What is the translation of " DIFFICULT TO TRANSLATE " in Greek?

• δύσκολο να μεταφραστεί
• δύσκολο να μεταφράσεις
• δύσκολο να μεταφραστούν

Examples of using Difficult to translate in English and their translations into Greek

It is difficult to translate.
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

Such phrases are extremely difficult to translate.
Αυτή η φράση είναι εξαιρετικά δύσκολο να μεταφραστεί.

It's difficult to translate poetry.
Είναι δύσκολο να μεταφράσεις ποίηση.

The name Amlaith is difficult to translate.
Ο όρος Τζαμαχιρία είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

It's very difficult to translate these ancient Cyrillic inscriptions.
Είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί αυτή η κυριλλική επιγραφή.

The word Assamad is difficult to translate.
Ο όρος Τζαμαχιρία είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

The word is difficult to translate because it means originally"biodegradation.".
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί επειδή σημαίνει αρχικά«βιοδιάσπαση».

Darío is extremely difficult to translate.
Ο Σελίν είναι εξαιρετικά δύσκολος στη μετάφραση.

The word is difficult to translate because it means originally"biodegradation".
Η λέξη είναι δύσκολο να μεταφραστεί, γιατί σημαίνει αρχικά«βιοαποικοδόμηση».

Salivaine, for example, is very difficult to translate.
Ο Σελίν είναι εξαιρετικά δύσκολος στη μετάφραση.

They were difficult to translate.
Ήταν δύσκολο να μεταφραστεί.

The intrinsic Andean connotation is difficult to translate.
Η φράση Caprichos enfáticos είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

Well, it's difficult to translate.
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το μεταφράσω.

As Tabulo noted,"the concepts can be difficult to translate.".
Όπως επεσήμανε ο Tabulo,“οι έννοιες είναι δύσκολο να μεταφραστούν”.

Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
Να θυμάστε ότι τα αστεία είναι δύσκολο να μεταφραστούν, και να έχετε επικοινωνία με τους διερμηνείς.

Honeyball: A lot of these people speak regional dialects, which are difficult to translate.
Honeyball: Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους μιλούν περιφερειακές διαλέκτους, οι οποίες είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

This word is difficult to translate.
Είναι δύσκολο να μεταφραστεί αυτή η λέξη.

I used to translate a post that caught my attention, but I stumbled upon the technical words that were difficult to translate.
Συνήθιζα να μεταφράζω μια δημοσίευση που μου τραβούσε την προσοχή, αλλά έπεφτα πάνω σε τεχνικές λέξεις που ήταν δύσκολο να μεταφραστούν.

This phrase is difficult to translate.
Αυτή η φράση είναι εξαιρετικά δύσκολο να μεταφραστεί.

The group told me two days before about the topic and I was very nervous about it as some of these concepts are very difficult to translate in to human terms.
Ήμουν πολύ νευρικός, γιατί κάποιες από αυτές τις έννοιες ήταν πολύ δύσκολο να τις μεταφράσω με ανθρώπινους όρους.

These will be more difficult to translate into Russian.
Μάλλον είναι δύσκολο να τη μεταφράσεις στα Ρώσικα.

According to scholars, the original Greek word rendered“reasonable” at James 3:17 is difficult to translate.
Τι σημαίνει να είμαστε λογικοί; Σύμφωνα με λόγιους, η λέξη ἐπιεικής του Κειμένου, λέξη η οποία αποδίδεται«λογική» στο εδάφιο Ιακώβου 3:17, είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

That is even more difficult to translate.
Και γι' αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολη η μετάφρασή της..

By skilful combination of black and white paint professionals create amazingly beautiful graphic designs, with which it is difficult to translate a look at another part of the situation.
Με επιδέξιο συνδυασμό μαύρο και άσπρο χρώμα επαγγελματίες δημιουργήσετε εκπληκτικά όμορφα γραφικά σχέδια, με τα οποία είναι δύσκολο να μεταφράσει μια ματιά σε ένα άλλο μέρος της κατάστασης.

In fact, it is not so difficult to translate the idea into reality.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο δύσκολο να μεταφραστεί η ιδέα στην πραγματικότητα.

Caprichos enfáticos" is difficult to translate;
Η φράση Caprichos enfáticos είναι δύσκολο να μεταφραστεί.

The Daodejing is extremely difficult to translate, if not impossible.
Και πρέπει να πω αμέσως ότι είναι πολύ δύσκολο να μεταφράσεις Βισότσκι, αν όχι ακατόρθωτο.

Yoga, written in Sanskrit, is very difficult to translate.
Η γιόγκα, που γράφεται σε σανσκριτικό, είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί.

Thus, making it more difficult to translate.
Και γι' αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολη η μετάφρασή της..

This word has many shades and is difficult to translate in one word.
Αυτή η λέξη έχει πολλές αποχρώσεις και είναι δύσκολο να μεταφραστεί με μία λέξη.