Examples of using Difficult to transfer in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is difficult to transfer information using words.
The downside is that the files are large and difficult to transfer.
El inconveniente es que los archivos son grandes y difíciles de transferir.It is very difficult to transfer the thoughts through a paper.
Es muy difícil transferir las ideas por un papel.Designs with shading orintricate lines can be difficult to transfer.
Los diseños con sombreado olíneas intricadas pueden ser difíciles de transferir.It's not difficult to transfer video to iPad without iTunes.
No es difícil de transferir vídeo al iPad sin iTunes.Moreover, the security forces do not have a working vehicle, making it difficult to transfer detainees to Tenkodogo to be tried.
Además, es difícil trasladar a los detenidos a Tenkodogo para el enjuiciamiento, porque las fuerzas de seguridad no tienen vehículos en estado de funcionamiento.It's not difficult to transfer your domain name to GoDaddy.
No es difícil transferir tu nombre de dominio a GoDaddy.However most tripod manufacturers design their own quick-release plates,which makes it difficult to transfer a camera from one tripod to another.
Sin embargo la mayoría de fabricantes de trípodes diseñan sus propias placas de liberación,lo que hace que sea difícil transferir una cámara de un trípode a otro.It's not difficult to transfer these findings to our own subject.
No es difícil extrapolar estos resultados a nuestro propio tema.When only published in Castilian, difficult to transfer to other countries.
Al estar solo publicado en castellano, dificulta su transferencia a otros países.Why is it difficult to transfer Thunderbird data to a new computer?
Por qué es tan difícil transferir archivos de Thunderbird al PC nuevo?It is also a consequence of a high share of workers with low skills or with skills andcompetences that are difficult to transfer and use in other sectors.
También se debe a que hay un alto porcentaje But it's difficult to transfer contents between iCloud Drive and different clouds.
Pero es difícil transferir contenidos entre iCloud Drive y diferentes nubes.Structured process: other institutions valid experiences usually go undocumented and are difficult to transfer because they constitute tacit knowledge.
Proceso estructurado: la experiencia válida Is it difficult to transfer your loved one from home to medical care?
¿Es difícil el traslado de tu ser querido desde casa al centro de atención médica?A proposal to transfer these tasks as well received strong criticism at consultation, andit was judged that they were difficult to transfer because many aspects involve the exercise of public authority in relation to third parties.
Una propuesta de It is extremely difficult to transfer to others information about a meaningful experience.
Resulta sumamente difícil transmitir a otros información sobre una experiencia significativa.With regard to article 3, on general principles, the reference to internal law had been omitted because the Commission considered that the characterization of a wrongful act was not affected by its characterization under the internal law of the organization;it was difficult to transfer that principle to international organizations.
En relación con el artículo 3 sobre los principios generales, se ha omitido la referencia al derecho interno, por estimar la CDI que la calificación de un hecho ilícito no resulta afectada por la calificación que se haga en el derecho interno de la organización; en definitiva,es difícil traspasar ese principio a las organizaciones internacionales.In practice it is very difficult to transfer theoretical knowledge into professional skills.
En la práctica es muy difícil transferir conocimiento teórico a las habilidades profesionales.It is difficult to transfer this method to machines nearer our desktops and its cost is not easily affordable for domestic use.
Es difícil trasladar este método a máquinas cercanas a nuestro escritorio y tiene unos precios poco asequibles para uso doméstico.Azzam al-Ahmed accuses Hamas of making it difficult to transfer authority over the Gaza Strip to the national consensus government al-Jazeera TV, November 29, 2017.
Azzam al-Ahmed acusa a Hamás de crear dificultades para la transferencia de la autoridad al Gobierno de Consenso Nacional al-Jazeera TV, 29 de noviembre de 2017.As FDI is more difficult to transfer from one country to another than portfolio investment, it is useful to analyse the geographical distribution of Spanish FDI in order to determine to what extent the slowdown in the emerging economies, and especially Latin America, could represent a risk for the expected returns from such investment.
Puesto que la IED es más difícil de trasladar Other participants emphasized that it would be difficult to transfer to an FMCT arrangements from different treaties and that it would need to find its own specific ways to use managed access.
Otros participantes subrayaron que sería difícil transferir a un TCPMF los regímenes de otros tratados y que habría que encontrar una manera específica de utilizar el acceso controlado.While it is difficult to transfer to the world of software the wonderful experience of playing with real cards, this software solves the issue intelligently and with more to offer.
Si bien es difícil trasladar al mundo de las apps la maravillosa experiencia de jugar con cartas físicas, este software resuelve con inteligencia el asunto y con creces.The nurse told him that the supply of medicines was totally inadequate, andalso emphasized that it was difficult to transfer serious cases to the hospital, since it only accepted patients able to pay for their treatment and made it a condition that a guard should be posted to the hospital to mind sick prisoners.
El enfermero le dijo que la cantidad de medicamentos de que disponía era claramente insuficiente;también subrayó que era difícil trasladar los casos graves al hospital, habida cuenta de que éste sólo acepta a los pacientes que pueden pagar los gastos médicos y con la condición de que se destine un guardia al hospital para vigilar a los presos enfermos.Due to the absence of money in the State treasury, it was difficult to transfer funds allocated from the State budget to hold elections to the CEC account; in its turn, it affected the logistical support of the election commissions.
Dada la falta de fondos públicos, resultaba difícil transferir a la CEC los recursos del presupuesto del Estado asignados a la celebración de elecciones, lo que, a su vez, repercutía en el apoyo logístico de las comisiones electorales.Thirdly, the specific characteristic of each regional situation must be considered.That means that, while it is difficult to transfer disarmament experiences to other regions, there are very important reference points for drafting wide-ranging recommendations which may well be used by all regions interested in or committed to the process of disarmament and which can be adjusted most effectively to their own needs.
Tercero, el carácter específico de cada situación regional hace que, sibien las experiencias de desarme difícilmente pueden ser transferibles a otras regiones, sí constituyen puntos de referencia muy importantes para la formulación de recomendaciones amplias que pueden ser utilizadas por todas las regiones interesadas o comprometidas en procesos de desarme y que se ajusten de manera más efectiva a sus propias necesidades.The sanctions had led to the death in childbirth of more than 500 women,due to lack of medical supplies or the inability to transfer difficult cases.
Estas sanciones han provocado la muerte durante el parto de más de 500 mujeres,debido a la falta de suministros médicos o a la imposibilidad de transportar a las parturientas con problemas.
