What is the translation of " DIFFICULT TO TRANSLATE " in Slovak?

• veľmi ťažké preložiť
• sa ťažko prekladá

Examples of using Difficult to translate in English and their translations into Slovak

Is it difficult to translate?
Neni to náročné na preklad?

These are obviously more difficult to translate.
Samozrejme, ťažšie je prekladať.

It's difficult to translate this well.
Je veľmi ťažké preložiť to dobre.

Humor is sometimes difficult to translate.
Humor sa niekedy ťažko prekladá.

It is difficult to translate into English.
Je ľahké prekladať do angličtiny.

I think the titles are difficult to translate.
Myslím, že titulky sa prekladajú ťažšie.

It's difficult to translate literally this sentence.
Je pomerne zložité doslova preložiť toto slovné spojenie.

That is why they were so difficult to translate.
Preto sa tak ťažko prekladala.

Hansel is difficult to translate into English.
Samádhi je veľmi ťažké preložiť do angličtiny.

The title of the first song is difficult to translate.
Preklad samotného názvu piesne je nepochopiteľný.

Dharma is difficult to translate in English.
Samádhi je veľmi ťažké preložiť do angličtiny.

With the language barrier, this would be difficult to translate.
Kvôli jazykovej bariére to bude ťažká komunikácia.

It is more difficult to translate.
Samozrejme, ťažšie je prekladať.

Don't use‘highbrow' language that will be difficult to translate.
Nepoužívajme„intelektuálny“ jazyk, ktorý bude náročné tlmočiť.

Sometimes it is difficult to translate railways terminology.
Niekedy je naozaj náročné porozumieť automobilovej terminológii.

Honeyball: A lot of these people speak regional dialects, which are difficult to translate.
Mary Honeball: Mnohí z týchto ľudí hovoria regionálnym dialektom, ktorý je veľmi ťažké preložiť.

It is a word difficult to translate.
Je to výraz, ktorý sa ťažko prekladá.

Of the most current novelties, one can note the use of the highlighted onyx, which is no longer so difficult to translate.
Z najnovších noviniek možno poznamenať použitie zvýrazneného onyxu, ktorý už nie je tak ťažké preložiť.

Hakanasa is a word difficult to translate into English.
Samádhi je veľmi ťažké preložiť do angličtiny.

It is difficult to translate the Greek verb used by a single English word: the Greek means both"do not allow us to enter into temptation" and"do not let us yield to temptation.".
Je ťažké preložiť jediným slovom grécky výraz, ktorý doslovne znamená"nedovoľ, aby sme prišli do pokušenia","nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

Stay away from slang and phrases difficult to translate into another language.
Naučte sa frázy a idiómy, ktoré sú ťažko preložiteľné do iného jazyka.

It is often difficult to translate targets, policies and measures directly into investment needs but there are some estimates.
Často je ťažké preniesť ciele, politiky a opatrenia priamo do investičných potrieb, ale existujú určité odhady.

The second part is chitta, which in Sanskrit is very difficult to translate directly into English.
Druhá časť je čitta, čo je v sanskrte veľmi ťažké preložiť priamo do angličtiny.

Even the classical style is difficult to translate into such a compact space without compromising the perception of the room.
Dokonca aj klasický štýl je ťažké preložiť do takého kompaktného priestoru bez ohrozenia vnímania miestnosti.

By skilful combination of black and white paint professionals create amazingly beautiful graphic designs, with which it is difficult to translate a look at another part of the situation.
Tým, obratné kombinácia čiernej a bielej farby profesionáli vytvoriť úžasne krásne grafické návrhy, s ktorými je ťažké preložiť pozrieť na iné časti danej situácie.

Just as in every language, there are sentences that are difficult to translate and certain words/signs that don't have a literal translation in another(sign) language.
Rovnako ako v iných jazykoch, aj v nich existujú idiómy, ktoré je zložité preložiť a niektoré znaky/slová nemajú žiadny doslovný preklad v inom znakovom jazyku.

The so called“Hymns of Orpheus” were discovered in 1423 in Constantinople- 1,200 poems and prayers to ancient deities in the old Greek language, difficult to translate and even more difficult to understand.
V roku 1423 sa v Konštantínopole našli„Orfeove hymny“- 1200 básní a modlitieb k dávnym božstvám v starogréčtine, ťažkých na preklad a ešte ťažších na pochopenie.

I cannot present much of his writing here, partly because his poetry is difficult to translate, but to give at least some idea of his poetical theology I would like to cite a part of two hymns.
Nemôžem teraz predstaviť viac z jeho diela aj preto, lebo poéziu nie je jednoduché preložiť, pre určitú predstavu o jeho poetickej teológii by som však rád zacitoval aspoň úryvky z dvoch hymnov.

But if they want me to do this every year, I will definitely have a breakdown. In psychological aspect, it was something like burn-out(it was a bit difficult to translate this word, in this context it may mean"explosive feeling" or"exhaustion").
Ale ak budú odo mňa chcieť, aby som to robil každý rok, tak sa naozaj zložím, lebo po psychickej stránke to bolo niečo ako výbuch(toto slovo bolo trochu ťažké preložiť, v tomto kontexte môže znamenať psychické vytrženie až vyhorenie).