What is the translation of " DIFFICULT TO TRANSLATE " in Indonesian?

• sulit untuk diterjemahkan
• sulit untuk menerjemahkan

Examples of using Difficult to translate in English and their translations into Indonesian

Not difficult to translate.
Tidak sulit untuk diterjemahkan.

The Greek idiom is difficult to translate.
Ungkapan Yunani sulit diterjemahkan.

It's difficult to translate poetry.
Sulit untuk menerjemahkan puisi.

The last sentence is difficult to translate.
Paragraf yang ini sulit diterjemahkan.

It is difficult to translate in English.
Sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

And the Bible is not difficult to translate.
Dan Alkitab tidaklah sulit untuk diterjemahkan.

Hose students have difficulty understanding written or verbal directions or explanations, and find word problems especially difficult to translate.
Siswa ini mengalami kesulitan memahami arah tertulis maupun lisan atau penjelasan, dan menemukan masalah kata sangat sulit untuk diterjemahkan.

This phrase is difficult to translate.
Frasa ini sukar untuk diterjemahkan.

However, the reading and translation of his titles is highly problematic, given that the earliest hieroglyphic inscriptions are still difficult to translate.
Namun pembacaan dan terjemahan gelar-gelarnya sangat bermasalah, mengingat prasasti hieroglif paling awal masih sulit untuk diterjemahkan.

It is a word difficult to translate.
Ini adalah kata yang sulit untuk diterjemahkan.

This type of content may be understood by a particular region or culture, but other audiences may not understand it and it can be very difficult to translate.
Jenis konten ini dapat dipahami oleh wilayah atau budaya tertentu, tetapi pemirsa lain mungkin tidak memahaminya dan mungkin sangat sulit untuk menerjemahkan.

That's why it's difficult to translate.
Itulah mengapa sangat sulit untuk menerjemahkan.

These students have difficulty remembering or understanding written or verbal directions or explanations, and find word problems especially difficult to translate.
Siswa ini mengalami kesulitan memahami arah tertulis maupun lisan atau penjelasan, dan menemukan masalah kata sangat sulit untuk diterjemahkan.

That's why it is very difficult to translate.
Itulah mengapa sangat sulit untuk menerjemahkan.

Although difficult to translate accurately, tatemae roughly means“façade” or“face”, is primarily used in reference to masking one's real thought or intentions.
Meskipun sulit diterjemahkan secara akurat, tatemae kira-kira berarti" façade" atau" wajah", terutama digunakan dalam referensi untuk masking pemikiran nyata seseorang atau niat.

The word“davka” is difficult to translate.
Kata Yunani" oikonomia" memang sukar diterjemahkan.

They're also difficult to translate across some mediums.".
Mereka juga sulit untuk diterjemahkan di beberapa media.".

It's very sophisticated and difficult to translate.
Sangat rahasia, dan sulit untuk diterjemahkan.

They're also difficult to translate across some mediums.".
Mereka( logo tersebut) juga sulit untuk diterjemahkan pada beberapa media.

Sometimes, certain words are difficult to translate.
Terkadang kata-kata sulit untuk diterjemahkan.

His songs are notoriously difficult to translate due his elegant use of the French….
Nya lagu-lagu sangat sulit untuk menerjemahkan karena elegan.

The name itself remains mysterious and difficult to translate.
Semuanya makna dibuku tersebut masih sangat misterius dan sulit menerjemahkannya.

Mobile game apps are usually the most difficult to translate due to its specialised terminology.
Aplikasi mobile game biasanya yang paling sulit diterjemahkan karena terminologi khusus nya.

Home design services could boost your ideas and help you create beautiful house designs that you find difficult to translate into an actual plan.
Jasa desain rumah perumahan dapat meningkatkan ide-ide Anda dan membantu Anda membuat desain rumah yang indah yang Anda rasa sulit untuk diterjemahkan ke dalam rencana yang sebenarnya.

And then there's something which is very difficult to translate- it's literally an anti-vow.
Dan kemudian ada sesuatu yang sangat sulit diterjemahkan- ini secara harfiah adalah anti-sumpah.

There are some things that are difficult to translate.
Tapi ada beberapa hal yang sulit untuk saya terjemahkan.

That is why they were so difficult to translate.
Itulah mengapa sangat sulit untuk menerjemahkan.

But the drawback to using this type of software is that it can be difficult to translate when it comes time to start coding the design.
Namun, kelemahan penggunaan perangkat lunak jenis ini adalah sulit menerjemahkannya bila sudah waktunya mulai merancang desain.

The script will now be able to retrieve the translations, but now it's become too difficult to translate because the sentence has been broken up.
Skrip sekarang akan bisa mengambil terjemahannya, tapi sekarang ini menjadi terlalu sulit untuk diterjemahkan karena kalimatnya telah dipecah.