What is the translation of " DIFFICULT TO ENFORCE " in Russian?

• трудно обеспечить соблюдение
• трудным для выполнения

Examples of using Difficult to enforce in English and their translations into Russian

In such cases it was extremely difficult to enforce the law.
В таких случаях крайне сложно применять законы.

This has been difficult to enforce as children have easy access to alcohol and drugs.
Выполнение этого требования обеспечить нелегко, так как дети имеют свободный доступ к спиртным напиткам и наркотикам.

In practice, a requirement of this nature is difficult to enforce.
На практике такое требование трудно выполнить.

However, a ROT clause is difficult to enforce when the bunkers are used by a ship owner.
Однако, этот пункт сложно применить, когда топливо используется судовладельцем.

They are usually too generous, and they are difficult to enforce.
Обычно они являются слишком щедрыми и обеспечить их соблюдение трудно.

In practice, however, it may be difficult to enforce or apply such general obligations.
Вместе с тем на практике могут возникнуть трудности при приведении в исполнение или.

Arms embargoes have, however, proved to be extremely difficult to enforce.
Вместе с тем практика подтверждает, что обеспечить соблюдение эмбарго на поставки оружия крайне сложно.

These laws, however, are difficult to enforce and seldom used.
Однако эти законы трудно реализуемы в жизни и редко используются.

These obstacles may deter claims or leave the victim with a remedy that is difficult to enforce.
Эти препятствия могут помешать рассмотрению жалоб или оставить жертве средства правовой защиты, которыми ей будет трудно воспользоваться.

While Lebanon had appropriate legislation in place, it was difficult to enforce some laws given the current circumstances.
Несмотря на то, что у Ливана имеется соответствующее законодательство, проводить в жизнь некоторые законы трудно ввиду нынешней ситуации.

If laws were outdated or at odds with social objectives, they became unjust, ineffective and difficult to enforce.
Если законы устарели или противоречат социальным целям, они становятся несправедливыми, неэффективными и трудноисполнимыми.

And it would also be extremely difficult to enforce such a ban.
Да и контролировать соблюдение этого запрета очень трудно.

The Outlook agreed, and, unlike Variety, predicted from the beginning the Code would be difficult to enforce.
Журнал The Outlook согласился, и, в отличие от Variety, предсказал, что сначала Кодекс будет трудно привести в жизнь.

Unfortunately, this measure is difficult to enforce owing to the problem of lack of birth certificates referred to earlier.
К сожалению, осуществление этой меры очень трудно обеспечить из-за упоминавшейся выше проблемы отсутствия у многих детей свидетельства о рождении.

In many States, existing laws are difficult to enforce.
Во многих странах имеются трудности с обеспечением исполнения существующих законов.

The edict of 304 had been difficult to enforce, since the Imperial government had no record of city-dwelling subjects who held no agricultural land.
Выполнение эдикта 304 года было сложно контролировать, поскольку у правительства не было списка горожан, не обладавших земельной собственностью.

Enforceability: The amendment will remove a provision that is very difficult to enforce in a consistent manner.
Применимость: Благодаря этой поправке будет аннулировано предписание, которое весьма трудно применять последовательно.

It had been difficult to enforce a system of quotas thus far because some political parties deemed it unacceptable to legislate the establishment of quotas.
Пока что было трудно внедрить систему квот, поскольку некоторые политические партии считают недопустимым издавать законы об установлении квот.

Were there other codes for ethnic minorities and if so, had it been difficult to enforce them?
Действуют ли какие-либо другие кодексы в отношении этнических меньшинств, и если да, то насколько трудно они поддаются исполнению?

It also noted that the ban on child recruitment remained difficult to enforce because of low birth registration rates, as a result of which most candidates to recruitment did not have birth certificates or other proof of age.
Она также отметила то, что по-прежнему трудно обеспечивать соблюдение запрета на вербовку детей ввиду низкого уровня регистрации рождений, в результате чего многие кандидаты на вербовку не имеют свидетельств о рождении или другого документа, подтверждающего их возраст.

Ms. Boyd-Knights(Dominica) said that the principle of equal pay for equal work was difficult to enforce among smaller employers.
Г-жа Бойд- Найтс( Доминика) говорит, что мелких работодателей трудно заставить соблюдать принцип равной оплаты за равный труд.

A ban on reproductive cloning only would be difficult to enforce in an environment permitting therapeutic cloning in laboratories, for once human embryos were available, it would be virtually impossible to control what was done with them.
Что запрет на клонирование в целях воспроизводства будет трудно реализовать в условиях, когда будет разрешено терапевтическое клонирование в лабораториях, поскольку, как только появятся человеческие эмбрионы, будет практически невозможно контролировать, что с ними делают.

Unfortunately, as long as such stereotypes existed, it would be difficult to enforce legislation on gender equality.
К сожалению, пока существуют такие стереотипы, будет трудно обеспечить осуществление законодательства о гендерном равенстве.

The introduction of the concept of the responsibility of legal persons had proved highly controversial when it had been discussed in the Preparatory Committee and a decision by the Court pursuant to those paragraphs would be very difficult to enforce.
Введение концепции юридических лиц оказалось весьма спорным в моменты обсуждения этой концепции в Подготовительном комитете и решение Суда в соответствии с этими пунктами будет весьма трудным для выполнения.

As Uganda stated in the Response to the Addendum Report(S/2001/1163), such a moratorium would not only be difficult to enforce, but would hugely hurt the Congolese small-scale farmers and artisan miners whose livelihood entirely depends on earnings from the traditional cross-border trade.
Как указала Уганда в ответе на дополнительный доклад( S/ 2001/ 1163), такой мораторий не только будет сложно осуществлять, но он также ударит по конголезским мелким фермерам и старателям, средства к существованию которых целиком зависят от традиционной трансграничной торговли.

Czech legislation to promote the equality of non-citizens and citizens seemed to be complex and difficult to enforce.
Чешское законодательство в области содействия обеспечению равенства прав граждан и неграждан кажется сложным и трудным для выполнения.

For example, if the arbitration does not take place in either the enacting State or the State of the main proceeding, it may be difficult to enforce the stay of the arbitral proceedings.
Например, если арбитраж не проводится ни в принимающем Типовой закон государстве, ни в государстве основного производства, то может быть затруднительным обеспечить приостановление арбитражного разбирательства.

In many common law jurisdictions, the application of vicarious liability is limited to relatively minor"regulatory" offences, which ensures ease of enforcement for offences that typically do not require a mental state, and which would otherwise be difficult to enforce.
Во многих системах общего права применение субститутивной ответственности ограничивается сравнительно мелкими правонарушениями, находящимися в юрисдикции регулятивных органов, что обеспечивает простоту принудительного обеспечения исполнения наказания за совершение правонарушений, которые обычно не требуют наличия какого-то психического состояния и которые в противном случае было бы трудно исполнить.

Moreover, no dangerous goods transport documentation is required for the carriage of dangerous goods packed in limited quantities. Therefore, in the absence of a special marking and of documentation, it would have been difficult to enforce tunnel restriction provisions relating to carriage of dangerous goods packed in limited quantities.
Кроме того, для перевозки опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, не требуется никакой транспортной документации, поэтому при отсутствии специальной маркировки и документации было бы трудно обеспечить соблюдение положений об ограничении перевозок опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах, через туннели.

The regulatory requirements are often unrealistic, and thus costly to implement and difficult to enforce.
Нормативные требования зачастую носят нереалистичный характер и, следовательно, являются дорогостоящими для осуществления и трудными для соблюдения.