisonment of 3 years and a fine of up to 25 000 US dollars.
Borgere i Sydkorea forbød at spille i kasinoet, ikke kun indenlandsk, men også i udlandet. Kontroller selvfølgelig, at det er svært at håndhæve dette forbud, men det omstilles strengt straffet i overensstemmelse med loven"Familiar Foreign Player" med et minimums fængsel på 3-år og en bøde på op til 25 000 US-dollars.

It has to be said, though- and it is to this that I want to give particular attention- that legal relationships across borders will become increasingly important to private citizens, who find it particularly difficult to enforce claims across borders, whether such claims are contentious or not.
Men det skal også siges- og det vil jeg lægge størst vægt på- at de grænseoverskridende retlige relationer i stigende grad også vil blive vigtige for private, som har særlig vanskeligt ved at gøre deres krav gældende hen over grænsen, uanset om de bestridte eller ej.

In 907-908(1502) the Ottoman sultan Bayezid II ordered that anyone within his realms known to have Safawid sympathies was to be branded on the face and deported, usually to southern Greece, but this was difficult to enforce with a nomadic population.A Kizilbash leader called Shah Quli then gathered hordes of Turkmen followers who roamed the region around Antalya murdering and looting, in the knowledge that if they were killed they would go to paradise.
I 907-908(1502) beordrede den osmanniske sultan Bayazid 2., at enhver i hans rige, som var kendt som safavidisk sympatisør, skulle brændemærkes i ansigtet og deporteres, sædvanligvis til det sydlige Grækenland. Men dette var svært at håndhæve i en befolkning af nomader. En kizilbash-leder ved navn Shah Quli samlede derefter mængder af turkmenske tilhængere, og de flakkede myrdende og hærgende om i området omkring Antalya i bevidstheden om, at de, hvis de blev dræbt, ville komme i Paradiset.

However, it is a notoriously difficult area to enforce because of outside conditions, such as bad weather, that will affect the way fishermen operate.
Men det er notorisk vanskeligt at håndhæve bestemmelserne på dette område på grund af de udefra kommende forhold, såsom dårligt vejr, der påvirker fiskernes arbejde.

How to use "difficult to enforce" in an English sentence

But this principle can be very difficult to enforce in practice.

Existing enterprise IT requirements are difficult to enforce onto these silos.

That can make it difficult to enforce terms of your lease.

It would be difficult to enforce the private recording of gifts.

This may be difficult to enforce at first, but be firm.

Social sciences, where it’s difficult to enforce controls, offer other examples.

However, these types of agreements are difficult to enforce in court.

This intention test is difficult to enforce due to its subjectivity.

These are more difficult to enforce and are generally not upheld.

Such pledges are difficult to enforce and usually are considered meaningless.

How to use "svært at håndhæve, vanskeligt at håndhæve" in a Danish sentence

Det er svært at håndhæve et krav om hjelm over for barnet, hvis du ikke selv retter dig efter kravet.

John Hesager Langhorn gjorde opmærksom på, at det kan være vanskeligt at håndhæve bestemmelser omkring hunde.

I almindelighed vil det dog nok være vanskeligt at håndhæve konkurrenceklausuler udover en periode på 3-5 år.

Hans Henrik Christensen var ikke begejstret for forslaget, da det er meget vanskeligt at håndhæve.

Et påbud, som bygger på en aftale om de nærmere omstændigheder, kan endvidere være vanskeligt at håndhæve.

Men da forskere ikke kan fortælle forskellen mellem klonet og ikke-klonet dyrkød, ville det også være vanskeligt at håndhæve disse potentielle love.

Ydermere bliver det særdeles vanskeligt at håndhæve eksempelvis et kontaktforbud, vurderer han.

Desuden er det blevet vanskeligt at håndhæve reglerne om valgreklamer og finansiering af valgkampagner på nettet, og dette risikerer at undergrave valgprocesserne.

Det kan være vanskeligt at håndhæve stilletimer i en travl hverdag.

Men Magnus Heunicke skriver, at det vil kunne gøre det svært at håndhæve forbuddet, hvis eksempelvis bedsteforældre bliver undtaget.