What is the translation of " DIFFICULT TO TRANSLATE " in Spanish?

• difícil de traducir
• difícil plasmar
• difíciles de traducir

Examples of using Difficult to translate in English and their translations into Spanish

Difficult to translate it.
Es difícil traducirlo.

Teresa of Avila is difficult to translate.
Teresa de Ávila es difícil de traducir.

It's very difficult to translate these ancient Cyrillic inscriptions.
Estas inscripciones cirílicas son muy difíciles para traducir.

There are emotions that are difficult to translate.
Hay emociones que son de difícil traducción.

It is very difficult to translate these constructions.
Es bastante difícil traducir estas estructuras.

These terms, theoretically, are not difficult to translate.
Esos vocablos, teóricamente, no son difíciles de traducir.

It is always difficult to translate a Hebrew word play.
Es siempre difícil traducir un juego de palabras hebreas.

But there are other characters which are really difficult to translate.
Pero hay otros personajes que son muy difíciles de traducir.

It is quite difficult to translate into other languages.
Resulta muy difícil traducir dicho término a otros idiomas.

Vyāsa's Sanskrit is beautiful but really difficult to translate.
El Sánscrito de Vyāsa es bello pero en verdad difícil de traducir.

This scripture is very difficult to translate and understand too.
Esta escritura es muy difícil de traducir y comprender también.

Insults are another language component that are difficult to translate.
Los insultos son otro componente del lenguaje que es difícil de traducir.

One specific phrase that is difficult to translate directly to English is.
Una frase específica que puede ser difícil de traducir es.

Long, complicated sentences containing sub-clauses tend to be more difficult to translate.
Largo, las frases complejas que contienen cláusulas sub tienden a ser más difícil de traducir.

Hello david, this can help you, it's difficult to translate a paragraph out of context.
Hola david, esto puede ayudarte, es díficil traducir fuera de contexto.

I do not know exactly why, but there are scriptures composed in a way that is very difficult to translate.
No sé exactamente por qué, pero hay escrituras compuestas en un modo que es muy difícil de traducir.

Remember that sometimes it is difficult to translate a Korean sentence perfectly into English.
Recuerda que a veces algo es difícil de traducir totalmente al español.

Texts with lots of cultural references are difficult to translate for humans.
Los textos que están llenos de referencias culturales son difíciles de traducir para los humanos.

These are the most difficult to translate or localize due to their narrowed use.
Estas son los más difíciles de traducir o localizar debido a su uso reducido.

Because we love to play and because all that energy is difficult to translate into a recording.
Porque nos encanta tocar y porque toda esa energía es difícil plasmarla en una grabación.

It wouldn't be at all difficult to translate their formulation into more contemporary language.
No sería en absoluto difícil traducir su formulación a un lenguaje más contemporáneo.

Anyway, his present Parātrīśikāvivaraṇa is considered as the most difficult to translate and understand scripture in the Trika system.
De todas formas, su presente Parātrīśikāvivaraṇa es considerado como la escritura más difícil de traducir y comprender en el sistema Trika.

Empowerment is difficult to translate and sometimes also difficult to explain, even in English!
¡Este concepto es difícil de traducir y a veces incluso de explicar!

Faced with so many differences, it is very difficult to translate legal topics literally.
Frente a tantas diferencias, es muy difícil traducir cuestiones jurídicas de manera literal.

Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
Recuerden que los chistes son difíciles de traducir y hablen con los intérpretes.

Many actions become too abstract, difficult to translate into a physical action.
Muchas acciones se tornan muy abstractas, difíciles de interpretar en una acción física.

It is a very diverse book, very difficult to translate, but I was quite pleased with the end result.
Es un libro muy diverso, muy difícil de traducir, pero creo que el resultado fue bastante digno.

Sometimes a technical term can be difficult to translate from one language to another.
A veces los términos técnicos pueden ser difíciles de traducir de un idioma a otro.

However, without more accurate information it is difficult to translate these observations into more effective policy-making or clinical practice.
Sin disponer de más información fidedigna es difícil plasmar estas observaciones en políticas o prácticas clínicas más eficaces.

How to use "difficult to translate" in an English sentence

These definitions are difficult to translate directly.

It's difficult to translate into English though.

It's very difficult to translate this word.

Sometimes CVs are difficult to translate clearly.

That was too difficult to translate into English.

The Psalms were difficult to translate into Inuktitut.

Several are more difficult to translate than others.

This strategy can be difficult to translate online.

This word is extremely difficult to translate uniformly.

What’s more difficult to translate than a joke?

How to use "difícil de traducir, difícil plasmar" in a Spanish sentence

La primera línea del versículo 13 es difícil de traducir y entender.

La voz pasiva es más difícil de traducir porque su uso varía entre idiomas.

Esta es una expresión idiomática difícil de traducir literalmente.!

Es muy difícil plasmar en una fotografía tanta grandeza.

Su aura y su carisma son algo difícil de traducir en palabras.

Esta escritura es muy difícil de traducir y comprender también.

A ver es difícil plasmar mis pensamientos aquí.

El español es una lengua difícil de traducir al inglés.

Sí, es tan difícil de traducir como parece.

[Nota del editor: Hemos omitido una nota difícil de traducir aquí] b.